PABLO GARCÍA CASADO

VOLVER

A una casa vacía e inhóspita donde ya no viven tus padres. Donde las puertas chirrían y no cierran los postigos de las ventanas. Donde los objectos agotaran su utilidad. Donde es mejor dejarlo todo a la deriva, pasto del escombro. Volver. Y querer marchar cuanto antes.Y no sentir nostalgia alguna. Ni desearlo.

                            xxxxxxxxxxxxxxxxx

REGRESSAR

A uma casa vazia e inóspita onde já não vivem os teus pais. Onde as portas rangem e não fecham os postigos das janelas. Onde os objectos esgotaram a sua utilidade. Onde é melhor deixar tudo à deriva, pasto do escombro. Regressar. E querer partir quanto antes. E não sentir nenhuma nostalgia. Nem a desejar.  

 PABLO GARCÍA CASADO

LECTURA CON ESCOLARES

Me he sentado  en la silla del maestro. Escuchan las palabras de la professora, mi biografía y un breve comentario personal. Cariñoso, educado, agradecido. Me pregunto para qué me han llamado, cuál es mi aportación a su itinerario  educativo. En qué me diferencio de un museo o de una fábrica de gaseosas. ¿Soy también una actividad extraescolar?

Ahora es mi turno. Ahora debo leer un poema de Luis Rosales, este es el año Rosales, según mandato del Ministerio. Ya no es hora de pensar sino de vivir. Y luego van mis poemas, esa mezcla destilada de fracasos, obsesiones y verdades a medias. Ellos siguen ahí, quietos, como fieras dormidas. Las palmas sobre la mesa, pensando en el fútbol, en su móvil y los tangas de colores. Y yo hablando del tiempo, de mis náuseas, de mis pequeños naufragios. Hablándoles de la muerte en todas sus manifestaciones.

Si tuviera su edad, si fuera ellos, debería saltar de la silla, derribar la puerta. Salir a buscar ese mondo que me espera efervescente. Pero no lo soy. Pero no lo fui. También como ellos sentí el miedo a lo desconocido. El miedo a no ser escuchado, a no ser amado. Ese miedo los mantiene atados al pupitre. El miedo y su hermana gemela: la obediencia.

Yo también tengo miedo. Por eso sigo leyendo, uno a uno, mis poemas.

                           xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

LEITURAS COM ESTUDANTES

Sentei-me na cadeira do mestre. Escutam as palavras da professora, a minha biografia e um breve comentário pessoal. Carinhoso, educado, agradecido. Pergunto-me porque me convidaram, qual é o meu contributo para o seu itinerário educativo. Em que me distingo de um museu ou de uma fábrica de gasosas. Sou também uma actividade extra-escolar?

Agora é a minha vez. Agora devo ler um poema de Luis Rosales, este é o ano Rosales, segundo directiva do Ministério. Já não é hora de pensar, mas de viver. E seguem logo os meus poemas, essa mistura destilada de fracassos, obsessões e meias verdades. Eles continuam aí, quietos, como feras adormecidas. Palmas sobre a mesa, pensando no futebol, no telemóvel e nas tangas às cores. E eu a falar do tempo, das minhas náuseas, dos meus pequenos naufrágios. Falando-lhes da morte em todas as suas manifestações.

Se tivesse a sua idade, se fosse um deles, provavelmente saltaria da cadeira, derrubaria a porta. Sairia a buscar esse mundo, que me espera efervescente. Mas não sou. Mas não o fui. Também como eles senti o medo do desconhecido. O medo de não ser escutado, de não ser amado. Esse medo mantem-nos amarrados à carteira. O medo e a sua irmã gémea: a obediência.

Eu também tenho medo. Por isso continuo a ler, um por um, os meus poemas. 

 PABLO GARCÍA CASADO

TODO SOBRE MI PADRE

Estoy pensando en mí mismo, justo antes de nacer, sentado en la sala de espera de una maternidad. Tengo veintecinco años y ya he aprendido algunas certezas. Algunas amargas renuncias. Pero ahora eso da igual, porque ha nacido mi hijo y estoy dispuesto a jurar los los Principios del Movimiento. Por este niño moreno y entermizo. Por este amor que todavía desconozco, esta mujer que me fascina.

