Mostrar mensagens com a etiqueta russell edson. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta russell edson. Mostrar todas as mensagens

sábado, 15 de abril de 2023

RUSSEL EDSON


MAKING A MOVIE
     

    They're making a movie. But they've got it all wrong. The hero is supposed to be standing triumphantly on the deck of a ship, but instead  is standing on scaffold about to be hanged.
    The heroine is supposed to be embracing the hero on the deck of that same ship, but instead is being strapped down for an electric shock treatment.
    Crowds of peasants who long for democracy, and are supposed to be celebrating the death of a tyrant, are, in fact, carrying the same tyrant on their shoulders, declaring him the saviour of the people.
    The director doesn't know what's gone wrong. The producer is very upset.
    The stunt man keeps asking, now? as he flips and falls on his head.
    Meanwhile a herd of elephants stampedes through central casting; and fake flood waters are really flooding the set.
    The stunt man asks again, now? and flips and falls on his head.
    The director, scratching his head, says, perhaps the electric shock should be changed to insulin...?
    Are you sure? Asks the producer.
    No, but we might just as well try it... And, by the way, that stunt man's not very good, is he?


                              xxxxxxxxxxxxxxxxxx

    Estão a realizar um filme. Mas está tudo errado. Julgar-se-ia que o herói estaria triunfal no convés de um navio, mas, pelo contrário está num cadafalso à espera de ser enforcado.
    Julgar-se-ia que a heroína estaria a beijar o herói no convés desse mesmo navio, mas, pelo contrário, está a ser amarrada para um tratamento de electrochoques.
    Multidões de camponeses que anseiam por democracia e supostamente estariam a celebrar a morte de um tirano, estão, na realidade, a carregar esse mesmo tirano às costas, declarando- o o salvador do povo.
    O realizador não sabe onde está o erro. O produtor está muito abalado.
    O duplo pergunta repetidamente, agora? depois dã um salto e cai de cabeça.
    Entretanto uma manada de elefantes atropela o elenco principal; e inundações fictícias estão de facto a inundar o palco.
    O realizador, coçando a cabeça, diz, talvez os electrochoques pudessem ser substituídos por insulinsa...?
    Tem a certeza? pergunta o produtor.
    Não, mas mesmo assim podíamos tentar... E, já agora, esse duplo não é muito bom, pois não?


 




    



sexta-feira, 10 de fevereiro de 2023

RUSSELL EDSON


AN HISTORICAL BREAKFAST

   A man is bringing a cup of coffee to his face, tilting it to his mouth. It's historical, he thinks. He scratches his head: another historical event. He really ought to rest, he´s making an awful lot of history this morning.
   Oh my, now he's buttering toast, another piece of history is being made.
   He wonders why it should have fallen on him to be so historical. Others probably just don't have it, he thinks, it is, after all, a talent.
   He thinks one of his shoelaces needs tying. Oh well, another important historical event is about to take place. He just can't help it. Perhaps he's taking up too large an area of history? But he has to live, hasn't he? Toast needs buttering and he can't go around with one one of his shoelaces needing to be tied, can he?   
   Certainly it's true, when the 20th century  gets written in full it will be mainly about him. That´s the way the cookie crumbles - ah, 
there´s a phrase that'll be quoted for centuries to come.
   Self-conscious? A little; how can one help it with all those yet-to-be-born eyes of the future watching him?
   Uh, oh, he feels another historical event coming... Ah, there it is, a cup of coffee approaching his face at the end of his arm. If only they could catch it on film, how much it would mean to the future.
   Oops, spiled it all over his lap. One of those historical accidents that will influence the next thousand years; unpredictable, and really rather uncomfortable... But history is never easy, he thinks...


                                     xxxxxxxxxxxxxxxx


UM PEQUENO-ALMOÇO HISTÓRICO

   Um homem aproxima uma chávena de café da cara, inclina-a para a boca. É histórico, pensa. Ele coça a cabeça: outro acontecimento histórico. Ele desvia descansar, está a produzir uma quantidade imensa de história logo de manhã.
   Credo, agora está a barrar torradas com manteiga, outro bocado de história a fazer-se.
   Ele espanta-se por ter-lhe sido destinado ser tão histórico. Outros provavelmente não o têm, pensa, é, ao fim e ao cabo, um talento.
   Ele pensa que um dos seus atacadores precisa de ser apertado. Ah, mais um acontecimento histórico importante que está para acontecer. Não o pode evitar. Estará talvez a ocupar uma faixa demasiado grande de história? Mas tem que viver, não tem? As torradas necessitam de manteiga e ele não pode andar por aí com um dos atacadores desapertados, pois não?
   É certamente verdade, que quando escreverem todo o século XX será principalmente acerca dele. É a forma como o bolo se esmigalha - ah, aí está uma frase que será citada nos séculos vindouros.
   Convencido? Um pouco; como pode evitá-lo observado por todos os olhos ainda por nascer do futuro?
   Oh, oh, sente outro acontecimento histórico a chegar... Ah, aí está, uma chávena de café a aproximar-se da cara na ponta do seu braço. Se conseguissem registar isso em filme, quanta importância não teria para o futuro.
   Bolas, derramou-o todo no colo. Um desses acidentes históricos que influençiarão os próximos mil anos. Imprevisível e até muito desconfortável... Mas a história nunca é fácil, pensa ele...

