FRANK O'HARA

PISTACHIO TREE AT CHATEAU NOIR

Beaucoup de musique classique et moderne Guillaume and not

as one may imagine it sounds not in the ear

what went was attributed to wondering aimlessly off

what came arrived simply for itself and inflamed me

yes I do not explain what exactly makes me so happy today

any more than I can explain the unseasonal warmth

of my unhabitual heart pumping vulgarly the blood

of another I loved another and now my love is other

my love is in the movies downstairs and yesterday

bought ice cream and looked for a pigeon-menaced owl

mais, Guillaume, où es-tu, Guillaume, comme les musiques

and like the set for Rigolleto like the set for Roma

like so many sets one's heart is torn like Berman´s

spacious haunt where tenors walk in pumps and girls

in great big hats or none at all "or perhaps he recorded

the panorama of hills and valleys before the strangely

naked" and rain is turning the set into a dumpling

wherever I see a "while" I seem to lose a little time

and gradually my feet dragging I slow down the damn bus

it is because of you so I can watch you smile longer

that's what the Spring is and the elbow of noon walks

where did you go who did you see the children proclaim

and they too gradually fill the sepulchre with dolls

and the sepulchre jumps and jounces and turns pink with wrath

                                                                                               1963

                                         xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ÁRVORE DE PISTACHIO EM CHATEAU NOIR

Beaucoup de musique classique et moderne Guillaume e não

é como se imagina não é no ouvido que soa

o que se passou foi atribuído a devaneios inconsequentes

o que chegou aconteceu só por si e incendiou-me

ainda assim não consigo explicar o que na verdade me põe tão              contente hoje

como não consigo explicar o calor inabitual

do meu coração invulgar bombeando prosaicamente o sangue

de alguém que amei alguém e agora o meu amor é outrém

o meu amor é os filmes no rés-do-chão e ontem

comprei gelado e procurei um mocho ameaçado pelos pombos

mais, Guillaume, où es-tu, Gutllaume, comme les musiques

e como o elenco de Rigolleto como oelenco de Roma

como tantos elencos temos o coração destroçado como o refúgio

espaçoso de Berman onde tenores andam de sandálias e raparigas

com chapéus enormes ou sem chapéu "ou talvez se registasse

o panorama de montes e vales perante os nus

atónitos" e a chuva transforma o elenco numa papa

sempre que vejo um "enquanto" parece-me que perco algum tempo

e arrastando penosamente os pés atraso o maldito autocarro

é por causa de ti para te ver sorrir mais tempo

é isso a Primavera e a esquina dos passeios à tarde

para onde foste quem viste que as crianças aclamam

e também elas enchem penosamente o sepulcro com bonecas

e o sepulcro salta e agita-se e fica cor-de-rosa de raiva

                                                                                  1961

 FRANK O´HARA

AVE MARIA

Mothers of America

                                 let your kids go to the movies!

get them out of the house so they won't know what you're up to

it's true that fresh air is good for the body

                                                                   but what about the soul

that grows in darkness, embossed by silvery images

and when you grow old as grow old you must

                                                                          they won't hate you

they won't criticise you they won't know

                                      they'll be in some glamorous country

they first saw on a Saturday afternoon or playing hookey

they may even be grateful to you

                                                     for their first sexual experience

which only cost you a quarter

                                                and didn't upset the peaceful home

they will know where candy bars come from

                                                       and gratuitous bags of popcorn

as gratuitous as leaving the movie before it's over

with a pleasant stranger whose apartment is in the

                                                                    Heaven of Earth Blvd

near the Williamsburg Bridge

                               oh mothers you will have made the little tykes

so happy because if nobody does pick them up in the movies

they won't know the difference

                                            and if somebody does it'll be sheer gravy

and they'll have been truly entertained either way

instead of hanging around the yard

                                                        or up in their room

                                                                                       hating you

prematurely since you won't have done anything horribly mean yet

except keeping them from the darker joys

                                                                  it's unforgivable the latter

so don't blame me if you won't take this advice

                                                                    and the family breaks up

and your children grow old and blind in front of a TV set

                                                                                            seeing

movies you wouldn't let them see when they were young

                                                                                                1960

                                                      xxxxxxxxxxxx

AVE MARIA

Mães da América

                             deixem os vossos filhos ir ao cinema!

