Mostrar mensagens com a etiqueta luis alberto de cuenca. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta luis alberto de cuenca. Mostrar todas as mensagens

sábado, 25 de março de 2023

LUIS ALBERTO DE CUENCA


 PLEGARIA (I)

Virgen del Carmen, tú, que ejerces de patrona
de la marinería, sálvame del naufragio
de este amor, que amenaza terminar ahogándome.
Sé benévola, diosa del Carmelo, aunque solo
sea por el poema que te escribí hace mucho,
cuando el mundo era joven, hilando alejandrinos
que honraran tu grandeza. El amor no era entonces
este mar iracundo y terrible de ahora,
sino un estanque tibio donde darse un buen baño,
un oasis de luz en medio de la niebla.


                 xxxxxxxxxxxxxxxxx


SÚPLICA (I)

Virgem do Carmen, tu, que és padroeira 
da marinha, salva-me do naufrágio
deste amor, que ameaça acabar afogando-me.
Sê benévola, deusa do Carmelo, ainda que apenas
seja por este poema, que há muito escrevi,
quando o mundo era jovem, tecendo alexandrinos
que honraram a tua grandeza. O amor não era então
este mar iracundo e terrível de agora,
mas um tanque morno onde tomar um bom banho,
um oásis de luz no meio da névoa.

terça-feira, 17 de janeiro de 2023

LUIS ALBERTO DE CUENCA


MICROCOSMOS - MACROCOSMOS


                         En homenaje a Olaf Stapledon por su Star Maker (1937)

Fue una noche de insomnio y corazón doliente.
El miedo se me había encaramado al alma
y hui despavorido  de mi casa sin rumbo,
hacia quién sabe dónde. Mis passos me llevaron
a una colina próxima, sorteando la espesura
que obstruía el camino. Conforme iba subiendo,
se alineaban resquicios de luz que transmitían
vida tras las persianas bajadas de los hombres.
El mar era una sombra gigantesca, un coloso
del color de la muerte. Más allá de esa sombra
se presentía un faro. La oscuridad, arriba,
lo dominaba todo salvo las tenues luces
del pueblo, que aliviaban la tiniebla absoluta.
Distinguí nuestra casa, aquel lugar maldito
de donde había huido, y vi que era otro islote
de luz en el oceáno de la negrura eterna,
y supe que podría, al regresar, contaros
el principio y el fin del universo, gracias 
a lo que pude ver desde aquella colina.


                 xxxxxxxxxxxxxxxx


MICROCOSMO - MACROCOSMO


                                 Em homenagem a Olaf Stapledon pelo seu Star Maker (1937)

Foi uma noite de insónia e coração perdido.
O medo havia-me cavalgado a alma
e fugi espavorido, da minha casa, sem rumo,
quem sabe para onde. Os meus passos levaram-me
a uma colina próxima, desbravando o mato
que obstruía o caminho. Conforme ia subindo,
alinhavam-se resquícios de luz que transmitiam
vida através das persianas fechadas dos homens.
O mar era um sombra gigantesca, um colosso
da cor da morte. Mais além dessa sombra
pressentia-se um farol. A escuridão, por cima,
dominava tudo, excepto as ténues luzes
da povoação, que aliviavam a treva absoluta.
Distingui a nossa casa, aquele lugar maldito
de onde tinha fugido, e vi que era outro ilhote
de luz no oceano da negrura eterna,
e soube que poderia, ao regressar, contar-vos
o princípio e o fim do universo, graças
ao que pude ver desde aquela colina.

                                                                

quinta-feira, 10 de novembro de 2022

 LUIS ALBERTO DE CUENCA


VARIACIÓN SOBRE OTRO TEMA DE SIMÓNIDES

Igual ración de muerte nos aguarda,
en el festín final, a los seres humanos
sin excepción, a aquellos que han praticado el bien
y a los que han estafado, violado, asesinado.
Ese hecho irrefutable podría conducirnos
a prescindir de códigos morales elevados
y entregarnos al caos, pero eso no resulta
consolador ni estético, y sería un fracaso
reconocer la magia perversa de los dioses
e ir por ahí robando, violando, asesinando.
Por mucho que la muerte nos aguarde, no echemos
leña al fuego, y en este lamentable teatro
que premia al malhechor y perjudica al heróe
no juguemos jamás el papel de villano.
Lo bueno es bello siempre y lo bello es lo único
que merece la pena en este desdichado
mundo en el que vivimos y morimos, en este
pudridero de angustia y desengaño.


