JULIO MARTÍNEZ MESANZA


MAR SABA

Dame palabras fáciles y claras

para explicar la sencillez del alma

antes de ser rozada por las cosas,

cuando el alma no amaba equivocarse.

Pues al deserto voy, dame lo extraño,

que es ver por vez primera lo sencillo:

la tiniebla y la luz se separaron,

la noche vino y vino la mañana.

              xxxxxxxxxxxx

MAR SABA

Dá-me palavras fáceis e claras

para explicar a singeleza da alma

antes de ser roçada pelas coisas,

quando a alma não amava equivocar-se.

Pois vou para o deserto dá-me o estranho,

que é, pela primeira vez, o simples:

a treva e a luz separaram-se,

a noite veio e veio a manhã.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

PORQUE NO APRECIAS

No está en jerusalén ni en la vasija

cuyos fragmentos infinitos juntas

y ya no se parece y llamas grecia.

está en lo que no sabes qué es y escapa;

llámalo música que vuelve y vuelve

para decirte simpre que no vales,

que no tienes valor porque no aprecias.

y está en lo extenso, en la ansiedad extensa,

no en el lugar exacto en que te duele;

y en la amplitud de las llanuras tristes

y en el pasado de los ríos lentos,

devorador de dones ¿qué te queda?

                 xxxxxxxxxxx

PORQUE NÃO APRECIAS

Não está em jerusalem, nem na vasilha

cujos fragmentos infinitos juntas

e já não tem pareceça e chamas grécia.

está no que não sabes o que é e escapa;

chama-o música que regressa e regressa

para dizer-te sempre que não tens préstimo,

que não tens valor porque não aprecias.

e está no extenso, na ansiedade extensa,

não no lugar exacto onde te dói;

e na amplitude das planícies tristes

e no passado dos rios lentos.

devorador de dons, que te resta?

JULIO MARTÍNEZ MESANZA

CUESTIONES NATURALES IV

Estaría en mi patria si estuviera

caminando deprisa por las  calles ,

por las calles sin nadie de la tarde,

rumbo a los gemétricos ocasos.

El pájaro que mancha el puro lejos

con un errático zigzag de vida.

La lagartija que en el muro blanco

dibuja el fue de su veloz estela

y pone su corazoncito a salvo

en la invisible y miserable grieta.

Porque soy su temor y la he temido,

porque la vida siempre desconfia.

           xxxxxxxxxxxx

QUESTÕES NATURAIS IV

Estaria na minha pátria se estivesse

caminhando depressa pelas ruas,

pelas ruas sem ninguém da tarde,

rumo aos geométricos ocasos.

O pássaro que mancha o puro longe

com um errático ziguezague de vida.

A lagartixa que no muro branco

desenha o ido do seu veloz rasto

e põe o seu coraçãozinho a salvo

na invísivel e miserável greta.

Porque sou o seu temor e temi-a,

porque a vida sempre desconfia.

JULIO MARTÍNEZ MESANZA

DE ESTE OTOÑO

Si no he salvado el sol de este verano,

sus doradas mañanas, sus ocasos,

que yo no agradecía y regresaban

para darme su luz y su hermosura;

si no he salvado lo que se salvaba

con un sencillo sí y una sonrisa,

nada puedo oponer al cielo bajo

y a las nubes de barro de este otoño.

              xxxxxxxxxxx

DE ESTE OUTONO

Se não salvei o sol de este verão,

as suas douradas manhãs, os seus ocasos,

que eu não agradecia e regressavam

para dar-me a sua luz e a sua formosura;

se não salvei o que se salvava

com um singelo sim e um sorriso,

nada posso opôr ao céu baixo

e às nuvens de barro de este outono.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

SAFO DIECISÉIS

Lo más hermoso de la negra tierra

no es una carga de caballeria,

no es el choque frontal de dos falanges

ni el blanco surco de una nave niegra.

Lo más terrible de la hermosa tierra

es amar el desdén de quien amamos.

                xxxxxxxxxxxx

SAFO DEZASSEIS

O mais formoso da negra terra

não é uma carga de cavalaria,

não é o choque frontal de duas falanges,

nem o branco sulco de uma nave negra.