tirem-nos da casa sem eles saberem o que planeais

é certo que o ar livre é bom para o corpo

                                                                  mas quanto à alma

que cresce na escuridão, adornada por imagens prateadas

e quando envelhecerdes como tendes de envelhecer

                                                                            não vos hão-de odiar 

nem criticar nem hão-de saber

                                                 estarão nalgum país encantador

que viram pela primeira vez numa tarde de Sábado ou de gazeta

talvez até vos agradeçam

                                                      pela primeira experiêcia sexual

que só custou um quarto de dólar

                                                      e não perturbou a paz do lar

saberão de onde vêm os rebuçados

                                                        e os sacos de pipocas gratuitos

tão gratuitos como sair antes de o filme acabar

com um estranho agaradável cujo apartamento é no

                                                             Céu na Av. Terra

perto da Ponte Williamsburg

                                              ó mães tereis feito tão felizes

os putos porque se ninguém os apanhar no cinema

não aprenderão a diferença

                                            e se isso acontecer será puro gozo

e de qualquer forma ter-se-ão divertido a valer

em vez de vagabundearem no pátio

                                                         ou no quarto

                                                                              odiando-vos

prematuramente pois ainda não fizestes nada horrivelmente maldoso

excepto mantê-los afastados das alegrias mais sombrias

                                                                           o que é imperdoávelportanto não me culpem se não seguirem este conselho

                                                                             e a família se desunir

e os vossos filhos ficarem velhos e cegos frente à televisão

                                                                                               vendo

filmes que não os deixastes ver quando eram novos

                                                                                                  1960

 FRANK O'HARA

A LITTLE TRAVEL DIARY

Wending our way through the gambas, angulas,

the merluzas that taste like the Sea Post on Sunday

and the great quantity of huevos they take off

Spanish Naval officers' uniforms and put on plates,

and reach the gare de Francia in the gloaming

with my ton of books and John's ton of clothes bought

in a wild feat of enthusiasm in Madrid; all jumbled

together like life is a Jumble Shop

                                                       of the theatre

in Spain they said nothing for foreigners

and we head in our lovely 1st class coach, shifting

and sagging, towards the northwest, while in other compartments

Dietrich and Eric von Stroheim share a sandwich of chorizos

and a bottle of Vichy Catalan, in the dining car

the travelling gentleman with linear moustache and many

many rings rolls his cigar around and drinks Martini y

ginebra, and Lillian Gish rolls on over the gorges 

with a tear in her left front eye, comme Picasso,

through the night through the night, longitudinous

and affected with stars; the riverbeds so far below look 

as a pig's tongue on a platter, and storms break over

San Sebastian, 40 foot waves drench us pleasantly and we see

a dead dog bloated as a fraise lolling beside the quai

and slowly pulling out to sea

                                               to Irun and Biarritz

we go, sapped of anxiety, and there for the fist time

since arriving in Barcelona I can freely shit

and the surf is so high and the sun is so hot

and it was all built yesterday as everything should be

what a splendid country it is

                                              full of indecision and cognac

and bikinis, sens plastiques (ugh! hooray!), see the back

of the head of Bill Berkson aux Deux Margots, (awk!) it gleams

like the moon through the smoke of the Renfe as we passed

through the endless tunnels and the silver vistas

of our quest for the rocher de la Vierge and salt spray

                                                                                         1960

                              xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

UM PEQUENO DIÁRIO DE VIAGEM

Abrindo caminho por entre as gambas, angulas,

as merluzas que têm o gosto do Correio do Mar ao Domingo