             xxxxxxxxxxxxxxxx


VARIAÇÃO SOBRE OUTRO TEMA DE SIMÓNIDES

Igual ração de morte nos aguarda,
no festim final, aos seres humanos 
sem excepção, àqueles que praticaram o bem
e aos que vigarizaram, violaram, assassinaram.
Esse facto irrefutável poderia conduzir-nos
a prescindir de códigos morais elevados
e entregar-mo-nos ao caos, mas tal não resulta
consolador, nem estético e seria um fracasso
reconhecer a magia perversa dos deuses
e ir por aí roubando, violando, assassinando.
Por muito que a morte nos aguarde, não deitemos
lenha ao fogo e neste lamentável teatro
que premeia o malfeitor e prejudica o herói
não representemos jamais o papel de vilâo.
O bom é belo sempre e o belo é o único
que merece a pena neste desgraçado
mundo em que vivemos e morremos, nesta
lixeira de angústia e desengano. 

quinta-feira, 6 de outubro de 2022

LUIS ALBERTO DE CUENCA


LOS GATOS VENGADORES

Cinco gatos en casa y tres maridos
a tus espaldas: un buen historial.
Los gatos daban miedo. Los maridos,
dinero. No eran mala conjución.
El amor lo volcabas por completo
en las cinco peludas criaturas
que eaparcían por las habitaciones
de tu mansión déco de varias plantas
su silencio, felino y misterioso,
y afilaban sus uñas en los muebles
antigos y tu cuerpo ya marchito,
que lucía arañazos por doquier.
Pero no te importaba, porque aquellos
feroces animales lo eran todo
en tu vida, tu asilo, tu refugio
frenye a las inclemencias de la edad.
Veías, quizá, en ellos una excusa
para saldar las deudas con tu ruin
trayectoria amorosa, desprovista
del más mínimo rasgo de elegancia,
rebosante de vacuo narcisismo.
Aspirabas, talvez, a redimirte
en ellos, en sus uñas justiceras,
de tanta crueldad como sembraste
en el terreno de los sentimientos
y que ahora se volvía contra ti.

         xxxxxxxxxxxx


OS GATOS VINGADORES

Cinco gatos em casa e três maridos
às costas: um bom historial.
Os gatos davam medo. Os maridos,
dinheiro. Não eram má combinação.
O amor derramava-lo por inteiro
nas cinco peludas criaturas
que espalhavam pelas divisões
da tua mansão déco de vários pisos
o seu silêncio felino e misterioso
e afiavam as unhas nos móveis
antigos e no teu corpo já murcho
que exibia arranhões por todo o lado.
Mas não te importava, porque
aqueles ferozes animais eram para ti tudo
nesta vida, o teu asilo, o teu refúgio
frente às inclemências da idade.
Vias, talvez, neles uma desculpa
para saldar as dívidas com a tua ruim
carreira amorosa, desprovida
do mais minímo rasgo de elegância,
transbordante de vácuo narcisismo.
Aspiravas, talvez, a redimir-te
neles, nas suas unhas justiceiras
de tanta crueldade como semeaste
no terreno dos sentimentos
e que agora se voltava contra ti.

terça-feira, 30 de agosto de 2022

 LUIS ALBERTO DE CUENCA


VARIACIÓN SOBRE UN TEMA DE MIMNERMO

Fuera de los regalos que dispensa Afrodita,
lejos de los placeres de la carne, ¿qué queda
que pueda resultar medianemente grato,
cuando lo principal nos dejó para siempre?
No es solo fealdad lo que trae la vejez,
sino también ruindad. De viejos, contemplamos
el mundo con rencor. Nos parece imposible
que haya acabado todo tan pronto, y se nos frunce
el ceño, y comenzamos a detestar palabras
como 'joven', 'frescor', 'lozania', 'verano',
y nos hacemos turbios, con posos permanentes
en el alma, envidiosos de cuanto nos rodea.
Esos cuerpos triunfantes, esas miradas limpias
e ingenuas, esos pechos erguidos, esos muslos
compactos continúan tentando nuestra carne
fofa, inútil, añosa. Siguen soliviántandonos
como antes. Pero antes no éramos invisibles
para ellos, y ahora somos apenas sombras
que les salen al paso, regiones devastadas
por la edad, repulsivas reliquias de otro tiempo.


                      xxxxxxxxxxxxx


VARIAÇÃO SOBRE UM TEMA DE MIMNERMO

De fora dos presentes que dispensa Afrodite,
longe dos prazeres da carne, que resta
que fosse resultar medianamente grato,
quando o principal nos deixou para sempre?
Não é só fealdade o que traz a velhice,
mas também ruindade. Quando velhos, contemplamos
o mundo com rancor. Parece-nos impossível
que tudo tenha terminado tão depressa e franzimos
o sobrolho e começamos a detestar palavras
como 'jovem', 'frescura', 'louçania', 'verão'; 
e ficamos confusos com borras permanentes
na alma, invejosos de quanto nos rodeia.
Esses corpos triunfantes, esses olhares límpidos
e ingénuos, esses peitos erguidos, essas coxas
compacyas continuam a tentar a nossa carne
mole, inútil, idosa. Continuam inquietando-nos
como dantes. Mas antes não eramos invisíveis
para eles e agora somos apenas sombras
que lhes saem ao caminho, regiões devastadas
pela idade, repulsivas relíquias de outro tempo.