Estoy pensando en mí mismo, tengo veintecinco años, pronto emprenderé un largo viaje. A las playas desertas de Salou, a los apartamentos vacíos del invierno, donde hemos sido felices, ajenos al ruido de una España mortecina. Él y yo, y esa mujer que en lafoto nos abraza. Esa mujer que hoy abraza a mi hijo, también con gafas, con la misma sonrisa de mi padre.

Estoy pensando en mi hijo cuando veo a mi padre. Yo soy mi padre.

                                xxxxxxxxxxxxxxxx

TUDO SOBRE O MEU PAI

Estou pensando em mim mesmo, mesmo antes de nascer, sentado na sala de espera de uma maternidade. Tenho vinte e cinco anos e já aprendi algumas certezas. Algumas amargas renúncias. Mas agora tanto faz, porque nasceu o meu filho e estou dispodto a jurar os Princípios do Movimento. Por essa criança morena e enfermiça. Por este amor que todavia desconheço, esia mulher que me fascina.

Estou pensando em mim mesmo, tenho vinte e cinco anos, logo empreenderei uma longa viagem. Às praias desertas de Salou, aos apartamentos vazios do inverno, onde fomos felizes, alheios ao ruído de uma Espanha moribunda. Ele e eu e essa mulher que na foto nos abraça. Essa mulher que hoje abraça o meu filho, também com óculos, com o mesmo sorriso do meu pai.

Estou pensando no meu filho quando vejo o meu pai. Eu sou o meu pai.  

PABLO GARCÍA CASADO

COLMENAS

Todo lo que ocurre, todo lo que no puedo ver. Esa espe-

sa gelatina que impide mirar más allá de las persianas.

El dolor pero también el baile, flores pero también dine-

ro, devuélveme ese dinero, es mío, lo gané con mis propias

manos. Los hijos que salen de los cuartos hacia la muer-

te, los teléfonos que suenan en medio de la noche, como

un espanto, esa luz que se enciende apresurada en la esca-

lera, es una niña, se parece a ti, la esperanza que hierve

en cada celda. Todo lo que ocurre y que está más allá de

mis ojos.

            xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

COLMEIAS

Tudo o que ocorre, tudo o que não posso ver. Essa espes-

-sa gelatina que impede que se olhe para lá das persianas.

A dor, mas também o baile, flores, mas também dinhe-

ro, devolve-me esse dinheiro, é meu, ganhei-o com as próprias

mãos. Os filhos que saem dos quartos em direcção à mor-

te, os telefones que tocam a meio da noite, como

um espanto, essa luz que se acende apressada na esca-

da, é uma menina, parece-se contigo, a esperança que ferve

em cada célula. Tudo o que ocorre e está para lá dos

meus olhos.

PABLO GARCÍA CASADO

EL BUEN SAMARITANO

Como una pretty woman pero sin cuento de hadas. Sin

más Richard Gere que esos hombres que pasan, pre-

guntan precio y luego siguen hacia casas de papa her-

vida, bata sucia, niños disparando. A veces quisiera parar,

llevarla a casa, calentar un poco de caldo y dárselo a beber

como a mi hija. Acostarla en su cuarto de muñecas. Otros

días me detengo, abro la porta del coche y digo, ven,

aquí, ahora.

                     xxxxxxxxxxxxxxxxx

O BOM SAMARITANO

Como uma pretty woman, mas sem conto de fadas. Sem

mais Richard Gere que esses homens que passam, per-

guntam o preço e logo seguem para casas de papa fer-

vida, bata suja, crianças disparando. Às vezes quisera parar,

levá-la para casa, aquecer um pouco de caldo e dar-lho a beber

como à minha filha. Deitá-la no se quarto de bonecas. Outros

dias paro, abro a porta do carro e digo, vem,

aqui, agora.

 

PABLO GARCÍA CASADO

KUWAIT

Dame una semana. Yo lo he visto sudar en el garaje, ayu-

dando con la carga, uno más y nos vamos. Seis camiones,

100.000 litros al mes, una gota en el mar de petróleo.