e as grandes quantidades de huevos que retiram dos

uniformes dos oficiais da Marinha Espanhola e põem em bandejas,

e chegamos à gare de Francia ao entardecer

com a minha tonelada de livros e a tonelada de roupas que John

comprou num desvario selvagem em Madrid; todas

numa mixórdia como a vida é uma Loja de Sucata

                                                                                do teatro

disseram nada haver em Espanha para estrangeiros

e prosseguimos na nossa carruagem amável de 1ª classe, aos

solavancos para noroeste, enquanto noutros compartimentos

Dietrich e Eric von Stroheim partilham uma sandes de chorizos

e uma garrafa de Vichy Catalan, na carruagem-restaurante

o cavalheiro viajante com um bigode fininho e muitos

muitos anéis faz rodar o charuto e bebe Martini y

ginebra, e Lilian Gosh roda sobre os desfiladeiros

com uma lágrima no olho esquerdo da frente, comme Picasso,

noite dentro, noite dentro, longilinea

e governada por estrelas; lá no fundo os leitos dos rios parecem

uma língua de porco numa travessa, e tempestades rebentam sobre

San Sebastian, ondas de quarenta pés encharcam-nos               agradavelmente  e vemos

um cão morto inchado como papada flutuando junto ao cais

empurrado suavemente para o mar

                                                       para Irun e Biarritz

vamos, ensopados de ansiedade, e aí pela primeira vez

desde a chegada a Barcelona posso cagar à vontade

e as ondas são tão grandes e o sol tão quente

e foi tudo construído ontem como tudo deveria ser

que país esplêndido este

                                       cheio de indecisão e conhaque

e biquinis, sans plastiques (ugh! hurra!) vejo

a nuca de Bill Berkson, aux Deux Magots (awk!) brilha

como a lua por entre o fumo da Renfe à medida que passávamos

pelos túneis intermináveis e as paisagens de prata

da nossa demanda do rochedo de la Vierge e salpicos salgados

                                                                                                                         1960

 FRANK O'HARA

RHAPSODY

515 Madison Avenue

door to heaven? portal

stopped realities and eternal licentiousness

or at least the jungle of impossible eagerness

your marble is bronze and your lianas elevator cables

swinging from the myth of ascending

I would join

or declining the challenge of racial attractions

they zing on (into the lynch, dear friends)

while everywhere love is breathing draftily

like a doorway linking 53rd with 54th

the east-bound with the west-bound traffic by 8,000,000s

o midtown tunnels and the tunnels, too, of Holland

where is the summit where all aims are clear

the pin-point light upon a fear of lust

as agony's needlework grows up around the unicorn

and fences him for milk -and yoghurt - work

when I see Gianni I know is thinking of John Ericson

playing the Rachmaninoff 2nd or Elizabeth Taylor

taking sleeping-pills and Jane thinks of Manderley

and Irkutsk while I cough lightly in the smog of desire

and my eyes water achingly imitating the true blue

a sight of Manahatta in the towering needle

multi-faceted insight of the fly in the stringless labyrinth

Canada plans a higher place than the Empire State Building

I am getting into a cab at 9th Street and 1st Avenue

and the Negro driver tells me about a $120 apartment

"where you can't walk across the floor after10 at night

not even to pee, cause it keeps them awake downstairs"

no, I don't like that "well, I didn't take it"

perfect in the hot humid morning on my way to work 

a little supper-club conversation for the mill of the gods

you were there always and you know all about these things

as indifferent as an encyclopedia with your calm brown eyes

it isn't enough to smile when you run the gauntlet

you've got to spit like Niagara Falls on everybody or

Victoria Falls or at least the beautiful urban fountains of Madrid

as the Niger joins the Gulf of Guinea near the Menemsha Bar

that is what you learn 9in the early morning passing Madison Avenue

where you've never spent any time and stores eat up light 

I have always wanted to be near it

though the day is long (and I don't mean Madison Avenue)

lying in a hammock on St. Mark's Place sorting my poems

in the rancid nourishment of this mountainous island

they are coming and we holy ones must go

is Tibet historically a part of China? as I historically

belong to the enormous bliss of American death                                                                                                                               1959

