JULIO MARTÍNEZ MESANZA

RUSIA

Me puse a divagar y pensé en Rusia:

también pansé que el alma es como Rusia

y que son sus fronteras las de Rusia,

amenazadas por las mismas hordas.

Después pensé en un carro de combate

que avanza por la estepa día y noche

dejando sus rodadas infinitas

en los fangales del primero deshielo.

Por su torreta asoma la figura

de un hidalgo espectral y delirante

que a grandes voces desafía el mundo

y pide a Dios la salvación del diablo.

           xxxxxxxxxxxxxxx

RÚSSIA

Pus-me a divagar e pensei na Rússia:

também pensei que a alma é como a Rússia

e que são suas fronteiras as de Rússia,

ameaçadas pelas mesmas hordas.

Depois pensei num carro de combate

que avança pela estepe dia e noite

deixando as suas rodadas infinitas

nos lodaçais do primeiro degelo.

Pela sua torre assoma uma figura

de um fidalgo espectral e delirante

que aos berros desafia o mundo

e pede a Deus a salvação do diabo.