LUCIANO ERBA

VANITAS VARIETATUM 

Io ravolta mi chiedo 

se la terra e la terra

e se queste tra i viali del parco 

sono próprio le madri. 

Perchè passano una mano guantata 

sul dorso di cani fedeli? 

perchè bambini scozzesi 

spiano dietro gli alberi 

qualcuno, scolaro o soldato 

che ora apre un cartoccio 

di torrone o di zucchero filato? 

Ottobre è rosso e scende dai monti 

di villa in villa 

e di castagno in castagno 

si stringe ai mantelli 

accarezza il tricolore sul bungalow 

nel giorno che i bersaglieri 

entrano ancora a Trieste. 

Tutto è dunque morbido sotto gli alberi 

presso le madri e il loro mantelli aranciati 

la terra, la terra e ogni pena d’amore 

esiste altra pena? 

sono di là dei cancelli: così le Furie 

e le opere non finite. 

Ma questo non sono le madri 

io lo só, sono i cervi in attesa.

           xxxxxxxxxx

VANITAS VARIETATUM 

Por vezes pergunto-me 

se a terra é a terra 

e se estas nas veredas do parque 

são mesmo as mães. 

Por que passam a mão enluvada 

pelo dorso de cães fiéis? 

por que crianças escocesas 

espiam detrás das árvores 

alguém, escolar ou soldado 

que abre agora um cartucho 

de torrão ou de algodão doce? 

Outubro é vermelho e desce dos montes 

vivenda em vivenda 

e de castanheiro em castanheiro 

aperta as capas agita a tricolor no bungalow 

no dia em que os bersaglieri 

entram de novo em Trieste. 

Tudo é pois suave debaixo das árvores 

junto das mês e das sua capas alaranjadas 

a terra, a terra e toda a pena de amor 

existe outra pena? 

estão além das cancelas: assim as Fúrias 

e as obras inacabadas. 

Mas estas não são as mães 

eu sei, são veados à espera.

 COLIN MUSET

(...1234-1254...)

    Quant li malos brut

    sor la flor novele

    et li solaus luist

    qui tout resplandelle,

lours mi plaist la demoizelle,

qui est jone et jante et belle,

et pour li suis an grant joie,

asseis plus que ne soloie.

Je suis sien et elle est moie.

Dehait est qui ne l'otroie,

que por riens n'en partiroie!

    Joie et grant desduit

    ai por la donselle.

    G'i pans jor et nuit

    et s'amor m'apelle.

Je l'oï an la praielle

chanter en la fontenelle

par desoz une codroie,

soule, an un biliaut de soie;

chapial d'or ot et coroie.

Deus! com elle s'esbanoie

et com elle se cointoie!

    Ki ainmet valour

    et met sa pansee

    a leaul amor

    e til l'ait trovee,

bien ait sa joie doblee:

n'an doit partir por riens nec.

Qui se meta n avanture

d'amer, Amour l'aseüre

de joie et d'anvoiseüre

et de bien et de mesure:

tout sa vie li dure.

    J'ai lou grant signor

    c'an haut honor belle.

    large doneour,

    et bien fiert d'espee,

cant il vient a la melee:

iceu me plaist et agree;

mais de mavais n'ai ge cure,

c'on ne s'en poroit desduire;

plain son de malle faiture,

n'i ait raison ne droiture;

fous est qui s'i aseüre!

    J'ain lou chevalier

    que bien met sa terre

    an bial tornoier

    et a lous conquere:

celui doit an bien sofrere-

Puis qu'il son avoir n'anserre,

brut d'armes et druerie

maintient et chevalerie

aveu bonne compagnie,

lors avra bien deservie

l'amor de sa douce amie.

    Je ne quier aler

    an poingnis de guerre,

    mais ou froit celier,

    la me puet on querre.

A bon ferreit que bien ferre,

la voil mon argent offerre,

et se j'ai trutes flories

gastiauts et poilles rosties,

bien i vodroie m'amie,

qui samble rose espanie,

por faire une raverdie.

      xxxxxxxxxxxxx

    Quando o besouro zune

    sobre a flor nova

    e o sol brilha

    e tudo resplandece,

então agrada-me a donzela

que é jovem, gentil e formosa

e por ela tenho grande alegria,

muito mais do que soía.