quarta-feira, 29 de junho de 2022

 LUIS ALBERTO DE CUENCA

LA NOCHE MADRILEÑA

Recuerdos de la noche madrileña, en agosto,
cuando todos se habían ido de veraneo,
y no había mesajes en el contestador,
y no llegaban cartas de nadie (ni siquiera
sueltos de propaganda), y el calor invadía
tu casa como un brote de cáncer incurable
(no habías puesto aún aire acondicionado),
y ella estaba con otro en el Sur o en el Norte
(nunca supiste dónde), y de repente echabas
a andar, sin rumbo fijo, por las calles desiertas
con ganas de morirte, pensando que la vida
era un cuento de Kafka o de Edgar Allan Poe
(por lo menos), y entonces, sin que supieras cómo,
más allá de las tiendas cerradas y de los bares,
veías un espectro de luz que se acercaba
y, una vez junto a ti, te decía: "Muchacho,
soy tu ángel de la guarda. Dios dice que te diga
que te envidia: tú solo, y en Madrid, y en agosto,
sin novia y sin amigos, con calor y sin cartas,
¿no deberías darte gracias al Rey de Reyes
por tanta dicha junta?", y desaparecía,
y a la noche seguinte volvía a aparecer,
diciéndote lo mismo, y tú estabas a punto
de morirte de risa, y una vez más la noche
madrileña lograba liberar tu cerebro
de ansiedades estúpidas.


              xxxxxxxxxxxxxx


A NOITE MADRILENA

Recordações da noite madrilena em agosto,,
quando todos tinham partido de férias
e não havia mensagens no atendedor
e não chegavam cartas de ninguém (nem sequer
folhetos de propaganda) e o calor invadia 
a tua casa como um rebento de cancro incurável
(não tinhas ainda instalado ar condicionado)
e ela estava com outro no Sul ou no Norte
(nunca soubeste onde), e de repente desatavas
a andar , sem rumo fixo, pelas ruas desertas
com ganas de morrer, pensando que a vida
era um conto de Kafka ou Edgar Allan Poe
(pelo menos), e então, sem saberes como,
para além das lojas fechadas e dos bares,
vias um espectro luminoso que se aproximava 
e, ao chegar junto a ti, dizia: "Rapaz,
sou o teu anjo da guarda. Deus diz que te diga
que te inveja; tu sozinho, e em Madrid, e em agosto,
sem namorada e sem amigos, com calor e sem cartas,
não deverias dar graças ao Rei dos Reis
por tanta felicidade junta?" e desaparecia
e na noite seguinte voltava a aparecer,
dizendo-te o mesmo, e tu estavas quase 
a morrer de riso, e uma vez mais a noite
madrilena lograva libertar o teu cérebro
de ansiedades estúpidas.

quinta-feira, 12 de maio de 2022

 LUIS ALBERTO DE CUENCA

GUARDIANES DE FRONTERA

Que no vienen los bárbaros.
Que viven aqui dentro,
en esta herida abierta
que es el cerebro humano.
De modo que dejad 
de alardear, fogosos
corceles. Envainad,
heróes, vuestras espadas.
Los bárbaros existen
tan sólo en nuestras mentes,
y en ellas desarrollan
todas sus perversiones.
Son revolucionarios
que inauguran la Historia
cada día: patíbulos,
guillotinas, denuncias
anónimas, matanzas,
fusilamientos... Son
mensajeros del orden
y la verdad (¿a qué
orden y a qué verdad
se estarán referiendo?),
y en nombre de ese orden
y esa verdad instalan
el terror en el mundo.
Y no somos capaces
de dejar de inventarlos.
Seguimos, seguiremos
proyectando sus sombras
desde el fondo del alma.
Porque leyes y normas,
y principios que deben
defenderse, y fronteras
sagradas, y mujeres
y niños que salvar,
y civilizaciones
que corren el peligro
de extinguirse, no son
más que la cara amable
de una misma moneda
que tiene en el reverso
la serpiente del caos
y el veneno del odio.
Andamos por la vida
presumiendo de dioses
y en el fondo no somos
más que pobres, crueles
y estúpidos diablos.


         xxxxxxx


GUARDAS DE FRONTEIRA

Que não vêm os bárbaros.
Que vivem aqui dentro,
nesta ferida aberta
que é o cérebro humano.
De modo que deixai
de desfilar, fogosos
corcéis. Embainhai,
heróis, as vossas espadas.
Os bárbaros existem
apenas nas vossas mentes, 
e nelas desnvolvem
todas as suas perversões.
São revolucionários
que inauguram a História
a cada dia: patíbulos,
guilhotinas, denúncias
anónimas, matanças,
fusilamentos... São
mensageiros da ordem
e da verdade (a que
ordem e a que verdade
se estarâo referindo?)
e em nome dessa ordem
e dessa verdade instalam
o terror no mundo.
E não somos capazes
de deixar de inventá-los.
Seguimos, seguiremos
projectando as suas sombras
desde o fundo da alma.
Porque leis e normas
e princípios que devem 
defender-se e fronteiras 
sagradas e mulheres
e crianças para salvar
e civilizações
que correm o perigo
de extinguir-se não são
mais que a cara amável
de uma mesma moeda
que tem no reverso
a serpente do caos
e o veneno do ódio.
Andamos pela vida
presumindo de deuses
e no fundo não somos
mais que pobres, cruéis
e estúpidos diabos.