Me dice que está esperando que paguen los suecos. Pero

llega el martes, Suecia no paga y, yo, mira no puedo

esperar, voy a tener que cortarte el suministro. No pue-

des hacerme esto, y lleva razón, es un buen tipo, de los

que ya no quedan, un tipo con las manos llenas de gra-

sa. Uno de sus camiones cayó por un barranco hace tres

meses, siniestro total, el chaval se ha quedado tetraplé-

gico. No tenía papeles. Aquí no ha pasado nada. dijo el

hermano, pero quieren su dinero y eso es justo. ¿Puedes

entenderlo, Alfonso?  Llevo dos meses esperando, te había

dicho el martes, ¿verdad?, teníamos un trato, ¿no? Su

respiración al otro lado, dame una semana. Lo siento,

tío, no soy Dios. Y colgué.

                 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

KUWAIT

Dá-me uma semana. Vi-o suar na garagem, aju-

dando com a carga, mais um e vamos embora. Seis camiões,

100.000 litros por mês, uma gota no mar de petróleo.

Diz-me que está à espera que os suecos paguem. Mas

chega terça-feira , a Suécia não paga, e eu, repara, não posso

esperar, vou ter que cortar-te o fornecimento. Não podes

fazer-me isso e tem razão, é bom tipo, dos

que já não existem, um tipo com mãos cheias de óleo.

Um dos seus camiões caiu por um barranco, há três 

meses, desastre completo, o puto ficou tetraplé-

gico. Não tinha documentos. Nada aconteceu, disse o

irmão, mas querem o dinheiro deles e isso é justo. Consegues

percebê-lo, Alfonso? Levo dois meses à espera, tinha-te

dito terça-feira, certo?, tinhamos um acordo, não? A sua

respiração do outro lado, dá-me uma semana. Lamento,

pá, não sou Deus. E desliguei.

 PABLO GARCÍA CASADO

UNA NUEVA FILOSOFIA

No es mucho para empezar, de momento es lo que pue-

den oferecerme. Es sólo temporal, hasta que salga algo

mejor. Tienes que entenderlo, así está el mercado, hay 

mucha competencia. Mejor esto que nada. Empezar así,

desde abajo, que te valoren profesionalmente. El jefe está 

contento conmigo, quiere hacer un equipo sólido. Una

forma nueva de trabajar, por objectivos, una nueva filo-

sofia. Este mes tendremos de apertarnos un poco. Es

lo que hay, míralo de otro modo, no está tan mal. Al fin

y al cabo es dinero.

                   xxxxxxxxxxxxxxxx

UMA NOVA FILOSOFIA

Não é muito para começar, de momento é o que po-

dem oferecer-me. É apenas temporário, até que apareça algo

melhor. Tens de entendê-lo, está assim o mercado, há

muita concorrência. Melhor isto que nada. Começar assim,

desde baixo, que te valorizem profissionalmente. O chefe está

contente comigo, quer faxer uma equipa sólida. Uma

forma nova de trabalhar, por objectivos, uma nova filo-

sofia. Este mês teremos que apertar um pouco. É

o que há, visto de outro modo, não está assim tão mal. Ao fim

e ao cabo é dinheiro.

 PABLO GARCÍA CASADO

SABBAT

Los polígonos, las áreas comerciales, las oficinas ilumi-

nadas. En todas partes el rostro de la angustia, los hora-

rios, y esa puerta que nunca cierra. El cansacio de

abrirmos sábado tarde, el lunes se lo instalan, Antonio,

acompaña el señor hasta la puerta. Y las tarjetas pasan-

do por las ranuras, los coches atestados de familia, los

teléfonos de servicio. Dulces operadoras que trabajan

hasta muy tarde, ahorrando para un sábado futuro de

zapatillas, cine en casa y ojos cerrados. Buenas tardes, le

atende Luisa, en que puedo ajudarlo.

                   xxxxxxxxxxxxxxxx

SABBAT

Os polígonos, as áreas comerciais, as oficinas ilumi-

nadas. Em toda a parte o rosto da angústia, os horá-

rios e essa porta que nunca se fecha. O cansaço de

abrirmos aos sábados à tarde, segunda-feira, instalam-no, Antonio,

acompanha o senhor à porta. E os cartões passan-

do pelas ranhuras, os carros atestados de família, os

os telefónes de serviço. Doces operadoras que trabalham

até muito tarde, poupando para um sábado futuro de

sapatilhas, cinema em casa e olhos fechados. Boas tardes,

chamo-me Luisa, em que posso ajudá-lo.

