JULIO MARTÍNEZ MESANZA

LA MADRE

Muy de mañana, en la primera escena,

la risa de la madre absuelve el mundo:

acaricia las manos de su niña

y su niña desea que esa risa

sea verdad y dure para siempre.

En la escena siguiente es ya de noche

y ambas siguen cogidas de la mano,

pero, si bien la madre haya cambiado,

su niña es una anciana que agoniza

y llena de estrañeza se despide.

Sólo la madre permanece indemne

entre la ida al infierno y el regreso;

ni la niña lo logra ni la anciana.

Sólo en ella la vida aún no es vida,

es algo que precede al desconcierto.

     xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

A MÃE

Muito cedo, na primeira cena,

o riso da mãe absolve o mundo:

acaricia as mãos da sua filha

e a sua filha deseja que esse riso

seja verdade e dure para sempre.

Na cena seguinte, já é de noite

e ambas continuam de mãos dadas,

mas, enquanto a mãe não mudou,

a sua filha é uma anciã que agoniza

e cheia de estranheza se despede.

Só a mãe permanece indemne

entre a ida ao inferno e o regresso;

nem a menina o logra, nem a anciã.

Só nela a vida ainda não é vida,

é algo que precede o desconcerto.