segunda-feira, 28 de novembro de 2022

 RUSSELL EDSON


ALL THOSE SMALL BUT SHAPELY THINGS

    Aunt Hobbling in her kitchen making a small but shapely breakfast turns and smiles in such a way as to make aware of the constant space
that surrounds her, embracing her, among those things of constant use, things that have become a kind of body music, echoed in the natural sounds of the forest, and in the faint thunders of the distant sky.

    She thinks of the finery scarred; rough seductions, as though one could collect a wealth made angry by breaking through locked doors to those small but shapely interiors... One's feelings numbed now by that inner awareness of all the outward shows of all those small but shapely mercies...

    Yes, in the meantime, the dew, like small glass beads, aligns itself with the sun to make those small and shapely pieces in the grass of what we take to be the purity of light...
    She floats, suddenly enlightened, like a Kleenex in the wind...

    Meanwhile, we return we return once more to the kitchen of Aunt Hobbling, where she turns once more, smiling. And we see her among her things, as part of a collage in which the adhesive withers, 
so that the piece flutters, or shall we say, shivers, in those small but shapely winds that enter open windows with mercurial desire...


                                   xxxxxxxxxxxxxxxxx


TODAS ESSAS COISAS PEQUENAS MAS AIROSAS

    A tia Hobbling na sua cozinha preparando um pequeno-almoço pequeno mas airoso volta-se e sorri de uma maneira que nos alerta para o espaço constante que a rodeia, que a abraça, entre essas coisas de uso constante, coisas que se tornaram uma forma de música corporal, que ecoa nos sons naturais da floresta, e nos trovões ténues ao longe no céu.

    Els pensa nos bibelots rachados, seduções rudes, como se fosse possível juntar uma riqueza que se torna feia ao penetrar por portas fechadas nesses interiores pequenos, mas airosos... As nossas emoções já embotadas por essa revelação íntima de todas as demonstrações exteriores dessas indulgências pequenas mas airosas...

    E, entretanto, o orvalho, como pequenas contas de vidro, harmoniza-se com o sol para desenhar na relva esses arranjos pequenos mas airosos do que supomos ser a pureza da luz...
    Ela flutua, subitamente iluminda, como um Kleenex no vento...

    Agora, regressamos de novo à cozinha da tia Hobbling, onde ela se volta de novo, sorrindo. E vemo-la entre as suas coisas, como parte de uma colagem em que a cola seca e a peça adeja, ou diremos, estremece, nessas brisas pequenas mas airosas que entram pelas janelas abertas com um desejo mercurial...

quarta-feira, 19 de outubro de 2022

 RUSSELL EDSON


THE MARIONETTES OF DISTANT MASTERS

     A pianist dreams that he's hired by a wrecking company to ruin a piano with his fingers...
    On the day of the piano wrecking concert, as he's dressing, he notices a butterfly annoying a flower in his window box. He wonders if the police should be called. Then he thinks maybe the butterfly is just a marionette being manipulated by its master from the window above.
     Suddenly everything is beautiful. He begins to cry.

     Then another butterfly begins to annoy the first butterfly. He again wonders if he shouldn't call the police.
     But, perhaps they are marionette-butterflies? He thinks they are, belonging to rival masters seeing whose butterfly can annoy the other's the most.

     And this is happening in his window box. The Cosmic Plan: Distant Masters manipulating minor Masters who, in turn, manipulating tiny butterfly-Masters who, in turn, are manipulating him... A universe webbed with strings!
     Suddenly it is all so beautiful; the light is strange... Something about the light! He begins to cry...


                                   xxxxxxxxxxxxxxxxxxx


AS MARIONETAS DE DONOS LONGÍNQUOS

   Um pianista sonha que é contratado por uma companhia de salvados para destroçar um piano com os dedos...
   No dia do concerto da destruição do piano, enquanto se veste, repara numa borboleta que atormenta uma flor no canteiro da janela. Pergunta-se se deverá chamar a polícia. Depois pensa que a borboleta pode ser apenas uma marioneta manipulada pelo dono desde uma janela mais acima. 
   De súbito tudo é maravilhoso. Ele começa a chorar.

