JULIO MARTÍNEZ MESANZA

BATERÍA

Cuando a mi alrededor todo se hunde,

pienso en los mapas y en la artillería,

en el mundo perfecto de los mapas

y en la realidad que lo transforma.

Alguien elige un objectivo y alguien,

antes de dibujar la trayectoria,

busca las referencias del paisaje,

la torre de una iglesia, una montaña.

para medir con pulcritud los grados.

En las mesas de cálculo se esmeran

los que aplican las fórmulas de tiro

y deciden el ángulo y la carga.

Los servientes empezan su trabajo

mecánico y febril junto a las piezas

y los observadores se impacientan

por ver la nube del primer impacto.

Cuando al fin se da la orden de abrir fuego

todo se vuelve excitación y estruendo;

cada uno es responsable de su parte

y nadie es responsable del estrago.

               xxxxxxxxxxxx

BATERIA

Quando à minha volta tudo se afunda,

penso nos mapas e na artilharia,

no mundo perfeito dos mapas

e na realidade que os transforma.

Alguém elege um objectivo e alguém,

antes de desenhar a trajectória,

busca as referências da paisagem,

a torre de uma igreja, uma montanha,

para medir com pulcritude os graus.

Nas mesas de cálculo esmeram-se

os que aplicam as fórmulas de tiro

e decidem o ângulo e a carga.

Os serventes começam o seu trabalho

mecânico e febril junto às peças

e os observadores impacientam-se

por verem a nuvem do primeiro impacto.

Quando, por fim, é dada a ordem de abrir fogo

tudo se torna excitação e estrondo;

cada um é responsável pela sua parte

e ninguém é responsável pelo estrago.