                    xxxxxxxxxxxxxxxxxx

RAPSÓDIA

Madison Avenue 515

porta para o céu? realidades 

detidas no alpendre e licenciosidade eterna

ou pelo menos a selva da avidez impossível

o teu mármore é bronze e as tuas lianas cabos de elevador

vibrando no mito da ascensão

a que me juntaria

ou declinando o desafio das atracções raciais

eles zunem (para o linchamento, meus caros)

enquanto por toda a parte o amor respira revolto

como passagem coberta unindo a 53ª à 54ª

o trânsito de leste com o de oeste para 8,000,000

ó túneis do centro e também os túneis da Holanda

onde está o cume em que os propósitos se clarificam

o ponto de luz sobre um receio de luxúria

quando o bordado da agonia cresce à volta do unicórnio

e o aprisiona para que dê leite - e iogurte -

quando vejo Gianni sei que pensa em John Ericson

tocando o 2º de Rachmaninoff ou em Elizabeth Taylor

tomando somníferos e Jane pensa em Manderley

e Irkutsk enquanto tusso ao de  leve na neblina do desejo

e os meus olhos humedecem dolorosamente imitando o verdadeiro   azul 

uma vista de Manahatta na agulha cimeira

visão multifacetada da mosca nolabirinto sem rumo

o Canadá planeia um edifício mais alto que o Empire State Building

apanho um táxi no cruzamento da Rua 9 com a 1ª Avenida

e o motorista negro fala-me de em apartamen de $120

"onde não se pode andar depois das 10 da noite

nem mesmo psra mijar porque se acorda os de baixo"

não. não gosto disso "bom, não fiquei com ele"

perfeito na manhã abafada húmida a caminho do trabalho

uma conversa comezinha para o moinho dos deuses 

tu estás lá sempre e sabes tudo acerca destas coisas

tão indiferente como uma enciclopédia na placidez dos teus olhos   castanhos

não é suficiente sorrir quando se atira a luva

tem de se cuspir em todos como se fosse as Cataratas do Niagara ou

as Cataratas de Victoria ou pelo menos as fontes urbanas de Madrid

quando o Niger desagua no Golfo da Guiné junto ao bar Menemsha

é o que se aprende de manhã cedo ao passar na Madison Avenue

onde nunca perdeste tempo e os armazéns devoram luz

sempre quis estar perto disso 

embora o dia seja longo (e não me refiro à Madison Avenue)

deitado numa rede na Praça de S. Marcos ordenando os meus   poemas

no alimento rançoso desta ilha montanhosa

eles estão a chegar e nós os santos temos de partir

o Tibete é historicamente parte da China? como historicamente

pertenço à enorme bênção da morte americana

                                                                                               1959

 FRANK O'HARA

ADIEU TO NORMAN, BON JOUR TO JOAN AND  JEAN-PAUL

It is 12:10 in New York and I am wondering

if I will finish this in time to meet Norman for lunch

ah lunch! I think I am going crazy

what with my terrible hangover and the weekend coming up

at excitement-prone Kenneth Koch's

I wish I were staying in town and working on my poems

at Joan's studio for a new book by Grove Press

which they will probably not print

but it is good to be several floors up in the dead of night

wondering whether you are any good or not

and the only decision you can make is that you did it

yesterday I looked up the rue Frémicourt on a map

and was happy to find it like a bird

flying over Paris et ses environs

which unfortunately did not include Seine-et-Oise which I don't   know

as well as a number of other things

and Allen is back talking about a god a lot

and Peter is back not talking very much

and Joe has a cold and it's not coming to Kenneth's

although he is coming to lunch with Norman

I suspect he is making a distinction

well, who isn't

I wish I were reeling around Paris

instead of reeling around New York

I wish I weren't reeling at all

it is Spring the ice has melted the Ricard is being poured

we are all happy and young and toothless

it is the same as old age

the only thing to do is simply continue

is that simple

yes, it is simple because it is the only thing to do

blue light over the Bois de Boulogne it continues

the Seine continues

the Louvre stays open it continues it hardly closes at all

the Bar Américain continues to be French

de Gaulle continues to be Algerian as does Camus

Shirley Goldfarb continues to be Shelley Goldfarb

and Jane Hazan continues to be Jane Freilicher (I think!)

