JULIO MARTÍNEZ MESANZA

LAS FLECHAS Y LOS DÍAS

Antes de amanecer sé que este día

también ayudará a morir al alma.

La misma sensación tiene el arquero

cuando suelta la cuerda de su arco:

en ese mismo instante se da cuenta

de que la flecha no dará en el blanco.

        xxxxxxxxxxxxxxxx

AS FLECHAS E OS DIAS

Antes de amanhecer sei que este dia

também ajudará a alma a morrer.

A mesma sensação tem o archeiro

quando solta a corda do seu arco:

nesse mesmo instante dá-se conta

de que a flecha não acertará no alvo.