PABLO GARCÌA CASADO

 PADRE

en el ford por carreteras del nord 

frías estaciones de servicio largos cafés con cristaleras

donde ella sopla una y otra vez las velas de una tarta 

la veo crecer perdiéndose entre las mesas hablando con                                 desconocidos

quedándose más tarde de las ocho luego de las diez luego de las                   doce

y yo buscándola en mac donalds hospitales comisarías

y ella gritando de rabia por qué te follaste a mamá

cabrón hijo de puta

demasiado cobarde para pagar impuestos un día detuve el coche

en mitad de la nieve puse el volante entre sus manos

saqué mi equipaje y mis pocas pertenencias

y ella se alejó en mi ford

       xxxxxxxxxxxxxxx

PAI

no ford por estradas do norte

viajando com sara a minha filha de oito anos

frias estações de serviço grandes cafés com cristaleiras

onde ela sopra uma e outra vez as velas de um bolo

vejo-a crescer perdendo-se entre as mesas falando com                                 desconhecidos

ficando mais tarde que as oito depois das dez logo das doze

e eu procurando-a em mac donalds hospitais esquadras

e ela gritando de raiva por que fodeste a mamã

cabrão filho da puta

demasiado cobarde

para procurar casa pagar impostos um dia parei o carro

no meio da neve pus-lhe o volanta nas mãos

saquei as malas e os meus poucos pertences

e ela afastou-se no meu ford

 PABLO GARCÍA CASADO

SOMERS, CN

unos leen en voz alta la sentencia

pulsan el botón y rezan por el alma de la víctima

pero hay otros en la sombra gentes de oficio profesionales

cuidan el sistema eléctrico revisan

conmutadores conexiones de emergencia

el voltaje preciso la trayectoria profesionales

como yo

que responden trabajo sólo es un trabajo

y escriben poemas a favor de los derechos civiles

         xxxxxxxxxxxxxxxx

SOMERS, CN

uns lêem em voz alta a sentença

carregam no botão e rezam pela alma da vítima

mas há outros na sombra gente de ofício profissionais

cuidam do sistema eléctrico revêm 

comutadores conexões de emergência

a voltagem precisa a trajectória profissionais

como eu

que respondem trabalho é só um trabalho

e escrevem poemas a favor dos direitos civis

 PABLO GARCÍA CASADO

MEMPHIS, TN

memphis 7:11 tren expreso procedente

de kansas entrada en vía dos lleva retraso

rogamos disculpen las molestias

7:12 vía dos mujer blanca treinta treinta y cinco

7:13 conington sin paradas vía cuatro 7:15

detroit paradas nashville dayton vía cinco

7:20 oklahoma conexión dallas vía nueve

7:20 mujer blanca treinta años metro setenta

aplastamiento en zona cervical fracturas múltiples

muerte instantánea

7:20 tren expreso procedente de kansas

va a efectuar su entrada en vía dos

           xxxxxxxxxxxxxxxxxx

MEMPHIS, TN

memphis 7:11 comboio expresso procedente

de kansas entrada na linha dois com atraso

pedimos que desculpem o incómodo

7:12 linha dois mulher branca trinta trinta e cinco anos

7:13 covington sem paragens linha quatro 7:15

detroit paragens nashville dayton linha cinco

7:20 oklahoma ligação dallas linha nove

7:20 mulher branca trinta anos metro e setenta

afundamento na zona cervical fracturas múltiplas

morte instantânea

7:20 comboio expresso procedente de kansas

vai efectuar entrada na linha dois

 PABLO GARCÍA CASADO

como un tornado que pasara lentamente

la vida esparció los objetos por las cuatro

esquinas de este mapa objetos

de escaso valor souvenirs bolígrafos gastados

transistores sin pilas y prendas prendas como esa falda

tirada por el suelo

recuerdo el día que la compraste ¿qué es esto? no

no voy a ponérmela es demasiado corta cien mil veces

en cócteles en verbenas en domingos estúpidos en casa