segunda-feira, 28 de março de 2022

LUIS ALBERTO DE CUENCA


HOMENAJE  A CHAMISSO

El mar, el sol, la primavera nórdica,
el brillo en el escote de las damas
y en los zapatos de los caballeros,
un barco en lontananza y unos ojos
persiguiendo su estela en el cristal
de un catalejo, y Fanny repartiéndose
entre los invitados como un ángel
que ha bajado del cielo para darnos
la llave que abre el cuarto de la vida
y la mágica luz de sus misterios.
Fanny, por cuyos labios en los tuyos
dieras la hierba mágica de Glauco,
el escudo robado, la mandrágora
Y las cinco monedas del Judío 
Errante, por no hablar de esa maldita
bolsa de Fortunato que no deja 
de escupir oro y joyas. Fanny, fruta
prohibida, fruta fresca y deseada
en el mantel del paje de Rolando.
Fanny. Qué no darías por su cuerpo
encajado en el tuyo. Qué no dieras
por su pecho rozando tu cintura, 
por sus pies en tu boca, por sus nalgas
pidiendo a gritos un azote tierno.

Daría mis primeras ediciones 
de Cadalso, mis cuentos de Araluce,
y mi sombra, y mi alma.


                xxxxxxxxxx


HOMENAGEM A CHAMISSO

O mar, o sol, a primavera nórdica,
o brilho no decote das damas
e nos sapatos dos cavalheiros,
um barco à distância e uns olhos
perseguindo a sua esteira pela lente
de um telescópio, e Fanny dividindo-se
entre os convidados como um anjo
que baixou do céu para dar-nos
a chave que abre o quarto da vida
e a mágica luz dos seus mistérios. 
Fanny por cujos lábios nos teus
darias a erva mágica de Glauco,
o escudo roubado, a mandrágora
e as cinco moedas do Judeu
Errante, para não falar dessa maldita
bolsa de Fortunato, que não deixa
de cuspir ouro e jóias. Fanny, fruta
proibida, fruta fresca e desejada
no mantel do pagem de Rolando.
Fanny. O que não darias pelo seu corpo
encaixado no teu. O que não darias
pelo seu peito roçando a tua cintura,
pelos seus pés na tua boca, pelas suas nalgas
pedindo a gritos um açoite terno.

Daria as minhas primeiras edições
de Cadalso, os meus contos de Araluce,
e a minha sombra, e a minha alma.

segunda-feira, 21 de fevereiro de 2022

LUIS ALBERTO DE CUENCA


A LUCRECIA QUE LLEVABA UN RELOJ 
          EN SU SORTIJA DE CASADA 

Vierte el tiempo, Lucrecia, en esa copa
que acabas de llenar hasta los bordes
y que él levantará, como un trofeo,
brindando por tu amor. Que él envejezca
y no tú. Que se dé cuenta de todo
y no pueda hacer nada, que el veneno
del tempus fugit corra por sus venas
y le devore el cuerpo y el espirítu.
Y cuando en la sortija ya no quede
rastro de tiempo, lléname la boca
con el néctar sin horas de tus labios.


              xxxxxxxxxxxxx

PARA LUCRECIA QUE LEVAVA UM RELÓGIO 
             NO SEU ANEL DE CASAMENTO 

Verte o tempo, Lucrecia, nessa taça
que acabas de encher até aos bordos
e que ele levantará, como um troféu,
brindando pelo teu amor. Que ele envelheça
e tu não. Que se aperceba de tudo
e não possa fazer nada, que o veneno
do tempus fugit corra pelas suas veias
e lhe devore o corpo e o espírito.
E quando no anel já não reste
rasto do tempo, enche-me a boca
com o néctar sem horas dos teus lábios.

quarta-feira, 5 de janeiro de 2022

LUIS ALBERTO DE CUENCA


 EL ENCUENTRO

                            a Juan Manuel de Prada

En Salamanca, el último noviembre,
te encontré por la calle, tan delgada
como entonces, pero con más arrugas.
Dabas clases de no sé qué muy raro
(Textologia, por ejemplo) y eras
muy feliz explicando a tus alumnos
lo divino y lo humano. Me dijiste
que tus hijos quedaron en Madrid,
con su padre, y que sólo los veías
- ya eran mayores- tres o cuatro veces
al año; que te habías doctorado
(¡por fin!) y que ahora sólo te faltaba
ser funcionaria para ver el mundo
desde el lugar que merecías.
                                               Yo
te dije que bueno, que pasaba
por allí casualmente, que tenía
un amigo escritor en Salamanca
y que había venido a visitarlo.
Tú me dijiste: "¿Tienes mucha prisa
o podemos tomarnos algo juntos?"

