JULIO MARTÍNEZ MESANZA

SAFO DIECISÉIS

Lo más hermoso de la negra tierra

no es una carga de caballeria,

no es el choque frontal de dos falanges

ni el blanco surco de una nave niegra.

Lo más terrible de la hermosa tierra

es amar el desdén de quien amamos.

                xxxxxxxxxxxx

SAFO DEZASSEIS

O mais formoso da negra terra

não é uma carga de cavalaria,

não é o choque frontal de duas falanges,

nem o branco sulco de uma nave negra.

O mais terrível da formosa terra

é amar o desdém de quem amamos.