LUIS ALBERTO DE CUENCA

VARIACIÓN SOBRE UN TEMA DE MIMNERMO

Fuera de los regalos que dispensa Afrodita,

lejos de los placeres de la carne, ¿qué queda

que pueda resultar medianemente grato,

cuando lo principal nos dejó para siempre?

No es solo fealdad lo que trae la vejez,

sino también ruindad. De viejos, contemplamos

el mundo con rencor. Nos parece imposible

que haya acabado todo tan pronto, y se nos frunce

el ceño, y comenzamos a detestar palabras

como 'joven', 'frescor', 'lozania', 'verano',

y nos hacemos turbios, con posos permanentes

en el alma, envidiosos de cuanto nos rodea.

Esos cuerpos triunfantes, esas miradas limpias

e ingenuas, esos pechos erguidos, esos muslos

compactos continúan tentando nuestra carne

fofa, inútil, añosa. Siguen soliviántandonos

como antes. Pero antes no éramos invisibles

para ellos, y ahora somos apenas sombras

que les salen al paso, regiones devastadas

por la edad, repulsivas reliquias de otro tiempo.

                      xxxxxxxxxxxxx

VARIAÇÃO SOBRE UM TEMA DE MIMNERMO

De fora dos presentes que dispensa Afrodite,

longe dos prazeres da carne, que resta

que fosse resultar medianamente grato,

quando o principal nos deixou para sempre?

Não é só fealdade o que traz a velhice,

mas também ruindade. Quando velhos, contemplamos

o mundo com rancor. Parece-nos impossível

que tudo tenha terminado tão depressa e franzimos

o sobrolho e começamos a detestar palavras

como 'jovem', 'frescura', 'louçania', 'verão'; 

e ficamos confusos com borras permanentes

na alma, invejosos de quanto nos rodeia.

Esses corpos triunfantes, esses olhares límpidos

e ingénuos, esses peitos erguidos, essas coxas

compacyas continuam a tentar a nossa carne

mole, inútil, idosa. Continuam inquietando-nos

como dantes. Mas antes não eramos invisíveis

para eles e agora somos apenas sombras

que lhes saem ao caminho, regiões devastadas

pela idade, repulsivas relíquias de outro tempo.