and Irving Sandler continues to be the balayeur des artistes

and so do I (sometimes I think I'm "in love" with painting)

and surely the Piscine Deligny continues to have water in it

and the Flore continues to have tables and newspapers and people   

  under them 

and surely we shall not continue to be unhappy

we shall be happy

but we shall continue to be ourselves everything continues to be   possible 

René Char, Pierre Reverdy, Samuel Beckett it is possible isn't it

I love Reverdy for saying yes, though I don't believe it

                                                                                               1959

                                        xxxxxxxxxxxxxxxxxx

ADIEU A NORMAN, BON JOUR A JOAN E JEAN-PAUL

São 12:10 em Nova Iorque e pergunto-me

se acabarei isto a tempo de me encontrar com Norman para o almoço

ah o almoço! penso que estou a enlouqecer

com uma ressaca terrível e a perspectiva do fim-de-semana

em casa do excitável Kenneth Koch

desejaria ficar na cidade e trabalhar nos meus poemas

no estúdio de Joan para um novo livro pela Grove Press

que provavelmente não editarão

mas é bom estar num andar alto no coraçáo da noite

duvidando ter-se ou não algum valor

e a única decisão possível é que se fez

ontem procurei a rue Frémicourt num mapa

e fiquei feliz por a encontrar como um pássaro

voando sobre Paris et ses environs

que infelizmente não incluía Seine-et-Oise que não conheço

bem como várias outras coisas

e Allen regressou falando muito de deus 

e Peter regressou não falando muito

e Joe está constipado e não vai a casa de Kenneth

embora vá almoçar com Norman

suspeito que esteja a fazer uma escolha

mas quem não está

desejaria estar cambaleando por Paris

em vez de cambalear por Nova Iorque

desejaria no fundo não cambalear

é Primavera o gelo derreteu o Ricard é servido

somos todos felizes e jovens e desdentados

é igual à velhice

a única coisa a fazer é continuar simplesmente

é tão simples

sim, é simples porque é a única coisa a fazer

poderás fazê-lo

sim, podes porque é a única coisa a fazer

a luz azul sobre o Bois de Boulogne continua

o Sena continua

o Louvre mantem-se aberto continua quase nunca fecha

o Bar Américain continua a ser francês

de Gaulle continua a ser argelino tal como Camus

Shirley Goldfarb continua a ser Shirley Goldfarb

e Jane Hazan continua (penso!) a ser Jane Freilicher

e Irving Sandler continua a ser o balayeur des artistes

e eu também (por vezes penso que me "apaixonei" pela pintura)