Después de muchas copas, con el alba
siguiendo nuestra pista, te lo dije:
"Desde entonces no ha habido otra mujer."
Y en mi interior bullia la mentira
al alimón con el deseo, y todo
- aquel horrible bar, tú y yo, la noche -
era tan esperpéntico y absurdo
que se parecía a la vida.


            xxxxxxxxxxxxxxx


O ENCONTRO

                       Para Juan Manuel de Prada

Em Salamanca, no último novembro,
encontrei-te na rua, tão magra
como antes, mas com mais rugas.
Davas aulas de não sei quê, muito estranho
(Textologia, por exemplo) e eras
muito feliz a explicar aos teus alunos
o divino e o humano. Disseste-me
que os teus filhos tinham ficado em Madrid,
com o pai e que só os vias
- já eram adultos - três ou quatro 
vezes por ano; que te havias doutorado
(por fim!) e que agora só te faltava
ser efectiva para ver o mundo
desde o lugar que merecias. 
                                              Eu
disse-te que ainda bem, que passava
por ali casualmente, que tinha
um amigo escritor em Salamanca
e que tinha vindo visitá-lo.
Disseste-me: "Tens muita pressa
ou podemos beber qualquer coisa?"

Depois de muitos copos, com a alvorada
a seguir a nossa pista, disse-te:
"Desde então não houve outra mulher."
E no meu interior bulia a mentira
em conjunto com o desejo e tudo
- aquele horrível bar, tu e eu, a noite -
era tão grotesco e absurdo
que se parecia com a vida.

sexta-feira, 24 de setembro de 2021

LUIS ALBERTO DE CUENCA


SOBRE UN POEMA DE LACENAIRE

¿Quién va a decirme qué es la vida?
¿Quién va a decirme qué es la muerte?
¿Qué es virtud? ¿Qué es filosofia?
Ver cómo sopla la fortuna.
¿Ciencia, honor? Ilusión, mentira.
¿Oro? Tumba de la inocencia.
Hasta la amistad es un sueño.
Sólo en ti mesmo está la dicha.

¡Feliz quien sueña que es amado!
¡Ojalá no despierte nunca!
El corazón se engaña siempre:
no hay sentimiento sin dolor.
Si te amas a ti mesmo, cumples
lo que Natureza ordena.
Si Dios existe, Dios es alguien
que disfruta consigo mismo

Dime, muchacho, ¿por qué huyes
de la muerte con tanto ahinco?
¿Por qué te aferras a la vida?
¿No ves lo absurdo que es vivir?
¿Por qué tiemblas ante un enigma
cuya solución no conoces?
¿Qué es nuestra alma? Un brillo inútil
que se apaga en la sepultura.

Abre los ojos, mira: todo
lo que respira nace y muere.
Sólo el orgullo de los hombres
presume de supervivencias.
Cuando llegue mi última hora,
pisoteadme y maldecidme.
¿De qué le sirven las plegarias
al árbol roto por el viento?

Me he reído de vuestros dioses
y de vuestras viles miserias.
Mi alma se perdió de niña
en la oscura noche del mundo,
pero no fue nunca perversa,
y los tristes la bendijeron.
Hay virtud en mi corazón:
una virtud que no es la vuestra.


         xxxxxxxxxxxxxx


SOBRE UM POEMA DE LACENAIRE

Quem vai dizer-me o que é a vida?
Quem vai dizer-me o que é a morte?
Que é virtude? Que é filosofia?
Ver como sopra a fortuna.
Ciência, honra? Ilusão, mentira.
Ouro? Túmulo da inocência.
Até a amizade é um sonho.
Só em ti mesmo está a ventura.

Feliz quem sonha que é amado!
Oxalá não desperte nunca!
O coração engana-se sempre:
não há sentimento sem dor.
Se te amas a ti mesmo, cumpres
o que a Natureza ordena.
Se Deus existe, Deus é alguém
que desfruta consigo mesmo.

Diz-me, rapaz, por que foges
da morte com tanto afinco?
Por que te aferras à vida?
Não vês o absurdo que é viver?
Por que tremes perante um enigma
cuja solução não conheces?
Que é a nossa alma? Um brilho inútil
que se apaga na sepultura.

Abre os olhos, observa: tudo
o que respira nasce e morre.
Só o orgulho dos homens
presume a sobrevivência.
Quando chegar a minha última hora,
pisai-me e maldizei-me.
De que servem as súplicas
à árvore partida pelo vento?

