LUCIANO ERBA

PIOVERÀ 

Prima che piova 

ripassano le rondini sulla strada. 

Passa 

 un uccello che non conosco 

con ala lenta 

e volo parallelo alla terra.

La noia 

di questo mattino ritorna 

al suo cielo di pioggia.

    xxxxxxxxxxxxxx

CHOVERÁ 

Antes que chova 

as andorinhas voltam a passar sobre a estrada.

Passa 

uma ave que não conheço 

com asa lenta e voo paralelo à terra. 

O tédio 

desta manhã regressa 

ao seu céu de chuva.

 PEIRE CARDENAL

(...1205-1272...)

Clergue si fan pastor

e son aucizedorm'a sovenir

e semblan de sanctor

quan los vei revestir

e pren m'a sovenir

que n'Ezengris un dia

volc ad un parc venir

mas pels cans que temia

pel de mouton vestic

ab que los escarnic

pos manget e trahic

tot so que li abelic.

Rei et emperador

duc, comte e comtor

e cavalier ab lor

solon  lo mon regir

ara vei possezir

a clercs la senhoria

ab tolr' et ab trahir

et ab ipocrizia

ab forsa et ab precic

e tenon s'a fastic

qui tot non lor o gic

e ter fag quan que tric.

Aiisi  com son maior

son ab mens de valor

et ab mais de folor

et ab mens de ver dir

et ab mens de mentir

et ab mens de paris

et ab mais de falhir

et ab mens de clergia

dels fals clergues o dic

qu'anc mais tant enemic

ieu a Deus non auzic

de sai lo temps antic.

Quan son en refreitor

no m'o tenc ad onor

qu'a la taula aussor

vei los cussos assir

e primiers s'essauzir

aujatz gran vilania

car i auzon venir

e om non los en tria.

Pero anc non lai vic

paupre cusso mendic 

sezen latz qui son ric

d'aitan los vos esdic.

Ja non aion paor

Alcais ni Almansor

que abat ni prior

los anon envazir

ni lor terras sazir

que afans lor seria

mas sai son en cossir

del mon consi lor sia

e com en Frederic

gitesson del abric

pero tals l'aramic

qu'anc fort no sen jauzic.

Clergues qui vos chauzic

sens felon cor enic

en son comde falhic

qu'anc peior gente non vic.

        xxxxxxxxx

Os clérigos fingem-se pastores

e são assassinos,

com esgares de santidade.

Quando os vejo vestir

costumo recordar-me

de Enzegris que, um dia,

quis entrar num redil,

mas por temor dos cães

vestiu pele de carneiro,

para enganar a vigilância;

depois, devorou, à traição,

todos os animais que quis.

Era rei e imperador,

duque, conde e barão

e com eles os cavaleiros

que usavam reger o mundo,

mas agora vejo que os clérigos

adquiriram a soberania

pelo roubo e a traição

e pela hipocrisia,

a violência e a pregação

e não admitem

que a sua vontade

não seja, contra toda a oposição.

Quanto mais elevados

menos têm valor

e mais loucura

e menor franqueza

e mais mentem

e menos se estimam

e mais têm de incultos

e menos têm de clerezia;

dos falsos clérigos digo

que maiores inimigos

de Deus não há,

desde os tempos antigos.

Quando estão no refeitório

não acho honrado

que os mais vis

na mesa maior se sentem

e escolham os primazes;

ouvi grande vilania,

ousam a tal chegar

e ninguém os arreda,

mas nunca vi

um pobre mendigo

sentar-se à mesa de rico,

tal vos asseguro.

Já não têm medo

Alcaide nem Almansor,

que abades e priores

os vão invadir

e tomar-lhes as terras,

que tal seria custoso,

antes tramam o modo

de meter a mão no mundo

e expulsar Frederico

do seu abrigo;

mas ele desafiou-ou,

o que muito nos alegrou.

Clérigos, quem vos achou

sem coração pérfido e injusto

errou no se juízo,

que gente pior não conheço.

GIUSEPPE GIOACCHINO BELLI

ER DESERTO 

Dio me ne guardi, Cristo e la Madonna, 

d’annà ppiù pe ggiuncata a sto precojjio. 

Prima.. che posso dì?… pprima me vojjo 

fà ccastrà dda un norcino a la Ritonna. 

Fà ddiesci mijja e nun vedé una fronna! 

Imbatte ammalappena in quarche scojjo! 

Dapertutto un zilenzio com’un ojjo, 

che ssi strilli nun c’è cchi tt’arisponna! 

Dove te vorti una campaggna rasa 

come sce sii passata la pianozza, 

senza manco l’impronta d’una casa! 

L’unica cosa sola c’ho ttrovato 

in tutt’er viaggio, e stata una bbarrozza 

cor barrozzaro ggiù mmorto ammazzato. 

