JULIO MARTÍNEZ MESANZA

DE ESTE OTOÑO

Si no he salvado el sol de este verano,

sus doradas mañanas, sus ocasos,

que yo no agradecía y regresaban

para darme su luz y su hermosura;

si no he salvado lo que se salvaba

con un sencillo sí y una sonrisa,

nada puedo oponer al cielo bajo

y a las nubes de barro de este otoño.

              xxxxxxxxxxx

DE ESTE OUTONO

Se não salvei o sol de este verão,

as suas douradas manhãs, os seus ocasos,

que eu não agradecia e regressavam

para dar-me a sua luz e a sua formosura;

se não salvei o que se salvava

com um singelo sim e um sorriso,

nada posso opôr ao céu baixo

e às nuvens de barro de este outono.