JULIO MARTÍNEZ MESANZA

PARA QUE NO SE PIERDA NADA

                                a Enrique Andrés Ruiz

Para que no se pierda nada, pese

al orgullo del frío, pese al frío,

del orgullo, después de andar a tientas

por el valle del tiempo, entre las zarzas

del tiempo; para que salve incluso

lo que no quiere ver nuestra pereza

y, con ello, el desdén; lo muy pequeño

y el desafio enorme de las torres;

para que no se pierda nada nuestro,

ni siquiera el error de lo evidente.

                   xxxxxxxxxxx

PARA QUE NÃO SE PERCA NADA

                                      Para Enrique Andrés Ruiz

Para que não se perca nada, pese

o orgulho do frio , pese o frio

do orgulho, depois de andar aos baldões

pelo vale do tempo, entre as sarças

do tempo; para que se salve incluso

o que não quer ver a nossa preguiça

e, com isso, o desdém; o muito pequeno

e o desafio enorme das torres;

para que não se perca nada nosso,

nem sequer o erro do evidente.