e seguramente a Piscine Deligny continua a ter água

e a Flore continua a ter mesas e jornais e pessoas debaixo deles

e seguramente não continuaremos a ser infelizes

seremos felizes

mas continuaremos a ser nós mesmos tudo continua a ser possível

René Char, Pierre Reverdy, Samuel Beckett é possível não é

eu amo Reverdy por dizer sim, embora não acredite

                                                                                           1959

 FRANK O'HARA

PERSONAL POEM

Now when I walk around at lunchtime

I have only two charms in my pocket

an old Roman coin Mike Kanemitsu gave me

and a bolt-head that broke off a packing case

when I was in Madrid the others never 

brought me too much luck though they did

help keep me in New York against coercion

but now I'm happy for a time and interested

I walk through the luminous humidity

passing the House of Seagram with its wet

and its loungers and the construction to

the left that closed the sidewalk if

I ever get to be a construction worker

I'd like to have a silver hat please

ang get to Moriarty's where I wait for

LeRoi and hear who wants to be a mover and

shaker the last five years my batting average

is .016 that's that, and LeRoi comes in

and tells me Miles Davis was clubbed 12

times last night outside BIRDLAND by a cop

a lady asks us for a nickel for a terrible

disease but we don't give her one we

don't like terrible diseases, then

we go eat some fish, and some ale it's

cool but crowded we don't like Lionel Trilling

we decide, we like Don Allen we don't like

Henry James so much we like Herman Melville

we don't want to be in the poet's walk in

San Francisco even we just want to be rich

and walk on girders in our silver hats

I wonder if one person out or the 8.000.000 is

thinking of me as I shake hands with LeRoi

and buy a strap for my wristwatch and go

to work happy at the thought possibly so

                                                              1959

                    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

POEMA PESSOAL

Agora quando passeio à hora de almoço

já só tenho dois amuletos no bolso

uma velha moeda romana que Mike Kanemitsu me deu

e um parafuso que se soltou de uma mala

quando estive em Madrid os outros nunca

me trouxeram muita sorte embora me ajudassem

a permanecer em New York contra coerção

mas agora por algum tempo estou feliz e interessado

caminho pela humidade luminosa

passando pelo liquído e as poltronas

da House of Seagram e a construção à 

esquerda que fechou o passeio se

alguma vez trabalhar na construção

gostaria por favor de ter um chapéu de prata

e chego ao Moriaty's onde espero por

LeRoi e ouço quem quer mexer-se e

rebolar-se nos últimos cinco anos a minha percentagem

de batimento é só 0.16 e LeRoi entra

e conta-me que Miles Davis foi espancado 12

vezes ontem à noite à porta de BIRDLAND por um chui

uma senhora pede-nos umas moedas para uma doença

terrível mas não lhe damos não

gostamos de doenças terríveis, depois

vamos comer peixe e beber cerveja está

frio mas cheio de gente e decidimos não gostar

de Lionel Trilling, gostamos de Don Allen, não gostamos

de Henry James tanto como de Herman Melville

não queremos ficar no passeio dos poetas em

San Francisco aliás só queremos ser ricos

e caminhar nos andaimes com chapéus de prata

pergunto-me se alguma pessoa destes 8 000 000

pensa em mim enquanto aperto a mão a LeRoi

e compro uma pulseira para o relógio e volto

feliz para o trabalho pensando que talvez

                                                             1959 

 FRANK O'HARA

NAPHTHA

Ah Jean Dubuffet

when you think of him

doing his military service in the Eiffel Tower

as a meteorologist

in 1922

you know how wonderful the 20th Century

can be

and the gaited Iroquois on the girders

fierce and unflinching-footed

nude as they should be

slightly empty

like a Sonia Delaunay

there is a parable of speed

somewhere behind the Indian's eyes

they invented the century with their horses

and their fragile backs

which are dark

we owe a debt to the Iroquois

and to Duke Ellington

for playing in the buildings when they are built

we don't do much ourselves

but fuck and think

of the haunting Metro

and the one who didn't show up there

while we were waiting to become part of our century

just as we can't make a hat out of steel

and still wear it

who wears hats anyway

it is our tribe's custom

to beguile

how are you feeling in ancient September

I am feeling like a truck on a wet highway

how can you

you were made in the image of god

I was not

I was made in the image of a sissy truck-driver

and Jean Dubuffet painting his cows

"with a likeness burst in the memory"

apart from love (don't say it)

I am ashamed of my century

for being so entertaining

but I have to smile

                                                                           1959

      xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

NAFTA

Ah Jean Dubuffet

quando se pensa nele

cumprindo o serviço militar na Torre Eiffel

como metereologista

em 1922

compreende-se como pode ser maravilhoso

o Século 20

e os imponentes Iroqueses nos carris

altivos e a pé firme

nus como seria de esperar

ligeiramente etéreos

como um Sonia Delaunay

Há uma parábola de velocidade

algures atrás dos olhos dos Índios

inventaram o século com os seus cavalos

e as suas costas frágeis

que são escuras

estamos em dívida com os Iroqueses

e com Duke Ellington

por tocar nos edifícios em construção

nós fazemos pouco

a não ser foder e pensar

no Metro obsessivo

e naquele que ali não apareceu

enquanto aguardávamos por pertencer ao nosso século

tal como não se pode fazer um chapéu de aço

e depois usá-lo

de qualquer forma quem usa chapéus

é costume da nossa tribo

enganar

como te sentes no velho Setembro

sinto-me como camião em auto-estrada molhada

como podes

foste feito à imagem de Deus

eu não fui

fui feito à imagem de um camionista maricas

e Jean Dubuffet pintando as suas vacas

"com uma semelhança que irrompeu na memória"