bailando para ti sólo para ti cien mil veces me la puse

sin bragas sin nada debajo como tú me pedías y ahora ves

tirada por el suelo

se la pone luisa para jugar con las amigas

si vieras cómo ha crecido em pocos meses

           xxxxxxxxxxxxxx

SAIA

como um tornado que tivesse passado lentamente

a vida espalhou os objectos pelas quatro

esquinas deste mapa objectos

de escasso valor souvenirs esferográfica usadas

transistores sem pilhas e peças de vestuário peças como essa saia

atirada para o chão

recordo o dia em que a compraste que é isto? não

não vou usá-la é demasiado curta cem mil vezes

em cocktails em verbenas em domingos estúpidos em casa

dançando para ti para ti cem mil vezes a usei

sem cuecas sem nada por baixo como tu me pedias e agora vês

atirada para o chão

usa-a luisa para brincar com as amigas

se visses como cresceu em poucos meses  

 PABLO GARCÍA CASADO

BIRDS IN THE NIGHT

miraba por los cristales las montañas

los poblados al borde de las carreteras luces rojas

áreas de servicio camiones interminables en las gasolineras

aquí tienes dinero compra una maleta camisas unas botas

coge este billete no aparezcas por un tiempo no te preocupes

deja las cosas pasar por unos meses

no sé qué decir

no digas nada compra también un mapa

un mapa de américa nunca se sabe

        xxxxxxxxxxxxxxxx

BIRDS IN THE NIGHT

espreitava pelos vidros as montanhas

os povoados à beira da estrada luzes vermelhas

áreas de serviço camiões intermináveis nas gasolineiras

aqui tens dinheiro compra uma mala camisas umas botas

toma este bilhete não apareças por uns tempos não te preocupes

deixa as coisas passar por uns tempos

não sei que dizer

não digas nada compra também um mapa

um mapa de américa nunca se sabe

 PABLO GARCÍA CASADO

TRAVELLING

mamá diciendo adiós mi casa los perros el jardin

las flores de la casa de los bradley justo antes de morir

            bradley

escombros hojas secas el cruce con la avenida lincoln

la tienda de comestibles niños jane fonda anunciando

            cosméticos

carteles de campañas pálidas barras y estrellas

sobre postes de telégrafo reclutas

que besan a su novia antes de subir a bordo

el billete ardiendo entre mis dedos

luego casa pequeñas negros fabricas del extraradio

y luego los sembrados los pequeños regadíos la autopista

el límite de estado y luego américa

      xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

TRAVELLING

a mamã dizendo adeus minha casa os cães o jardim

as flores da casa dos bradley mesmo antes de morrer jim

         bradley

escombros folas secas o cruzamento com a avenida lincoln

a loja de comestíveis crianças jane fonda anunciando

        cosméticos

cartazes de campanha pálidos bares e estrelas

sobre postes de telégrafo recrutas

que beijam a namorada antes de subir a bordo

o bilhete ardendo entre os meus dedos

depois casa pequenas negros fábricas de periferia

e depois os terrenos semeados os pequenos regadios e a autoestrada

o limite do estado e depois a américa

 PABLO GARCÍA CASADO

PUBLICIDAD ENGAÑOSA

es cierto reconozco todos los cargos

mentí lo sé lo sabía desde el principio

todos lo hacemos es la manera de vender

el producto qué quieres que te diga no soy

el que andabas buscando sí soy un cerdo

un grandísimo cabrón un hijoputa... pero dime

qué tiene todo eso que ver con el amor?

      xxxxxxxxxxxxxxxxxx

PUBLICIDADE ENGANOSA

é certo reconheço todas as acusações

menti sei-o sabia-o desde o princípio

todos o fazemos é a maneira de vender

o produto que queres que te diga não sou

o que andavas procurando sim sou um cerdo

um grandessíssimo cabrão um filho da puta...mas diz-me

que tem tudo isso a ver com o amor?