Ri-me dos vossos deuses
e das vossas vis misérias.
De criança a minha alma perdeu-se
na noite escura do mundo,
mas nunca foi perversa
e os tristes bendizaram-me.
Há virtude no meu coração:
uma virtude que não é a vossa.

  

sexta-feira, 16 de julho de 2021

 LUIS ALBERTO DE CUENCA


EL LIBRO DE MONELLE

Se llama Marcel Schwob. Tine veintitrés años.
Su vida ha sido plana hasta el día de hoy:
Pero el relieve acecha en forma de una puta
a la que lo conduce, una noche, el azar.

Se llama Louise. Es frágil, menuda y enfermiza,
silenciosa y abyecta. Casi no se la ve.
Sólo hay terror y angustia en los inmensos ojos
que le invaden la cara, dignod de Lilian Gish.

En sus brazos Marcel olvida que mañana
citó en la biblioteca a su amigo Villon.
Se ovida hasta de Stevenson, su escritor favorito,
de Shakespeare, de Moll Flanders y del bien y del mal.

Qué tres soberbios años de amor irresistible
aguardan al judío en la paz del burdel.
El cielo de Paris aún retiene sus vanas
promesas y las tiernas caricias de Louise.

Pero lo bueno acaba. Ella muere de tisis
y Marcel languidece, privado de su sol.
"No queda más remedio que volver a los libros",
se dice, y da a las prensas El libro de Monelle.


             xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


O LIVRO DE MONELLE

Chama-se Marcel Schwob. Tem vinte e três anos.
A sua vida está chã até ao dia de hoje.
Mas o relevo espera na forma de uma puta
a que o conduz, uma noite, o azar.

Chama-se Louise. É frágil, miúda e enfermiça,
silenciosa e abjecta. Quase não se a vê.
Só há terror e angústia nos imensos olhos
que lhe invadem a cara, dignos de Lilian Gish.

Nos seus braços, Marcel esquece que, de manhã,
tinha um encontro na biblioteca com o seu amigo Villon.
Esquece-se até de Stevenson, o seu escritor favorito,
de Shakespeare, de Moll Flanders e do Bem e do Mal.

Que três anos soberbos de amor irresistível 
aguardam o judeu na paz do bordel.
O céu de Paris ainda retém as suas vãs
promessas e as ternas carícias de Louise.

Mas o bom acaba. Ela morre de tísica
e Marcel enlouquece, privado do seu sol.
"Não há outro remédio senão regressar aos livros",
diz-se e envia para a impressora O livro de Monelle. 

quarta-feira, 9 de junho de 2021

 LUIS ALBERTO DE CUENCA


EPIGRAMA

Me gustó imaginar, como a todos los hombres,
que la chica que amaba se acostaba com otros,
que se lo hacía incluso con gente de su sexo,
para darle más morbo e más psicopatía.
Me divirtió sufrir con esos disparates,
pensar que aquellas curvas que tanto me excitaban
habían sido de tirios y serían de troyanos-
Pero traspasé el limite. Lo tomé tan en serio
que tuve que vengar mi honor nunca ofendido
en el plano real, que es el que menos cuenta.
Sí. La maté en el mismo lecho en que imaginaba
que me había endañado tan deliciosamente,
y luego me maté, por si cubieran dudas
de mi amor, silenciando críticas venideras.

Caminante que pasas al lado de esta tumba,
que estas palabras guíen tus pasos en la vida.
Por más que te divierta imaginarla en brazos
de alguien que no seas tú, no pierdas el sentido.
Mátala sólo a ella, trocea su cadáver
y búscate otra chica para seguir soñando. 


           xxxxxxxxxxxxxxx


EPIGRAMA

Gostava de imaginar, como todos os homens,
que a rapariga que amava dormia com outros,
que até o fazia com gente do seu sexo,
pra aumentar a morbidez e a psicose.
Divertia-me sofrer com esses disparates,
pensar que aquelas curvas que tanto me excitavam
tinham sido de gregos e seriam de troianos.
Mas ultrapassei o limite. Tomei-o tão a sério,
que tive de vingar a minha honra não ofendida
no plano real, que é o que menos conta.
Sim. Matei-a na mesma cama em que imaginava
que me enganava tão deliciosamente,
e, de seguida, matei-me, para se houvesse dúvidas
do meu amor, silenciando críticas vindouras.