   Depois outra borboleta começa a atormentar a primeira borboleta. De novo se pergunta se não deverá chamar a polícia. 
  Mas, não serão marionetas-borboleta? Acha que são, pertencendo a donos rivais observando que borboleta pode atormentar mais a do outro.
   E isto passa-se no seu canteiro. O Plano Cósmico: Donos Longínquos manipulando Donos inferiores que, por sua vez, estão a manipular Donos-de-borboletas minúsculos que, por sua vez, o estão a manipular a ele... Um universo entrecuzado de fios!
   De súbito é tudo maravilhoso; a luz é estranha... Algo que diz respeito à luz! Ele começa a chorar...
  



sábado, 17 de setembro de 2022

RUSSELL EDSON

THE TERRIBLE ANGEL

    In a nursery a mother can't get her baby out of its cradle. The baby, it has turned to wood, it has become part of its own cradle.
    The mother, she cries, tilting, one foot raised, as if in flight for the front door, just hearing her husband's car in the driveway;  but can't the carpet holds her...
    Her husband, he hears her, he wants to rush to her, but can't, the door of the car won't open...

    The wife, she no longer calls, she has been taken into the carpet, and is part of it; a piece of carpet in the shape of a woman tilted, one foot raised as if to flight.

    The husband, he no longer struggles toward his wife. As if he sleeps he has been drawn into the seat of his car; a man sculptured in upholstery.

    In the nursery the wooden baby stares with wooden eyes into the last red of the setting sun, even as the darkness, that forms in the east begins to join the shadows of the house; the darkness that rises out of the cellar, seeping out from under furniture, oozing from the cracks in the floor... The shadow that suddenly collects in the corner of the nursery like the presence of something that was always there... 
              

                               xxxxxxxxxxxxxxxxx


O ANJO TERRÍVEL

    Num quarto de criança uma mãe não consegue tirar o seu filho do berço. A criança transformou-se em madeira, tornou-se parte do próprio berço.
    A mãe chora, inclinando-se, com um pé no ar, como se fosse fugir pela porta da frente, ao ouvir o carro do marido no caminho da entrada; mas não pode, o tapete agarra-a...
    O marido, que a ouve, quer ir ao encontro dela. mas não pode, a porta do carro não abre...

    A mulher já não grita, foi arrastada para dentro do tapete, e é parte dele; um pedaço de tapete com a forma de uma mulher inclinada, com um pé no ar como se fosse fugir.

    O marido já não se debate para chegar junto da mulher. Como se dormisse foi arrastado para dentro do assento do carro; um homem esculpido em cabedal.

    No quarto a criança de madeira fixa os olhos de madeira no vermelho final do sol poente, mesmo quando a escuridão que se forma a leste começa a juntar-se às sombras da casa; a escuridão que sobe da cave, transudando debaixo da mobília, infiltrando-se pelas frinchas do soalho... A sombra que subitamente se forma no canto do quarto como a presença de algo que sempre lá esteve...


sábado, 16 de julho de 2022

RUSSELL EDSON 

THE DAINTY ONE

     I had remained in bed longer than it usually takes one's fatigue to drain off.
      Very often there is a song one must sing the whole night through; it repeats, and there is no stopping it. One beats it out with one's canine teeth, or one's toes. It is a musical tic.
     I have heard it said that it is a message one dares not hear. In the dark the unconscious is a dangerous thing. I prefer "Melancholy Baby"  to what else I might hear. And so I listen all night to "Melancholy Baby", gnashing each syllable with my teeth.

     One feels that thigs are about to change. I have felt this all my life. It is a readiness that robs every act of meaning, making every situation obsolete, putting the present into the past.

     A man is a series of objects placed in a box, the sound of a train, the sounds of his own  liquids trickling through the intimate brooks of his body, a certain number of bones, tree shadows that fall through the flesh as nerve patterns, or blood vessels; pourings, esxchanges, disconnections...

     Improvisation mounted in a piece of meat, lying abed in the night. "Melancholy Baby" over and over. Slowed. Out of time... Each syllable again and again...


                          xxxxxxxxxxxxxxxxxxx


O REQUINTADO

     Eu permanecera na cama mais do que é habitual para que a fadiga desapareça.
     Há muitas vezes uma canção que se tem de cantar pela noite dentro; ela repete-se, e não há forma de a parar. Marca-se o ritmo com os caninos ou os dedos dos pés. É um tique musical.
     Ouvi dizer que é uma mensagem que não se ousa ouvir. No escuro o inconsciente é uma coisa perigosa. Eu prefiro "Melancholy Baby" a qualquer outra que possa ouvir. Por isso, levo a noite inteira a ouvir "Melancholy Baby", rangendo os dentes em cada sílaba.

