THEODORIDAS

Sou o túmulo de um náufrago. Prossigam;

quando me afundei outros barcos prosseguiram.

                xxxxxxxxxxxxxxxxxx

TYMNES

Veio de Malta o cão branco,

fiel guardião de Eumelus.

Chamava-se Touro; agora, as veredas

silenciosas da noite não o deixam ladrar.

                xxxxxxxxxxxxxxxx

Que o coração não te pese, Philaenis,

por não repousares na margem do Nilo,

mas jazeres em Eleutherne. De onde

se parta, a estrada para o Hades é a mesma.

 LEONIDAS DE TARENTO

Aqui a pequena cabana de Klito.

Aqui o seu pequeno milheiral. 

Aqui a sua diminuta vinha.

Aqui o seu bocado de bosque.

Aqui viveu Klito oitenta anos.

                 xxxxxxxxx

Recordam Euboulos, o homem sóbrio?

Eis o seu túmulo. Antes beber:
todos fundearemos no porto do Hades.

                 xxxxxxxxxx

Longe de Itália, longe do meu Tarento natal,

a minha jazida; e isso é pior que a morte.

A vida errante é dura. Mas fui amado

pelas Musas, deram-me mel por amargura.

O nome de Leonidas não cairá no olvido;

graças às Musas soará até ao fim do tempo.

 HERAKLEITOS

A terra foi cavada há pouco,

as coroas de flores quase murchas

pendem na pedra tumular.

Viajante, que dizem as letras?

Que dizem elas dos ossos,

que a lage diz guardar?

Estrangeiro, sou Aretemias

de Cnidos. Fui a mulher

de Euphro. Não fui poupada

às dores do parto. Deixei um gémeo

para amparar a velhice do marido,

levei o outro para o recordar.

CALÍMACO

Há, juro por Pan, por Dionisos,

fogo escondido debaixo das cinzas. 

Desconfio de mim; não me perturbem.

Quantas vezes regatos mansos

minaram muros. Temo, Menexanos,

que este réptil silencioso 

me invada e me entregue ao amor.

Kallignotos jurou a Ionis - ninguém 

(rapaz ou rapariga) lhe seria mais querido.

Jurou! - mas o provérbio diz: os deuses têm

ouvidos impenetráveis a juras de amantes.

Agora, arde de amor por um rapaz. Dela, pobre

rapariga, ouve-se-lhe tanto como de Megara.

Menoetas de Lyctus,

em oferenda a Serapis,

disse: "Presenteio-te com

o arco e o carcás;

os homens de Hesperis

ficaram com as flechas."

- "Charidas jaz junto a ti?" - Se te referes

ao filho de Arimmas de Cirene, sim."

- "Charidas, como é aí, em baixo?" - Muito 

  escuro."

- "E a ressureição?" - "Mentira." - "E Plutão?"

- "Um mito." - "Então acabou-se... - "O que

  digo

é a verdade. Se queres ouvir algo agradável,

um grande boi, no Hades, vale um tostão."

 NOSSIS

Iremos ao templo,

ver a estátua de Afrodite,

trabalho delicado, em ouro.

Polyarchis ergueu-a,

a que prosperou 

pela beleza do seu corpo.

            xxxxxxxxx

Nada supera o amor,

as outras bênçãos prestam-lhe vassalagem.

Pelo mel que me saiu da boca,

eu, Nossis, garanto-o. Mas quem

Cypris não beijou, nunca saberá

que rosas são as suas flores.

 TEÓCRITO

Viajante, olha bem para esta estátua

e quando regressares a casa, diz: "Em Teos

vi uma estátua de Anacreonte,

um dos maiores poetas de outrora."

Se acrescentares que apreciava rapazes

terás, por completo, descrito o homem. 