Dela sou e ela é minha.

Desgraçado seja quem o contraria,

pois por nada me separaria!

    Alegria e grande consolo

    tenho pela donzela.

    Sofro dia e noite

    e o seu amor me chama.

Ouvi-a cantar no prado

junto a uma fontinha,

debaixo de uma sebe,

só com brial de seda;

com toucado de ouro e correia,

Deus! como se divertia

e como se alegrava!

    Quem ama valentia

    e põe seu pensamento

    em leal amor

    e o encontra,

bem duplica sua alegria;

nada o deve demover.

A quem se lança em aventura 

de amar, Amor lhe assegura

alegria e prazer,

bem e prudência:

toda a vida lhe dura.

    Louvo o grande senhor,

    que tem alta honra,

    magnânimo

    e exímio com espada,

quando chega o combate;

isso me praz e agrada,

mas dos maus não me ocupo,

que neles não há conforto;

cheios de acções perversas,

sem razão e sem direito;

loucos quem se lhes une!

    Louvo o cavaleiro,

    que empenha a sua terra 

    em belos torneios

    e a conquista de prémios;

isto deve perdoar-se-lhe.

Pois que a sua riqueza não esconde,

ruído de armas e galanteria

mantem a cavalaria

em boa companhia,

então terá bem servido

o amor da sua doce amiga.

    Não quero ir

    em falange de guerra,

    mas na taberna fria

    podem encontrar-me.

Ao bom vinho que bem sabe,

quero oferecer o meu dinheiro

e se houver trutas notáveis,

tortas e frangos assados,

quisera ter minha amiga,

que parece rosa aberta

para celebrar a Primavera.

 DURS GRÜNBEIN

SEM TÍTULO

Um poema novo começou

nesta manhã enevoada

do aniversário do assassinato

de García Lorca. Crianças

que comem gelados e velhos

com caras estranhamente

inchadas passaram por nós no

no caminho para a Conservatória,

onde o nosso navio de cruzeiro

foi lançado sem nenhuma

das habituais saudações e cumprimentos

sem a bênção excepto por toda essa

calma tripulada pelos espíritos

malignos das duas famílias.

Aprendemos a transpor

o silêncio quase sem esforço

durante o fim da tarde como um tenso

tendão: não conseguiram perceber

como nos sentíamos

enquanto os alvos eram apagados.

Duas pequenas nuvens 

afastavam-se para ocidente

a cidade tingia os céus

de cinzento e

eu disse que tinha gostado

de vaguear sobre os montes 

de lixo contigo. Mas tu

calçavas esses sapatos

estapafúrdios: amarelo canário e

estávamos cheios de pressa quando

um chuvisco particularmente frio

começou a cair.

 DEMODOCUS

Em tempos, uma víbora

mordeu um capadócio:

morreu, de tal sangue

venenoso.

 LI SHANG-YIN

Onde a lira triste que segue a flauta repentina?

Por veredas infindáveis, onde florescem cerejeiras, num cais

                                                            de salgueiros curvados.

A Senhora da Casa Leste envelhece e ninguém a ama.

O sol branco ao meio-dia. o último mês da Primavera

                                                               quase a findar.

A Princesa Li-yang tem catorze anos.

Quando o dia refrescar, depois da Festa da Chuva, um

                                                     encontro junto à sebe

...Regressa a casa, volta-te na cama até à quinta hora.

Duas andorinhas, nos beirais, ouvem o longo suspiro.

 CHARLES SIMIC

A WALL

That's the only image

That turns up.

A wall all by itself,

Poor lit, beckoning,

Bur no sense of the room,

Not even a hint

Of why it is I remember

So little and so clearly:

The fly I was watching,

The details of its wings

Glowing like turqouise.

Its feet, to my amusement

Following a minute crack -

An eternity

Araound that simple event.

And nothing else; and nowhere

To go back to;

And no one else

As far as I know to verify.

            xxxxxxxxxxxxx

UMA PAREDE

É a única imagem 

Que aparece.

