JULIO MARTÍNEZ MESANZA 

            RETIRADA

Vagan grises caballos por la senda

nevada, y un anciano se detiene

y ve pasar jinetes y armas oye.

Continuamente pasan los soldados,

y otra tierra recuerda y otro tiempo.

El corazón del viejo se ensombrece

mientras las muchas sombras enumera,

y otra guerra recuerda y otros hombres.

         xxxxxxxxxxxxxxxxxx

      RETIRADA

Vagam cinzentos cavalos pela senda

nevada, e um ancião detém-se

e vê passar ginetes e armas ouve.

Continuamente passam os soldados,

e outra terra recorda e outro tempo.

O coração do velho ensombra-se

enquanto as muitas sombras enumera

e outra guerra recorda e outros homens.