O mais terrível da formosa terra

é amar o desdém de quem amamos.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

PARA QUE NO SE PIERDA NADA

                                a Enrique Andrés Ruiz

Para que no se pierda nada, pese

al orgullo del frío, pese al frío,

del orgullo, después de andar a tientas

por el valle del tiempo, entre las zarzas

del tiempo; para que salve incluso

lo que no quiere ver nuestra pereza

y, con ello, el desdén; lo muy pequeño

y el desafio enorme de las torres;

para que no se pierda nada nuestro,

ni siquiera el error de lo evidente.

                   xxxxxxxxxxx

PARA QUE NÃO SE PERCA NADA

                                      Para Enrique Andrés Ruiz

Para que não se perca nada, pese

o orgulho do frio , pese o frio

do orgulho, depois de andar aos baldões

pelo vale do tempo, entre as sarças

do tempo; para que se salve incluso

o que não quer ver a nossa preguiça

e, com isso, o desdém; o muito pequeno

e o desafio enorme das torres;

para que não se perca nada nosso,

nem sequer o erro do evidente.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

DEFENDIDO

Lavado por el agua del costado

y dentro de la herida defendido

de tanto lo que sólo trae nada,

de tanto tibio sí, de tanta tregua.

                xxxxxxxxxxx

DEFENDIDO

Lavado pela água do flanco

e dentro da ferida defendido

de tanto não que só traz nada,

de tanto tíbio sim, de tanta trégua.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

EN LOS RÍOS DE NIEBlLA

- En los ríos de niebla ¿quién se escomde?

- Los vencidos ejércitos se esconden.

- ¿Y tú por qué lo sabes? ¿Los has visto?

-No, yo imagino y ésa es mi miseria.

- Dime qué esconde el fango de Marengo.

- Fantasmas, y mejor que yo lo sabes.

-¿Y qué noche es la noche del Piamonte?

- La de quién soy y dónde olvida ella.

-¿Lo imaginas también? ¿Siempre imaginas?

Te puedes preguntar en otro sitio

y en otra noche dónde está y quién eres.

- Tal vez, pero prefiero ser exacto:

fue allí donde pensé en el quién y el dónde.

Iambién es mí miseria ser exacto

y no sé cómo casan estas cosas:

la exactitud cansada que reduce

y la imaginación que ve en la niebla.

- Y en tus ríos de niebla, ¿qué se esconde?

- La miseria. Se esconde la miseria.

-¿Lo dices por decir o lo imaginas?

- No, el hábito hablar de lo que siento

en términos morales y absolutos,

y yo sentí quién soy en esos ríos

donde jamás me encontraré con ella. 

               xxxxxxxxxxxxxxxxxx

NOS RIOS DA NÉVOA

- Nos rios da névoa, quem se esconde?

- Os exércitos vencidos escondem-se.

- E tu, porque o sabes? Viste-los?

- Não, eu imagino e essa é a minha miséria.

- Diz-me o que esconde a lama de Marengo.

- Fantasmas, e sabes-lo melhor que eu.

- E que noite, é a noite de Piemonte?

- A de quem sou e onde ele esquece.

- Imaginas-lo também? Imaginas sempre?

Podes perguntar noutro sítio

e noutra noite onde está e quem é.

- Talvez, mas prefiro ser exacto:

foi ali onde pensei no quem e aonde.

Também é minha miséria ser exacto 

e não sei como combinam estas coisas:

a exactidão cansada que reduz

e a a imaginação que vê na névoa.

- E nos teus rios de névoa que se esconde?

- A miséria. Esconde-se a miséria.

- Dize-lo por dizer ou imaginas-lo?

- Não, o hábito de falar do que sinto

em termos morais e absolutos,

e eu senti quem sou nesses rios

onde jamais me encontrarei com ela.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

A VECES SIENTO LO QUE PENSARÍA

A veces siento lo que pensaría

si un dia me perdiera donde mueren 

los sonorosos tranvías de San Siro.

Si un día, bajo el blanco sol perdido,

de improviso dejaron de importarme

las cartesianas cruces que me guían:

el claro espacio y el complejo tiempo,

la tirania del después y el antes

y la balanza de alegría y culpa.

              xxxxxxxxxxx

ÀS VEZES SINTO O QUE PENSARIA

Às vezes sinto o que pensaria

se um dia me perdesse onde morrem

os sonoros rléctricos de San Siro.

Se um dia, sob o branco sol perdido,

de repente deixassem de importar-me

os cartesianos cruzamentos que me guiam:

o claro espaço e o complexo tempo,

a tirania do depois e o antes

e a balança de alegria e culpa. 

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

LA MADRE

Muy de mañana, en la primera escena,

la risa de la madre absuelve el mundo:

acaricia las manos de su niña

y su niña desea que esa risa

sea verdad y dure para siempre.

En la escena siguiente es ya de noche

y ambas siguen cogidas de la mano,

pero, si bien la madre haya cambiado,

su niña es una anciana que agoniza

y llena de estrañeza se despide.

Sólo la madre permanece indemne

entre la ida al infierno y el regreso;

ni la niña lo logra ni la anciana.

Sólo en ella la vida aún no es vida,

es algo que precede al desconcierto.

     xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

A MÃE

Muito cedo, na primeira cena,

o riso da mãe absolve o mundo:

acaricia as mãos da sua filha

e a sua filha deseja que esse riso

seja verdade e dure para sempre.

