FRANK O'HARA

PISTACHIO TREE AT CHATEAU NOIR

Beaucoup de musique classique et moderne Guillaume and not

as one may imagine it sounds not in the ear

what went was attributed to wondering aimlessly off

what came arrived simply for itself and inflamed me

yes I do not explain what exactly makes me so happy today

any more than I can explain the unseasonal warmth

of my unhabitual heart pumping vulgarly the blood

of another I loved another and now my love is other

my love is in the movies downstairs and yesterday

bought ice cream and looked for a pigeon-menaced owl

mais, Guillaume, où es-tu, Guillaume, comme les musiques

and like the set for Rigolleto like the set for Roma

like so many sets one's heart is torn like Berman´s

spacious haunt where tenors walk in pumps and girls

in great big hats or none at all "or perhaps he recorded

the panorama of hills and valleys before the strangely

naked" and rain is turning the set into a dumpling

wherever I see a "while" I seem to lose a little time

and gradually my feet dragging I slow down the damn bus

it is because of you so I can watch you smile longer

that's what the Spring is and the elbow of noon walks

where did you go who did you see the children proclaim

and they too gradually fill the sepulchre with dolls

and the sepulchre jumps and jounces and turns pink with wrath

                                                                                               1963

                                         xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ÁRVORE DE PISTACHIO EM CHATEAU NOIR

Beaucoup de musique classique et moderne Guillaume e não

é como se imagina não é no ouvido que soa

o que se passou foi atribuído a devaneios inconsequentes

o que chegou aconteceu só por si e incendiou-me

ainda assim não consigo explicar o que na verdade me põe tão              contente hoje

como não consigo explicar o calor inabitual

do meu coração invulgar bombeando prosaicamente o sangue

de alguém que amei alguém e agora o meu amor é outrém

o meu amor é os filmes no rés-do-chão e ontem

comprei gelado e procurei um mocho ameaçado pelos pombos

mais, Guillaume, où es-tu, Gutllaume, comme les musiques

e como o elenco de Rigolleto como oelenco de Roma

como tantos elencos temos o coração destroçado como o refúgio

espaçoso de Berman onde tenores andam de sandálias e raparigas

com chapéus enormes ou sem chapéu "ou talvez se registasse

o panorama de montes e vales perante os nus

atónitos" e a chuva transforma o elenco numa papa

sempre que vejo um "enquanto" parece-me que perco algum tempo

e arrastando penosamente os pés atraso o maldito autocarro

é por causa de ti para te ver sorrir mais tempo

é isso a Primavera e a esquina dos passeios à tarde

para onde foste quem viste que as crianças aclamam

e também elas enchem penosamente o sepulcro com bonecas

e o sepulcro salta e agita-se e fica cor-de-rosa de raiva

                                                                                  1961