Uma parede apenas,

Mal iluminada, implorando,

Mas sem qualquer ideia da sala.

Nem mesmo um indício

De por que recordo

Tão pouco e tão nitidamente.

A mosca que eu observava,

Os detalhes das suas asas,

Brilhando como turquesa.

As suas patas, para meu espanto,

Seguindo uma racha minúscula -

Uma eternidade

À volta desse acontecimento vulgar.

E nada mais; e nenhum sítio

Onde regressar;

E mais ninguém

Que eu saiba para confirmar. 

 RUSSELL EDSON

A MAN WITH A TREE ON HIS HEAD

   

A man had been married to a woman´s high-heeled shoe for seven years.

   He did not like to be spoken to because it confused the hair on his head which had a tendency to become grass when ever it tended that way, which it was anyway, which he hid under wild flowers he let grow in his part, hiding those under bushes growing from the back of his head, topped finally by a cherrytree from which he ated as opposed to starving to death.

   He would wrap his wife in newspaper whenever he did so.

   If he heard a street noise he heard a street noise.

   If he heard a cow moo he hearg a cow moo and it settled it, it was not a dog barking. Or was it. Or a dog learned to speak cow. Or a cow pretending to be a dog speaking cow - And something very much to think about.

   A cloud was once in the sky as he remembers and he looked up at it, or was it a cow barking.

   The shoe asked him to leave the house and he did so and snuck back through a window and watched tha shoe going to the bathroom.

          xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

UM HOMEM COM UMA  ÁRVORE  NA CABEÇA

   Um homem estava casado com os sapatos altos de uma mulher há sete anos.

  

   Ele não gostava que lhe dirigissem a palavra porque isso lhe confundia o cabelo que tinha tendência a tornar-se relva sempre que lhe apetecia, o que era sempre, que ele escondia debaixo de  flores silvestres que deixava crescer, escondendo-as debaixo de arbustos que nasciam na parte de trás da cabeça, finalmente encimados por uma cerejeira de que ele comia para não morrer de fome.

   Embrulhava a esposa em jornais sempre que o fazia.

   Se ouvia um barulho na rua ouvia um barulho na rua.

   Se ouvia uma vaca mugir ouvia uma vaca mugir e isso arrumava o assunto, não era um cão a ladrar. Ou era. Ou um cão que aprendera a falar vaca. Ou uma vaca fingindo ser um cão a falar vaca - Algo sobre que haveria muito a pensar.

   Em tempos estava uma nuvem no céu se bem se recorda e ergueu os olhos para ela, ou seria uma vaca a ladrar.

   O sapato pediu-lhe que saísse de casa o que ele fez e esgueirou-se de volta por uma janela e ficou a mirar o sapato que ia para a casa de banho.

 AUGUST KLEINZAKLER

WARM NIGHT IN FEBRUARY

It smells of summer out,

she said

      in Safeway's parking lot,

tilting her head 

to reach more air.

There is a kind of wave

that falls upon us

unawares.

     I cannot tell you

how it comes or when

but we are left there broken,

our voices everywhere scattered.

        xxxxxxxxxx

NOITE QUENTE EM FEVEREIRO

Cheira a verão, lá fora,

disse ela,

     no parque de estacionamento de Safeway,

inclinando a cabeça

para alcançar mais ar.

Há um tipo de onda

que cai sobre nós,

inadvertidos.

     Não consigo dizer-te

como chega ou quando,

mas ficamos quebrados,

as nossas vozes espalhadas por todo o lado.

 ALEKSANDAR RISTOVIC

O ALMOÇO DO DIABO

Um espinho basta-lhe.

Uma maçã de ferro.

O mamilo de uma rapariga que deambula pela casa

vestida apenas com uma combinação de algodão.

Uma orelha de porco chega.

O percevejo rastejando entre dois pratos vazios.

A criança soprando um dente-de-leão.

Os membros mirrados de uma mulher velha

no seu leito de morte.

Os membros de uma mulher jovem

à espera do seu amante,

com uma mão no peito

e outra nos lábios.

O que come ao almoço

vomita para o jantar

numa roseira,

ou debaixo de uma árvore de Natal.