aparte o amor (não fales nele)

estou envergonhado do meu século

por ser tão espectacular

mas tenho de sorrir

                                                                    1959

 FRANK O'HARA

POEM

Khruschev is coming on the right day!

                                                              the cool graced light

is pushed off the enormous glass piers by hard wind

and everything is tossing, hurrying on up

                                                                this country

has everything but politesse, a Puerto Rican cab driver says

and five different girls I see

                                             look like Piedie Gimbel

with her blonde hair tossing too,

                                                    as she looked when I pushed

her little daughter on the swing on the lawn it was also windy

last night we went to a movie and came out,

                                                                       Ionescu is greater

than Beckett, Vincent said, that´s what I think, blueberry blintzes

and Khruschev was probably being carped at

                                                               in Washington, no politesse

Vincent tells me about his mother's trip to Sweden

                                                                                 Hans tells us

about his father's life in Sweden, it sounds like Grace Hartigan's

painting Sweden

                      as I go home to bed and names drift through my head

Purgatorio Merchado, Gabriel Schwartz and Gaspar Gonzales,

            all unknown figures of the early morning as I go to work

where does the devil of the year go

                                                        when September takes New York 

and turns it into ozone stalagmites

                                                        deposits of light

                                                        as I get back up         

make coffee, and read François Villon, his life, so dark

             New York seems blinding and my tie is blowing up the street

I wish it would blow off

                                  though it is cold and somewhat warms my neck

as the train bears Khrushchev into Pennsylvania Station

           and the light seems to be eternal

           and joy seems to be inexorable

           I am foolish enough always to find it in the wind

                                                                                              1959  

                    xxxxxxxxxxxxxxxxx

POEMA

Khruschev chega no dia exacto!

                                                    a graciosa luz fria

é empurrada para longe das enormes empenas de vidro pela força do   [vento

e tudo é sacudido em grande pressa

                                                          este país

tem tudo menos politesse, diz um condutor de táxi Porto-Riquenho

e vejo cinco raparigas diferentes

                                                     parecidas com Pidie Gimbel

com o seu cabelo louro também sacudido,      

                                                                    como ela parecia quando   [empurrei

a irmã mais nova no baloiço do jardim também soprava vento

ontem à noite fomos ao cinema e saímos,

                                                                   Ionesco é maior

que Beckett, disse Vincent, é o que penso, blinis de mirtilo

e Khruschev estava provavelmente a ser criticado

                                                                     em Washington não há   [politesse

Vincent conta-me a viagem da mãe à Suécia

                                                                        Hans conta-nos

a vida do seu pai na Suécia, soa como se fosse o quadro Suécia

de Grace Hartigan

                              portanto vou para casa deitar-me e nomes   [deslizam-me pela cabeça

Purgatorio Merchado, Gerhard Scwartz e Gaspar Gonzales,

        todos figuras desconhecidas de manhã cedo quando vou   [trabalhar

para onde irá a maldade do ano

                                                   quando Setembro se apodera de            [New York

e a transforma em estalagmites de ozono

                                                                  depósitos de luz

                                                                  por isso volto a levantar-me

faço café e leio François Villon, a sua vida, tão sombria

            New York parece ofuscante e a minha gravata soprada rua   [acima

desejo que se desprenda

                                       embora esteja frio e aqueça um pouco o   [pescoço

enquanto o comboio leva Khruschev para Pennsylvania Station

          e a luz parece ser eterna

          e a alegria parece ser inexorável

          eu sou tonto bastante para o descobrir sempre no vento

                                                                                                   1959