JULIO MARTÍNEZ MESANZA

EN LOS RÍOS DE NIEBlLA

- En los ríos de niebla ¿quién se escomde?

- Los vencidos ejércitos se esconden.

- ¿Y tú por qué lo sabes? ¿Los has visto?

-No, yo imagino y ésa es mi miseria.

- Dime qué esconde el fango de Marengo.

- Fantasmas, y mejor que yo lo sabes.

-¿Y qué noche es la noche del Piamonte?

- La de quién soy y dónde olvida ella.

-¿Lo imaginas también? ¿Siempre imaginas?

Te puedes preguntar en otro sitio

y en otra noche dónde está y quién eres.

- Tal vez, pero prefiero ser exacto:

fue allí donde pensé en el quién y el dónde.

Iambién es mí miseria ser exacto

y no sé cómo casan estas cosas:

la exactitud cansada que reduce

y la imaginación que ve en la niebla.

- Y en tus ríos de niebla, ¿qué se esconde?

- La miseria. Se esconde la miseria.

-¿Lo dices por decir o lo imaginas?

- No, el hábito hablar de lo que siento

en términos morales y absolutos,

y yo sentí quién soy en esos ríos

donde jamás me encontraré con ella. 

               xxxxxxxxxxxxxxxxxx

NOS RIOS DA NÉVOA

- Nos rios da névoa, quem se esconde?

- Os exércitos vencidos escondem-se.

- E tu, porque o sabes? Viste-los?

- Não, eu imagino e essa é a minha miséria.

- Diz-me o que esconde a lama de Marengo.

- Fantasmas, e sabes-lo melhor que eu.

- E que noite, é a noite de Piemonte?

- A de quem sou e onde ele esquece.

- Imaginas-lo também? Imaginas sempre?

Podes perguntar noutro sítio

e noutra noite onde está e quem é.

- Talvez, mas prefiro ser exacto:

foi ali onde pensei no quem e aonde.

Também é minha miséria ser exacto 

e não sei como combinam estas coisas:

a exactidão cansada que reduz

e a a imaginação que vê na névoa.

- E nos teus rios de névoa que se esconde?

- A miséria. Esconde-se a miséria.

- Dize-lo por dizer ou imaginas-lo?

- Não, o hábito de falar do que sinto

em termos morais e absolutos,

e eu senti quem sou nesses rios

onde jamais me encontrarei com ela.