     Sente-se que as coisas estão para mudar. Eu senti isto toda a minha vida. É uma disponibilidade que rouba significado a qualquer acto, tornando qualquer situação obsoleta, colocando o presente no passado.

     Um homem é um conjunto de objectos colocados numa caixa, o som de um comboio, os sons dos seus próprios líquidos correndo pelos regatos intímos do seu corpo, um certo número de ossos, sombras de árvores que correm pela carne como redes de nervos, ou vasos sanguíneos; torrentes, trocas, desconexões...

     Improvisação erguida numa peça de carne, deitada na cama à noite. "Melancholy Baby" uma vez e outra. Mais lenta. Fora de tempo... Cada sílaba uma vez e outra...

quinta-feira, 26 de maio de 2022

RUSSELL EDSON

 A PERFORMANCE AT HOG THEATRE

    There was once a hog theatre where hogs performed as men,
had men been hogs.

    One hog said, I will be a hog in a field which has found a
mouse which is being eaten by the same hog which is in the field
and which has found the mouse, which I am performing as my
contribution to the performer's art.

    Oh let's just be hogs, cried an old hog.

    And so the hogs streamed out of the theatre crying, only 
hogs, only hogs...


                          xxxxxxxxxxxxxxxx


UMA REPRESENTAÇÃO NO TEATRO DOS PORCOS

    Era uma vez um teatro de porcos onde porcos representavam
como homens, se os homens fossem porcos.

    Um porco disse, eu serei um porco num campo que encontrou
um rato que está a ser  comido pelo mesmo porco que está no campo e o qual encontrou o rato, o que estou a representar como a minha contribuição para a arte de representar.

    Oh, sejamos apenas porcos, gritou um porco velho.

    E logo os porcos saíram em tropel para fora do teatro gritando, só porcos, só porcos...

segunda-feira, 11 de abril de 2022

RUSSELL EDSON


THE CHILDHOOD OF AN EQUESTRIAN

     An equestrian fell from a horse.
     A nursemaid moving through the wood espied the equestrian
in his corrupted position and cried, what child has fallen from
his rockinghorse?

     Merely a new technique for dismounting, said the prone
equestrian.

     The child is wounded more by fear than hurt, said the
nursemaid.

     The child dismounts and is at rest. But being interfered with
grows irritable, cried the equestrian.

     The child that falls from his rockinghorse refusing to
remount fathers fathers the man with no woman taken in his arms, said the nursemaid, for women are as horses, and it is the rockinghorse that teaches the man the way of love.
 
     I am a man fallen from a horse in the privacy of a wood, save
for a strange nursemaid who espied my corruption, taking me for
a child, who fallen from a rockinghorse  lies down in fear of refusing
to father the man, who mounts the woman with the rhythm given in the day of his childhood on the imitation horse, when he was in the  imitation of the man who incubates in his childhood, said the equestrian.

     Let me help you to your  manhood, said the nursemaid.
 
     I am already, by the metaphor, the son of the child, if the child father the man, which is involuted nonsense. And take your hands off me, cried the equestrian.

     I lift up the child who is wounded more by fear than hurt, said the nursemaid.

     You lift a child which has rotted to his manhood, cried the equestrian.

     I lift up as I lift all that fall and are made children by their falling, said the nursemaid.

     Go away from me because you are annoying me, screamed the equestrian as he beat the fleeing white shape that seemed like a soft moon entrapped in the branches of the forest.


                      xxxxxxxxxxxxx

A INFÂNCIA DE UM CAVALEIRO

     Um cavaleiro caiu do seu cavalo.
     Uma ama caminhando pelo bosque descobriu o cavaleiro na sua posição corrupta e exclamou, que criança caíu do seu cavalo de pau?

     Apenas uma nova técnica de desmontar, disse o cavaleiro prostrado.

     À criança o medo magoa mais que a dor, disse a ama.

     A criança desmonta e descansa. Mas se a interpelam irrita-se, exclamou o cavaleiro.

     A criança que cai do seu cavalo de pau e recusa voltar a montar gera o homem sem uma mulher para tomar nos braços, disse a ama, porque as mulheres são como os cavalos, e é o cavalo de pau que ensina ao homem o caminho do amor.