 ANITE

Também tu morreste, há muito,

em bosque de raízes emaranhadas,

cadela lócria, a mais veloz das cachorras,

feliz com a língua de fora: uma víbora de

garganta malhada enroscou-se nos teus

membros e instilou um veneno corrosivo.

                  xxxxxxxxxx

Nunca mais, de madrugada,

irás acordar-me, a bater

asas ruidosas: enquanto

dormias, a raposa cravou

as garras na tua garganta.

               xxxxxxxxxxx

Eis o bode cornudo de Dionisos,

que orgulho na sua face hirsuta.

Nas montanhas, uma Náiade acariciou

o seu rosto peludo com mão rósea

- isso envaideceu-o.

              xxxxxxxxxxx

Enquanto vivo, Manes foi um escravo.

Morto, vale tanto como Dario, o Grande.

 POSEDIPPOS

Neste fosso áspero jaz,

envolto na mortalha

- os trapos que eram a sua melhor roupa,

um tal Phyrromachus, glutão

pobre e esfarrapado, que

como um corvo sujo,

esperançoso se intrometia

nos festins nocturnos. Peço:

venera o túmulo e coloca

algumas flores se, alguma vez,

nas horas pequenas,

conheceste alguém assim.

Regressava dos Jogos Leneus,

com os dentes partidos,

o olho negro, a testa ensanguentada

(na mão o frasco de óleo,

que era tudo o que possuía)

e bêbedo caiu neste barranco:

um destino tragi-cómico.

           AUTOMEDON

   (OU ALEXANDRE)

Tu, que irás morrer, cuida da tua vida;

não navegues na estação adversa - ninguém

vive muito tempo. Tão impaciente para alcançar

a bela Tassos, comerciar na Síria inóspita,

pobre Cleonicus, navegou no ocaso das Pleiades

e, assim, com as Pleiades se afundou.

SIMIAS

 Gentilmente abraça, ó hera,

o túmulo de Sófocles,

entrelaça a tua verdura

com as pétalas da rosa

e os novos rebentos da trepadeira,

em louvor da sabedoria e da beleza

desse coração, através do qual

cantaram os Imortais.

 ASCLEPÍADES

Aprazível é um gole de neve

a quem o Verão abrasa.

Aprazível a brisa primaveril

ao marinheiro, após as tormentas

de Inverno. Mais aprazível

um lençol sobre dois amantes,

que veneram Afrodite.

      xxxxxxxxxxxxx

Estás a guardar-te? Para quê?

No Hades não encontrarás

ninguém que te ame.

O amor é para os vivos.

Além do Rio, querida

virgem, seremos pó e cinzas.

     xxxxxxxxxxxx

Abracei a fogosa Hermione.

Tinha, ó Cípria, um cinto

com letras douradas:
estava escrito:

"Ama-me e esquece

a mágoa, se eu 

pertencer a outro." 

 DEMODOCUS

Em tempos, uma víbora

mordeu um capadócio:

morreu, de tal sangue

venenoso.

 SIMONIDES

Ao trazerem a Apolo

as oferendas de Esparta,

um mar, uma noite, um barco

afundaram estes homens.

Teodoro regozija-se

porque estou morto.

Outro se regozijará

quando ele morrer.

Todos pertença da morte.

PHOKYLIDES

Phokylides diz: são velhacos

os de Leros. Não é este 

ou aquele, são todos.

Excepto Prokles. E Prokles?

É de Leros.

 POEMAS DA ANTOLOGIA GREGA

Sob este título foi publicada em 2018 (Assírio & Alvim) uma pequena antologia de poemas da Antologia Grega (ou Palatina). As versões passaram, novamente, por traduções em inglês.

ARQUÍLOCO

A minha lança de freixo

é o meu pão de cevada,

a minha lança de freixo

é o meu vinho ismárico.

Encosto-me a ela e bebo.

         xxxxxxxxx

Estou-me nas tintas, se um gorila trácio

se pavoneia com o magnífico escudo, criado nos bosques.

Abandoná-la foi penoso, mas numa emboscada 

conservei a pele intacta. Bons escudos compram-se.