JULIO MARTÍNEZ MESANZA

PORQUE NO APRECIAS

No está en jerusalén ni en la vasija

cuyos fragmentos infinitos juntas

y ya no se parece y llamas grecia.

está en lo que no sabes qué es y escapa;

llámalo música que vuelve y vuelve

para decirte simpre que no vales,

que no tienes valor porque no aprecias.

y está en lo extenso, en la ansiedad extensa,

no en el lugar exacto en que te duele;

y en la amplitud de las llanuras tristes

y en el pasado de los ríos lentos,

devorador de dones ¿qué te queda?

                 xxxxxxxxxxx

PORQUE NÃO APRECIAS

Não está em jerusalem, nem na vasilha

cujos fragmentos infinitos juntas

e já não tem pareceça e chamas grécia.

está no que não sabes o que é e escapa;

chama-o música que regressa e regressa

para dizer-te sempre que não tens préstimo,

que não tens valor porque não aprecias.

e está no extenso, na ansiedade extensa,

não no lugar exacto onde te dói;

e na amplitude das planícies tristes

e no passado dos rios lentos.

devorador de dons, que te resta?