     Eu sou um homem caído de um cavalo na privacidade de um bosque, não fosse uma ama estranha que observou a minha corrupção, tomando-me por uma criança, que caída do seu cavalo de pau permanece deitada com medo de gerar o homem, que monta a mulhercom o ritmo adquirido nos seus dias de infância no cavalo de imitação, quando estava a imitar o homem que incuba na sua infância, disse o cavaleiro.

     Deixa-me ajudar-te a atingir a tua maturidade, disse a ama.

     Eu já sou, segundo a metáfora, o filho da criança, se a criança gera o homem, o que é um retorcido disparate. E tira-me as mãos de cima, exclamou o cavaleiro.

     Eu levanto a criança que o medo magoa mais que a dor, disse a ama.

     Tu levantas uma criança que apodreceu para chegar à maturidade, exclamou o cavaleiro.

     Eu levanto como levanto todos os que caem e se tornam crianças pela sua queda.

     Vai-te embora, pois que me incomodas, berrou o cavaleiro, enquanto batia na forma branca fugidia que parecia uma lua mole presa nos ramos da floresta.

terça-feira, 8 de março de 2022

 RUSSELL EDSON

THE EPIC

     They have lost their baby down a sewer. They might run to 
the sea where the sewer empties. Or they might wait where thhey
have lost him; perhaps he returns out of the future, having found 
his manhood under the city.
    Surely they risk his having turned to garbage, an orange peel
with a bag of chicken guts.
    She is not she could love an orange peel with a bag of
chicken guts.
    It's okay, honey, because everything happens under the smile
of God.
    But why, in heaven's name, is He smiling?
    Because He knows the end.
    But aren't we still getting there?
    Yes; He's seen it several times.
    Seen what several times?
    The movie, the one He produced and directed. The one He
starred in... You know, the one where He plays all the parts in a
cast of billions... The story of a husband and wife losing their baby
down a sewer... Oh that movie; I cried through the whole thing.


                      xxxxxxxxxxxxxxxxx


A ÉPICA

    Eles perderam o filho pelo esgoto abaixo. . Eles poderiam correr
para o mar onde o esgoto desagua. Ou poderiam esperar onde
o perderam; talvez ele regressasse do futuro, tendo amdurecido
debaixo da cidade.
    Arriscam, de certo, que ele se tenha ttransformado em lixo, uma
casca de laranja com um saco de tripas de frango.
     Ela não tem a certeza de poder uma casaca de laranja
com um saco de tripas de frango.
    Não faz mal, querida, tudo acontece sob o sorriso de Deus.
    Mas porquê, em nome do céu, estará ele a sorrir?
    Porque ele sabe o fim.
    Mas não estamos ainda a chegar lá?
    Sim; mas Ele já o viu várias vezes.
    Viu o quê várias vezes?
    Este filme, o que Ele produziu e realizou. Aquele que Ele
protagonizou... Percebes, aquele em que Ele desempemha todos
papéis, num elenco de biliões... A história de um marido e de
uma mulher que perderam o filho pelo esgoto abaixo... Ah, esse filme; chorei o tempo todo.

quinta-feira, 20 de janeiro de 2022

RUSSELL EDSON


THE BLANK BOOK
 
    The book was blank, all the words had fallen out.
   Her husband said, the book is blank.
   His wife said, a funny thing happened yo me in my way to the present moment. I was shaking the book, to get all the typos out, and all of a sudden all all the words and punctuation fell out too. Maybe the whole book was a typo?
   And what did you do with the words? said her husband.
   I made a package and mailed it to a fictitious address, she said.
   But no one lives there. Don't you know, hardly anyone lives in a fictitious address. There's barely enough reality there to provide even a mailing address, he said.
   That's why I sent them there. Words all mixed up can suddenly coalesce into rumours and malicious gossip, she said.
   But don't these blank pages also present a dangerous invitation to rumours and malicious gossip? Who knows what anyone might write  in his absent-mindedness? Who knows what chance might do
with such a a dangerous invitation? he said.
   Perhaps we shall have to send ourselves away to some fictitious address, she said.
   Is it because words keep falling out of our mouths, words that could easily start rumours and malicious gossip ? he said.
   It is because , somehow we keep falling out of ourselves, like detached shadows; shaking as if we could get all the typos out of our lives, she said.
   Well, at least, if this doesn't hurt reality, it does, in fact, give reality a well earned rest.