Caminhante que passas ao lado deste túmulo,
que estas palavras guiem os teus passos na vida.
Por mais que te divirta imaginá-la nos braços
de alguém que não sejas tu, não percas o juízo.
Mata-a apenas a ela, retalha o seu cadáver
e procura outra rapariga para continuar sonhando.

sexta-feira, 7 de maio de 2021

 LUIS ALBERTO DE CUENCA


ETERNO FEMENINO

Me psicoanalizaban unas chicas
guapísimas, muy altas y muy fuertes,
con pinta de valquírias o amazonas.
Iban todas con gafas y con blusas
muy blancas, gentilmente descotadas,
y faldas negras, mínimas, de cuero,
y pelo recogido y labios gordos
que decian "comedme" a cada instante.
Cuadernos y bolígrafos en riste,
parecían atentas a la historia
banal que yo, implacable, les contaba,
emocionado ante su complacencia.
Les hablé de mi vida desde el puento
de vista que juzgué más favorable
para mí, como suelen hacer todos
los que hablan de su vida, subrayando
las acciones heroicas y omitiendo
los vicios, las traiciones, los crímenes.
Concluido el ditirambo, comenzaban
a desnudarse cuando, de repente,
se me ocurrió que tanta maravilla
no era real, que en algo tan estúpido
y crüel como que alguien tome nota
de tus jactancias y tus abyecciones
no podían tomar parte unas damas
tan guapas como aquéllas. De manera
que opté por escapar. Cerré los ojos,
me encomedé a mi madre y a mi novia
y, dejando el diván, salté al vacío.


                xxxxxxxxxxxxx


ETERNO FEMININO

Psicoanalisavam-me umas raparigas 
lindíssimas, muito altas e muito fortes,
com pinta de valquírias ou amazonas.
Tinham todas óculos e blusas
muito brancas, gentilmente decotadas,
e saias negras , mínimas, de couro,
o cabelo apanhado e lábios espessos
que diziam "come-me" a cada instante.
Cadernos e esferográficas em riste,
pareciam atentas à história 
banal que eu, implacável, lhes contava,
emocionado, ante a sua complacência.
Falei-lhes da minha vida desde o ponto
que julguei mais favorável
pra mim, como costumam fazer todos
os que falam da sua vida, sublinhando
as acções heróicas e omitindo
os vícios, as traições e os crimes.
Concluído o ditirambo, começavam
a desnudar-se quando, de repente,
me ocorreu que tanta maravilha
não era real, que em algo tão estúpido
e cruel como alguém a tomar nota
das tuas jactâncias e das tuas abjecções
não podiam tomar parte umas damas
tão bonitas como aquelas. De forma
que optei por escapar. Fechei os olhos,
encomendei-me à minha mãe e à minha noiva
e. deixando o divã, saltei para o vazio.

         

sexta-feira, 9 de abril de 2021

 LUIS ALBERTO DE CUENCA


LA MALCASADA

Me dices que Juan Luis no te comprende,
que sólo piensa en sus computadoras
y que no te hace caso por las noches.
Me dices que tus hijos no te sirven,
que sólo dan problemas, que se aburren
de yodo y que estás harta de aguantarlos.
Me dices que tus padres están viejos,
que se han vuelto tacaños y egoístas
y ya no eres su reina como antes.
Me dices que has cumplido los cuarenta 
y que no es fácil empezar de nuevo,
que los únicos hombres con que tratas 
son colegas de Juan en IBM
y no te gustan los ejecutivos.
Y yo, ¿qué es lo que pinto en esta historia?
¿Qué quieres que haga yo? ¿Que mate a alguién?
¿Que dé un golpe de estado libertario?
Te quise como un loco. No lo niego.
Pero eso fue hasta mucho, cuando el mundo
era una reluciente madrugada
que no quisiste repartir conmigo.
La nostalgia es un burdo pasatiempo.
Vuelve a ser lo que fuiste. Ve a un gimnasio,
píntate más, alisa tus arrugas
y ponte ropa sexy, no seas tonta,
que a lo mejor Juan Luis vuelve a mimarte,
y tus hijos van a un campamento,
y tus padres se mueren.


     xxxxxxxxxxxxxxxxxxx


A MALCASADA

Dizes-me que Juan Luis não te compreende,
que só pensa nos seu computadores,
e que não faz caso de ti, quando chega a noite.
Dizes-me que os teus filhos não te ajudam,
que só dão problemas, que se aborrecem 
com tudo e que estás farta de aturá-los.
Dizes-me que os teus pais estão velhos,
que se tornaram tacanhos e egoístas
e já não és a sua rainha, como dantes.
Dizes-me que atingiste os quarenta
e que não é fácil começar de novo,
que os únicos homens com quem convives
são colegas de Juan na IBM
e não gostas de executivos.
E eu, que papel tenho nesta história?
Que queres que eu faça? Que mate alguém?
Que dê um golpe de estado libertário?
Desejei-te como um louco. Não o nego.
Mas isso foi há muito, quando o mundo
era uma reluzente madrugada
que não quiseste partilhar comigo.
A nostalgia é um rude passatempo.
Volta a ser quem foste. Vai a um ginásio,
pinta-te mais, alisa as tuas rugas
e põe roupa sexy, não sejas tonta,
que, pelo melhor, Juan Luis volta a mimar-te
e os teus filhos vão para um acampamento
e os teus pais morrem.

sábado, 27 de fevereiro de 2021

LUIS ALBERTO DE CUENCA


SONETO DEL AMOR DE OSCURO

La otra noche, después de la movida,
en la mesa de siempre me encontraste
y, sin mediar palabra, me quitaste
no sé si la cartera o si la vida.

