JULIO MARTÍNEZ MESANZA

    LA TORRE EN EL YERMO

Sólo el orden anhelo, y la belleza

que en la mujer no cabe. Sólo anhelo 

la vida que non duda, la que cumple

sin sombras los designios y no intriga.

Quiero la claridad de las espadas,

la claridad de formas poderosas.

La torre me deslumbra desde el yermo

y hacia la torre marcho. Aunque me aguarde

la desdentada boca del escarnio

o la falaz palabra del sofista

o el hacha doble que el traidor empuña,

veré desde la torre la ignominia.

        xxxxxxxxxxxxxxxx

    A TORRE NO ERMO

Só a ordem anseio e a beleza

que na mulher não cabe. Só anseio

a vida que não duvida, a que cumpre

sem sombras os desígnios e não intriga.

Quero a claridade das espadas,

a claridade de formas poderosas.

A torre deslumbra-me desde o ermo

e para a torre caminho. Ainda que me aguarde

a desdentada boca do escárnio

ou a falaz palavra do sofista

ou o machado duplo que o traidor empunha,

verei desde a torre a ignomínia.