JULIO MARTÍNEZ MESANZA

A VECES SIENTO LO QUE PENSARÍA

A veces siento lo que pensaría

si un dia me perdiera donde mueren 

los sonorosos tranvías de San Siro.

Si un día, bajo el blanco sol perdido,

de improviso dejaron de importarme

las cartesianas cruces que me guían:

el claro espacio y el complejo tiempo,

la tirania del después y el antes

y la balanza de alegría y culpa.

              xxxxxxxxxxx

ÀS VEZES SINTO O QUE PENSARIA

Às vezes sinto o que pensaria

se um dia me perdesse onde morrem

os sonoros rléctricos de San Siro.

Se um dia, sob o branco sol perdido,

de repente deixassem de importar-me

os cartesianos cruzamentos que me guiam:

o claro espaço e o complexo tempo,

a tirania do depois e o antes

e a balança de alegria e culpa.