               xxxxxxxxxxxxxxxxxx


O LIVRO EM BRANCO

   O livro estava em branco, toda as palavras tinham caído.
   O marido disse-lhe, o livro está em branco.
   A mulher disse, aconteceu-me uma coisa estranha a caminho do momentonactual. Estava a sacudir o livro, para eliminar todas as gralhas e, de súbito, todas as palavras e a pontuação também caíram.
Talvez todo o livro fosse uma gralha?
   E o que fizeste às palavras? disse o marido.
   Embrulhei-as e mandei-as para um endereço fictício, disse ela.
   Mas ninguém lá vive. Não sabes que é raro alguém viver num endereço fictício. A realidade quase não chega para fornecer um simples endereço postal, disse ele.
   É por isso que as enviei para lá. Palavras todas misturadas podem de repente coalescer em boatos e mexericos maliciosos, disse ela.
   Mas estas páginas em branco não representam também um convite perigoso a boatos e mexericos maliciosos? Quem sabe o que pode alguém distraidamente escrever? Quem sabe o que o acaso pode fazer com um convite tão perigoso? disse ele.
   Talvez tenhamos que nos enviar para um endereço fictício, disse ela.
   Será porque as palavras persistemem sair das nossas bocas, palavras que poderiam facilmente originar boatos e mexericos maliciosos? disse ele.
   É porque, seja como for, nos degradamos, como sombras separadas, tremendo como se conseguíssemos retirar todas as gralhas das nossas vidas, disse ela.
   Bom, pelo menos, se isto não fere a realidade, oferece, de facto, à realidade um repouso bem merecido.
      

quarta-feira, 6 de outubro de 2021

 RUSSELL EDSON


THE FALL

     There was a man who found two leaves and came indoors holding them out saying to his parents that he was a tree.

     To which they said then go into the yard and do not grow in the living-room as your roots may ruin the carpet.

     He said I was fooling I am not a tree and he dropped his leaves.

     But his parents said look it is fall.


                    xxxxxxxxxxxxxxxxxxx


OUTONO

     Uma vez um homem encontrou duas folhas e entrou em casa segurando-as com os braços esticados dizendo aos pais que era uma árvore.

     Ao que eles disseram então vai para o pátio e não cresças na sala pois as tuas raízes podem estragar a carpete.

     Ele disse eu estava a brincar não sou uma árvore e deixou cair as folhas.

     Mas os pais disseram olha é outono.

terça-feira, 3 de agosto de 2021

 RUSSELL EDSON


A MAN WITH A TREE ON HIS HEAD
   
A man had been married to a woman´s high-heeled shoe for seven years.

   He did not like to be spoken to because it confused the hair on his head which had a tendency to become grass when ever it tended that way, which it was anyway, which he hid under wild flowers he let grow in his part, hiding those under bushes growing from the back of his head, topped finally by a cherrytree from which he ated as opposed to starving to death.

   He would wrap his wife in newspaper whenever he did so.
   If he heard a street noise he heard a street noise.
   If he heard a cow moo he hearg a cow moo and it settled it, it was not a dog barking. Or was it. Or a dog learned to speak cow. Or a cow pretending to be a dog speaking cow - And something very much to think about.

   A cloud was once in the sky as he remembers and he looked up at it, or was it a cow barking.

   The shoe asked him to leave the house and he did so and snuck back through a window and watched tha shoe going to the bathroom.


          xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


UM HOMEM COM UMA  ÁRVORE  NA CABEÇA

   Um homem estava casado com os sapatos altos de uma mulher há sete anos.
  
   Ele não gostava que lhe dirigissem a palavra porque isso lhe confundia o cabelo que tinha tendência a tornar-se relva sempre que lhe apetecia, o que era sempre, que ele escondia debaixo de  flores silvestres que deixava crescer, escondendo-as debaixo de arbustos que nasciam na parte de trás da cabeça, finalmente encimados por uma cerejeira de que ele comia para não morrer de fome.

   Embrulhava a esposa em jornais sempre que o fazia.
   Se ouvia um barulho na rua ouvia um barulho na rua.
   Se ouvia uma vaca mugir ouvia uma vaca mugir e isso arrumava o assunto, não era um cão a ladrar. Ou era. Ou um cão que aprendera a falar vaca. Ou uma vaca fingindo ser um cão a falar vaca - Algo sobre que haveria muito a pensar.

   Em tempos estava uma nuvem no céu se bem se recorda e ergueu os olhos para ela, ou seria uma vaca a ladrar.