Recuerdo la emoción de tu venida
y, luego, nada más. ¡Dulce contraste,
recordar el amor que me dejaste
y olvidar el tamaño de la herida!

Muerto o vivo, si quieres más dinero,
date una vuelta por la lencería
y salpica tu piel de seda oscura.

Que voy a regalarme el mundo entero
si me asaltas de negro, vida mía,
y me invaden tu noche y tu locura.


      xxxxxxxxxxxxxxx


SONETO DO AMOR DE ESCURO

Na outra noite, depois da movida,
na mesa de sempre encontraste-me
e, sem interpor palavra, roubaste-me
não sei se a carteira ou se a vida.

Recordo a emoção da tua vinda
e, depois, nada mais. Que contraste
recordar o amor que me deixaste
e olvidar o tamanho da ferida!

Morto ou vivo, se queres mais dinheiro,
dá uma volta pela loja de lingerie
e salpica a tua pele de seda escura.

Pois vou oferecer-te o mundo inteiro
se me assaltas de negro, minha querida,
e me invadem a tua noite e a tua loucura.





sábado, 30 de janeiro de 2021

 LUIS ALBERTO DE CUENCA


               LA DESPEDIDA

Mientras haya ciudades, iglesias y mercados,
y traidores, y leyes injustas, y banderas;
mientras los ríos sigan vertiendo su basura
en el mar y los vientos soplen en las montañas;
mientras caiga la nieve y los pájaros vuelen,
y al sol salga y se ponga, y los hombres se maten;
mientras alguien regresse, derrotado, a su cuarto
y dibuje en el aire el V de la victoria;
mientras vivan el odio, la amistad y el asombro,
y se rompa la tierra para que crezca el trigo;
mientras tú y yo busquemos el medio de encontrarnos
y nuestro encontro sea poco más que silencio,
yo te estaré queriendo, vida mía, en la sombra,
mientras mi pecho aliente, mientras mi voz alcanced
la estela de tu fuga, mientras la despedida
de este amor se prolongue por las calles del tiempo.


              xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


       A DESPEDIDA

Enquanto haja cidades, igrejas e mercados,
e traidores e leis injustas e bandeiras;
enquanto os rios continuem vertendo o seu lixo
no mar e os ventos soprem nas montanhas;
enquanto caia a neve e os pássaros voem,
e o sol nasça e se ponha e os homens se matem;
enquanto alguém regresse, derrotado, ao seu quarto
e desenhe no ar o V da vitória;
enquanto vivam o ódio, a amizade e o assombro
e se rompa a terra para que cresça o trigo;
enquanto tu e eu busquemos o meio de encontrar-nos
e o nosso encontro seja pouco mais que silêncio,
eu estarei desejando-te, vida minha, na sombra,
enquanto o meu peito respire, enquanto a minha voz alcance
o rasto da tua fuga, enquanto a despedida
deste amor se prolongue pelas ruas do tempo.

sábado, 9 de janeiro de 2021

LUIS ALBERTO DE CUENCA


        SOBRE UN TEMA DE J. M. M.

No quiero ser feliz. Estoy enfermo
de haberle sido tanto. Me fastidia
que la gente me quiera y que los dioses
me protejan. Renuncio a ser el centro
de las fiestas y a todos los poderes
que el dinero y la sangre proporcian.
No quiero verte al lado, en la cabina
de mi coche, dorada y sonriente,
previendo mis desjos más ocultos.
No me divierte ya que mis amigos
celebren la brancura de tus manos.
Detesto las victorias, y los viajes
al más allá, y la daga del ingenio,
y el amor, y el jardín de la alegria.
Quiero la opacidad y la tristeza
que da el dolor, y la desesperanza.
Me está matando tanta dicha junta.


     xxxxxxxxxxxxxxxxx


  SOBRE UM TEMA DE J. M. M.

Não quero ser feliz. Estou enfermo
de tê-lo sido tanto. Aborrece-me
que a gente goste de mim e que os deuses
me protejam. Renuncio a ser o centro
das festas e a todos os poderes 
que o dinheiro e o sangue proporcionam.
Não quero ver-te ao lado, na cabina
do meu carro, dourada e sorridente,
prevendo os meus desejos mais ocultos.
Já não me diverte que os meus amigos
celebrem a brancura das tuas mãos.
Detesto as vitórias e as viagens
ao mais além e a adaga do engenho
e o amor e o jardim da alegria.
Quero a opacidade e a tristeza
que dá a dor e o desespero.
Está a matar-me tanta felicidade junta.

  FRANK O'HARA PISTACHIO TREE AT CHATEAU NOIR Beaucoup de musique classique et moderne Guillaume and not as one may imagine it sounds no...