Na cena seguinte, já é de noite

e ambas continuam de mãos dadas,

mas, enquanto a mãe não mudou,

a sua filha é uma anciã que agoniza

e cheia de estranheza se despede.

Só a mãe permanece indemne

entre a ida ao inferno e o regresso;

nem a menina o logra, nem a anciã.

Só nela a vida ainda não é vida,

é algo que precede o desconcerto.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

BATERÍA

Cuando a mi alrededor todo se hunde,

pienso en los mapas y en la artillería,

en el mundo perfecto de los mapas

y en la realidad que lo transforma.

Alguien elige un objectivo y alguien,

antes de dibujar la trayectoria,

busca las referencias del paisaje,

la torre de una iglesia, una montaña.

para medir con pulcritud los grados.

En las mesas de cálculo se esmeran

los que aplican las fórmulas de tiro

y deciden el ángulo y la carga.

Los servientes empezan su trabajo

mecánico y febril junto a las piezas

y los observadores se impacientan

por ver la nube del primer impacto.

Cuando al fin se da la orden de abrir fuego

todo se vuelve excitación y estruendo;

cada uno es responsable de su parte

y nadie es responsable del estrago.

               xxxxxxxxxxxx

BATERIA

Quando à minha volta tudo se afunda,

penso nos mapas e na artilharia,

no mundo perfeito dos mapas

e na realidade que os transforma.

Alguém elege um objectivo e alguém,

antes de desenhar a trajectória,

busca as referências da paisagem,

a torre de uma igreja, uma montanha,

para medir com pulcritude os graus.

Nas mesas de cálculo esmeram-se

os que aplicam as fórmulas de tiro

e decidem o ângulo e a carga.

Os serventes começam o seu trabalho

mecânico e febril junto às peças

e os observadores impacientam-se

por verem a nuvem do primeiro impacto.

Quando, por fim, é dada a ordem de abrir fogo

tudo se torna excitação e estrondo;

cada um é responsável pela sua parte

e ninguém é responsável pelo estrago.

  

JULIO MARTÍNEZ MESANZA

HERÁLDICA

Y mí alma puede ser un descampado

en el que quedan restos de unas casas

humildes junto a montes de basura.

Cuando cae la tarde, un jorobado

y un perro asustadizo y diminuto,

vienen donde no se sabe dónde y vagan

por sus valles umbríos y apacibles.

          xxxxxxxxxxxxxxxx

HERÁLDICA

E a minha alma pode ser um descampado

onde quedam restos de umas casas

humildes junto a uns montes de lixo.

Quando cai a tarde, um corcunda

e um cão assustadiço e diminuto

vêm não se sabe donde e vagueiam

pelos seus vales sombrios e aprazíveis.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

RUSIA

Me puse a divagar y pensé en Rusia:

también pansé que el alma es como Rusia

y que son sus fronteras las de Rusia,

amenazadas por las mismas hordas.

Después pensé en un carro de combate

que avanza por la estepa día y noche

dejando sus rodadas infinitas

en los fangales del primero deshielo.

Por su torreta asoma la figura

de un hidalgo espectral y delirante

que a grandes voces desafía el mundo

y pide a Dios la salvación del diablo.

           xxxxxxxxxxxxxxx

RÚSSIA

Pus-me a divagar e pensei na Rússia:

também pensei que a alma é como a Rússia

e que são suas fronteiras as de Rússia,

ameaçadas pelas mesmas hordas.

Depois pensei num carro de combate

que avança pela estepe dia e noite

deixando as suas rodadas infinitas

nos lodaçais do primeiro degelo.

Pela sua torre assoma uma figura

de um fidalgo espectral e delirante

que aos berros desafia o mundo

e pede a Deus a salvação do diabo.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

LAS FLECHAS Y LOS DÍAS

Antes de amanecer sé que este día

también ayudará a morir al alma.

La misma sensación tiene el arquero

cuando suelta la cuerda de su arco:

en ese mismo instante se da cuenta

de que la flecha no dará en el blanco.

        xxxxxxxxxxxxxxxx

AS FLECHAS E OS DIAS

Antes de amanhecer sei que este dia

também ajudará a alma a morrer.