   O sapato pediu-lhe que saísse de casa o que ele fez e esgueirou-se de volta por uma janela e ficou a mirar o sapato que ia para a casa de banho.


quarta-feira, 23 de junho de 2021

 RUSSELL EDSON


FIRE IS NOT A NICE GUEST

     I had charge of an insane asylum, as I was insane.
     A fire came, which got hungry; so I said, you may eat a log, but do not go upstairs and eat a dementia precox.
     I said, insane people, go into the attic while a fire eats a kitchen chair for breakfast.
     But fire wanted a kitchen curtain, which it ate and climbed at the same time, and went then into the ceiling to eat a rafter.
    I said, if you're so hungry eat a rafter, but do not eat a maniac.
    Meanwhile, a maniac in the attic, with a hatchet, began to attack the sky.
    You'll make it rain, you do that, I said, you'll wound it to rain.
    The fire ws eating an old lady. I said, one old lady, yes, and a child for desert.
     I said to the fire that it may take a siesta in the maniac's bed. But the fire wanted to eat the bed. You are too hungry, fire, I said, But, by that time the fire's whole family had moved in, and was eating out the corners of the asylum - Hey, that's where the dusts have built their cities.
    But the fires will not listen as they do not like to starve.
    So I called the lunatics out of the attic and said to them that this was a war of nutrition, and that they must eat the fire, which, if not, will eat them.
    But they said, we are not fire-eaters, we are sword-swallowers...


                              xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


O FOGO NÃO É UM CONVIDADO AMÁVEL

    Eu era encarregado de um manicómio, pois estava louco.
    Chegou um fogo, que ficou esfomeado; por isso, eu disse podes comer um toro, mas não subas as escadas e não comas uma dementia praecox.
    Eu disse, doidos, ide para o sótão, enquanto um fogo come uma cadeira da cozinha ao pequeno- almoço.
    Mas o fogo queria uma cortina de cozinha, que comeu e trepou ao mesmo tempo, e depois foi para o tecto comer um caibro.
    Eu disse, se tens tanta fome come um caibro, mas não comas um maníaco.
    Entretanto, um maníaco no sótão, com um machado, começou a atacar o céu. 
    Vais provocar chuva, é o que vais fazer, disse eu, feri-lo até que chova.
    O fogo estava a comer uma senhora idosa. Eu disse, uma senhora idosa, vá lá, e uma criança para sobremesa.
    Eu disse ao fogo que podia dormir a sesta na cama do maníaco. Mas o fogo queria comer a cama. Estás muito esfomeado, fogo, disse eu.
    Mas, por essa altura, toda a família do fogo já tinha entrado e estava a comer os cantos do manicómio - Eh, é aí onde os mortos construíram as suas cidades.
    Mas os fogos não queriam ouvir porque não gostam de passar fome.
    Por isso, pedi aos lunáticos que saíssem do sótão e disse-lhes que era uma guerra de nutrição e que deviam comer o fogo, ou então ele os comeria.
    Mas elas disseram, nós não somos comedores de fogo, somos engolidores de espadas...


sábado, 22 de maio de 2021

 RUSSELL EDSON


A MAN WHO WRITES

    A man had writen head in his forehead, and hand on each hand, and foot on each foot.
    His father said, stop stop stop, because the redundancy is like having two sons too many, as in the first instance wich is one son too many.

    The man said, may I write father on father?
    Yes, said father, because one father is tired of bearing it all alone.

    Mother said, I'm leaving if all these people come to dinner.

    When dinner was over father said to his son, will you write belch on my belch?

    The man said, I will write God bless everyone on God.


                xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


UM HOMEM QUE ESCREVE

    Um homem tinha escrito cabeça na testa e mão em cada mão, e pé em cada pé.
    O pai dele disse, pára, pára, pára, pois a redundância é como ter dois filhos, o que ´dois filhos de mais. como, logo à partida, que é já um filho de mais.

    O homem disse, posso escrever pai no pai?
    Sim, disse o pai, porque um pai está cansado de suportar tudo sozinho.

    A mãe disse, vou-me embora, se todas essas pessoas vierem jantar.
    Mas o homem escreveu jantar em todo o jantar.

    Quando o jantar acabou, o pai disse ao filho, poderás escrever arroto no meu arroto?

    O homem disse, hei-de escrever Deus abençoe todos em Deus.