PABLO GARCÍA CASADO

NÚMERO TRECE

te despiertas miras la hora vas a la cocina

bebes agua te quedas sentada escuchando

el motor del frigorífico por el patio interior

los hijos de la vecina juegan a destrozarse

los oídos estás sola e te acude una inquietud

propia de domingos con resaca un nerviosismo

de condones rotos

                     xxxxxxxxxxxxxx

  

NÚMERO TREZE

acordas vês as horas vais à cozinha

bebes água ficas sentada escutando

o motor do frigorífico no pátio interior

os filhos da vizinha brincam a destroçar-se

os ouvidos estás só e acode-te uma inquietação

própria de domingos com ressaca  um nervosismo

de preservativos rotos

 PABLO GARCÍA CASADO

NÚMERO SEIS

me besa me desnuda hace de mí lo que quiere

estoy borracha todo mr da vueltas tengo que ir

al baño dos veces para no vomitarle encima

se marcha temprano a toda prisa no hay despedida

nota justificativa o teléfono de contacto sólo dudas

todos los hombres son príncipes a las cinco de la mañana

todas las putas son tú cuando despiertas y no hay nadie

     xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

NÚMERO SEIS

beija-me desnuda-me faz de mim o que quer

estou bêbeda tudo me dá voltas tenho que ir

à casa de banho duas vezes para não lhe vomitar em cima

vai-se embora a toda a pressa não há despedida

nota justificativa ou telefone de contacto só dúvidas

todos os homens são príncipes às cinco da manhã

todas as putas são tu quando despertas e não há ninguém

 PABLO GARCÍA CASADO

DESAHUCIO

dime! es que hay otra? otracapaz de lavarte

de plancharte de hacerte la comida de acompañarte

al baño después de pasarte el día bebendo?

sabe esa puta lo que es sentirse como el trapo 

donde limpias la polla después de la faena?

no no quiero hablar fuera de aquí a la puta calle

echarlo todo a perder por unas tetas operadas!

    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

DESPEJO

diz-me! é que há outra? capaz de lavar

de passar a ferro de fazer-te a comida de acompanhar-te

ao quarto de banho depois de passares o dia a beber?

sabe essa puta o que é sentir-se como o trapo

onde limpas o caralho depois da faena?

não não quero falar fora daqui para a puta da rua

deitar tudo a perder por umas tetas operadas!

PABLO GARCÍA CASADO

AMOR

una mujer metida siempre en la cocina

siempre con problemas siempre con la regla

la basura no te olvides de bajar al perro

una enfermedad que se cura con los años

una radio que empieza a perder las emisoras

un tren que realiza siempre el mismo recorrido

entre dos ciudades cada vez más alejadas

       xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

AMOR

uma mulher metida sempre na cozinha

sempre com problemas sempre com o período

o lixo não te esqueças de ir passear o cão

uma enfermidade que se cura com os anos

um rádio que começa a perder as emissoras

um comboio que cumpre sempre o mesmo percurso

entre duas cidades cada vez mais distantes

 PABLO GARCÌA CASADO

ANTIGOS INQUILINOS

cuando el salió de la carcél se mudaran a este piso

en este mismo cuarto vivieron las noches que la ley

penitenciaria les había prohibido después llegaron

notificaciones de embargo citaciones judiciales ruedas

de reconocimiento el correo se acumulaba en el buzón

un mes y medio más tarde derribaron la puerta los hallaron

sin vida aquí mismo en el mejor de los mundos

        xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ANTIGOS INQUILINOS

quando ele saiu da prisão mudaram-se para este andar

neste mesmo quarto viveram as noites que a lei

penitenciária lhes tinha proibido depois chegaram

notificações de embargo citações judiciais rodas

de reconhecimento o correio acumulava-se na caixa

im mês e meio mais tarde derrubaram a porta encontraram-nos

sem vida aqui mesmo no melhor dos mundos