A mesma sensação tem o archeiro

quando solta a corda do seu arco:

nesse mesmo instante dá-se conta

de que a flecha não acertará no alvo.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

DESPUÉS DE HABERME DITO MUCHAS VECES

Después de haberme dito muchas veces

que debía mirar de otra manera

las cosas, y que a nada conducía,

o tna sólo a pobreza y paranoia,

hacer frente al poder organizado

de los inicuos, tomo nuevamente

las armas y, en constante desacuerdo

con el mundo, me enfrento al sincretismo,

a toda ambigüedad y a la tibieza.

      xxxxxxxxxxxxxxxxxx

DEPOIS DE TER-ME DITO MUITAS VEZES

Depois de ter-me dito muitas vezes

que devia olhar de outra maneira

as coisas, e que a nada conduzia,

ou tão só à pobreza e à paranóia,

fazer frente ao poder organizado

dos inícuos e em constante desacordo

com o mundo, enfrento o sincretismo,

toda a ambiguidade e a tibieza.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

EL CAMINO

Sólo existe un camino y en su centro

los tártaros acampan. Hacia el este.

la agricultura de monzón y fango,

y hacia el oeste, viñas y trigales.

Amplias son las llanuras y por ellas

los tártaros cabalgan, Han oído

que en débiles imperios las intrigas

de la razón someten a la espada

y la inquietud aguija us caballos.

       xxxxxxxxxxxxx

O CAMINHO

Só existe um caminho e no seu centro 

os tártaros acampam. Para o leste

a agricultura de monção e lodo

e para o oeste vinhas e trigais.

Amplas são as planícies e por elas

os tártaros cavalgam. Ouviram

que em débeis impérios as intrigas 

da razão submetem a espada

e a inquietude incita os seus cavalos.

JULIO MARTÍNEZ MESANZA

       MÁSCARAS MICÈNICAS

Se atrevieron y el arco fue tensado,

y la flecha hirió el aire y dio en la carne.

Ningún error empaña su violencia:

sólo es error aquillo que no hicieron.

              xxxxxxxxxxxxx

    MÁSCARAS MICÉNICAS

Atreveram-se e o arco ficou tenso,

e a flecha feriu o ar e acertou na carne.

Nenhum erro mancha a sua violência:

só é erro aquilo que não fizeram.

  

   

 JULIOMARTÍNEZ MESANZA

     REMEDIA AMORIS I

Amigos, el amor me perjudica:

no permitáis que caiga nuevamente.

Podemos emprender una campaña

o el estudio de textos olvidados:

algo que me mantenga distraído.

No me habléis de la dulce voz da aquella

ni del hermoso talle de esa otra.

Quemad todo retrato, ensordecedme,

poned sus armas en mis proprias manos.

Si sé el secreto, su poder se extingue:

ellas son incapaces de ternura.

     xxxxxxxxxxxxxxxx

   REMEDIA AMORIS I

Amigos, o amor prejudica-me:

não permitais que caia novamente.

Podemos empreender uma campanha

ou o estudo de textos olvidados:
algo que me mantenha distraído.

Não me faleis da doce voz daquela,

nem da formosa cintura dessa outra.

Queimai todos os retratos, ensurdecei-me,

ponde as suas armas nas minhas próprias mãos.

Se souber o segredo, o seu poder extingue-se:

elas são incapazes de ternura.

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

    LA TORRE EN EL YERMO

Sólo el orden anhelo, y la belleza

que en la mujer no cabe. Sólo anhelo 

la vida que non duda, la que cumple

sin sombras los designios y no intriga.

Quiero la claridad de las espadas,

la claridad de formas poderosas.

La torre me deslumbra desde el yermo

y hacia la torre marcho. Aunque me aguarde

la desdentada boca del escarnio

o la falaz palabra del sofista

o el hacha doble que el traidor empuña,

veré desde la torre la ignominia.

        xxxxxxxxxxxxxxxx

    A TORRE NO ERMO

Só a ordem anseio e a beleza

que na mulher não cabe. Só anseio

a vida que não duvida, a que cumpre

sem sombras os desígnios e não intriga.

Quero a claridade das espadas,

a claridade de formas poderosas.

A torre deslumbra-me desde o ermo

e para a torre caminho. Ainda que me aguarde

a desdentada boca do escárnio

ou a falaz palavra do sofista

ou o machado duplo que o traidor empunha,

verei desde a torre a ignomínia.

JULIO MARTÍNEZ MESANZA 

            RETIRADA

Vagan grises caballos por la senda

nevada, y un anciano se detiene

y ve pasar jinetes y armas oye.

Continuamente pasan los soldados,

y otra tierra recuerda y otro tiempo.

El corazón del viejo se ensombrece

mientras las muchas sombras enumera,

y otra guerra recuerda y otros hombres.

         xxxxxxxxxxxxxxxxxx

      RETIRADA

Vagam cinzentos cavalos pela senda

nevada, e um ancião detém-se

e vê passar ginetes e armas ouve.

Continuamente passam os soldados,

e outra terra recorda e outro tempo.

O coração do velho ensombra-se

enquanto as muitas sombras enumera

e outra guerra recorda e outros homens.