segunda-feira, 19 de abril de 2021

 RUSSEL EDSON


A MACHINE

     A man had built a machine.
     ... Which does what? said his father.
     Which goes red with rust when it rains, wouldn't you say so,
father?
     But the machine is something to put a man out of work, said
his father, and work is prayer, so the machine is a damnation.
     But the machine can also be sweethearts, growing cobwebs
between its wheels where little black hands crawl; and soon the
grasses come up between its gears - And its spokes laced with
butterflies...
     I do not like the machine, even if it is friendly, because it
may decide to love my wife and take my bus to work, said the
father.
     No, no, father, it is a flying machine.
     Well, suppose the machine builds a nest on the roof and has
baby machines? Said the father.
     Father, if you would only stare at the machine for a few hours
you would learn to love it, to perhaps devote your very life to it.
     I would not do such a thing, not with your mother
watching, itemizing my betrayals with which to confront me in
bed... Perhaps I would soften towards this humble iron work, for
even now I feel moved to assure it that there is a God, yes even 
for you, dear patient machine. But your mother is watching. Even
my mother is watching. All the women of the household are
watching from the windows, waiting to see what I shall do.
     But father, look at the dew on its wheels, does it not make 
you think of tears?
     Would you break my heart whilst the women watch, half
hoping that I shall weaken? for they are hungry for the victim
that would be a kindness for me to deliver.
     Then bow to the machine, father, be kind to the women as
you are kind to the machine.
     Oh no, dear child, I could not bow to a machine; I am, after 
all, human. Let others open new doors of history...


                 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


UMA MÁQUINA

     Um homem construiu uma máquina.
     ... Que faz o quê? disse o seu pai.
     Que fica vermelha com a ferrugem, se chover, não te parece,
pai?
     Mas uma máquina é o que rouba trabalho a um homem,
disse o pai, e o trabalho é oração, logo a máquina é um pecado.
     Mas a máquina também pode ser amorosa, cultivando teias 
de aranha entre as rodas, onde rastejam pequenas patas negras; e
logo as ervas aparecem entre as engrenagens - E os seus raios
adornados com borboletas...
     Não gosto da máquina, mesmo se é amável, pois pode ainda
decidir amar a minha mulher e apanhar o meu transporte para o
trabalho, disse o pai.
     Não, não, pai, é uma máquina voadora.
     Bom, supõe que a máquina faz ninho no telhado e tem filhos
máquinas? disse o pai.
     Pai, se quisesses olhar para a máquina apenas umas horas irias
aprender a amá-la, talvez até dedicar-lhe a própria vida.
     Eu não faria tal coisa, pelo menos com a tua mãe a ver, 
catalogando as minhas infidelidades para me confrontar com elas
na cama... Talvez eu conseguisse simpatizar com esta humilde obra
de ferro, pois que já me sinto motivado a assegurar-lhe que existe
um Deus, sim, até para ti, querida máquina paciente. Mas a tua 
mãe vigia. Até a minha mãe vigia. Todas as mulheres da casa
observam pelas janelas, esperando para ver o que farei.
     Mas, pai, observa o orvalho nas suas rodas, não te lembra
lágrimas?
     Irás destroçar o meu coração, enquanto as mulheres vigiam,
quase esperando que eu ceda? pois elas anseiam pela vítima que
me seria amável entregar.
     Então curva-te perante a máquina, pai, sê gentil com as 
mulheres, como és gentil com a máquina.
     Oh não, querido filho, não conseguiria curvar-me perante
uma máquina; no fundo, sou humano. Deixa que outros abram
novas portas da história...

sábado, 13 de março de 2021

 RUSSELL EDSON (Connecticut-EUA, 1935-2014)


Em 2002 seleccionei e traduzi poemas de Russel Edson - uma antologia, com o título "O TÚNEL", publicada pela Assírio &Alvim. Com acrescento de mais três poemas, é essa antologia, que começo a disponibilizar, para quem a não leu, ou eventualmente a tenha esquecido.



HOW A COW COMES TO LIVE WITH LONG EARED ONES


    A rabbit had killed a man ina wood one day. A cow watched waiting for the man to stand up. An insect crawled on the man's face. A cow watched waiting for the man to stand up. A cow jumped a fence to see closer how a rabbit does to a man. A rabbit atacks a cow thinking the cow may come to aid the man. The rabbit overcomes the cow and drags the cow down into its hole.

    When the cow comes awake the cow thinks, I wish I was on top of the earth going with the man to my barn.

    But the cow must remain with these long eared ones for the rest of its life.


             xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


COMO UMA VACA VEIO RESIDIR COM OS ORELHUDOS

     Um dia numa floresta um coelho matou um homem. Uma vaca observava esperando que o homem se levantasse. Um insecto rastejou na cara do homem. Uma vaca observava esperando que o homem se levantasse. Uma vaca saltou uma sebe para ver mais de perto como um coelho arruma um homem. Um coelho ataca uma vaca pensando que a vaca veio ajudar o homem. O coelho domina a vaca e arrasta a vaca para a sua toca.

    Quando a vaca desperta a vaca pensa, eu queria estar ao cimo da terra indo com o homem para o meu estábulo.

    Mas a vaca permanece com estes orelhudos para o resto da vida. 

  FRANK O'HARA PISTACHIO TREE AT CHATEAU NOIR Beaucoup de musique classique et moderne Guillaume and not as one may imagine it sounds no...