                                                                 26 marzo 1836

              xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

O DESERTO 

Deus me guarde, Cristo e a Madona, 

de voltar por legumes a este talho. 

Antes… como dizê-lo?… antes quero 

ser castrado por carniceiro na Rittona. 

Andar dez milhas sem ver árvores! 

Esbarrar sem querer nalguma rocha! 

Por toda a parte silêncio como óleo, 

que se gritas não há quem te responda! 

Para onde mires uma planície rasa, 

como se plaina a tivesse afeiçoado, 

sem sequer a pegada de uma casa! 

A única, solitária coisa que encontrei 

em toda a viagem, foi um carro de bois, 

com o carroceiro assassinado. 

                                                           26 de Março 1836

LA POVERA SCIORCINATA 

Eh, fiija, da chi vvòi che mm’arivorti? 

Li parenti sce ll’ho, ma sò pparenti. 

Ce n’ho, ar meno che ssia, quinnisci o venti; 

ma da un pezzo pe mmè ssò ttutti morti. 

Sin che ppòi dajje da arrotà li denti, 

te li porti p’er laccio, te li porti: 

ma, ggnente-ggnente poi che sse sò accorti 

ch’er cammino è smorzato, aria a li vènti! 

Fijja, er monno va appresso a la fortuna; 

e la fortuna, tu lo sai pe pprova, 

va ssiconno li qurti de la luna. 

Ce vò ppascenza: nun è ccosa nova. 

La casa de la ggente che ddiggiuna 

sta lontano, e ggnisuno l’aritrova. 

                                                         1 Marzo 1847

           xxxxxxxxxxxxxx

A POBRE DESGRAÇADA 

Ai, filha, a quem me encomendarei? 

Sim, tenho parentes, mas que parentes. 

Serão, que eu saiba, uns quinze ou vinte; 

mas para mim é tudo gente morta. 

Quando pude dar-lhes trabalho aos dentes, 

levava-os a todos com uma corda: 

mas, logo que perceberam, de repente, 

que o lume se apagara, levou-os o vento! 

Filha, o mundo corre atrás da fortuna; 

e a fortuna, tê-lo-ás comprovado, 

varia com os quartos da lua. 

Haja paciência: não é coisa nova. 

A casa daqueles que almoçam 

está longe, ninguém a encontra. 

                                                 1 de Março 1847

 CHARLES SIMIC

(Belgrado . Jugoslávia/Sérvia/EUA 1938)

Em 2002 foi editado (Assírio&Alvim) o livro "Previsão de Tempo para Utopia e Arredores" (tradução do título de uma colectânea de Simic), poemas que seleccionei e traduzi.

Charles Simic nasceu em Belgrado, mas a família emigrou para os EUA tinha ele onze anos - a sua obra pertence à literatura norte-americana.

O que se segue são os poemas incluídos naquele livro (com as correcções que, agora, me parecem devidas), com a adição de outros, do livro posterior "THAT LITTLE SOMETHING".

TAPESTRY

It hamgs from heaven to earth.

There are trees in it, cities, rivers,

small pigs and moons. In one corner

the snow falling over a charging cavalry,

in another women are planting rice.

Tou can also see:

a chicken carried off by a fox,

a naked couple on their wedding night,

a column of smoke,

an evil-eyed woman spitting into a pail of milk.

What is behind it?

- Space, plenty of empty space.

And who is talking now?

- A man asleep under his hat.

What happens when he wakes up?

. He´ll go into a barbershop.

They'll shave his beard, nose, ears and hair,

to make him look like everyone else.

       xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

TAPEÇARIA

Está pendurada do céu até à terra.

Há nela árvores, cidades, rios,

porquinhos e luas. Num canto

a neve cai sobre uma carga de cavalaria,

noutro mulheres semeiam arroz.

Também se pode ver:

um frango arrastado por uma raposa,

um casal nu na sua noite de núpcias,

uma coluna de fumo,

uma mulher de mau olhado a cuspir para um balde de leite.

O que está por trás dela?

. Espaço, um enorme espaço vazio.

E quem está a falar?

- Um homem que adormeceu com o chapéu posto.

O que acontece quando acordar?

- Irá a uma barbearia.

Raparão a sua barba, nariz, orelhas e cabelo,

para que se pareça com todos os outros.

 RUSSELL EDSON (Connecticut-EUA, 1935-2014)

Em 2002 seleccionei e traduzi poemas de Russel Edson - uma antologia, com o título "O TÚNEL", publicada pela Assírio &Alvim. Com acrescento de mais três poemas, é essa antologia, que começo a disponibilizar, para quem a não leu, ou eventualmente a tenha esquecido.

HOW A COW COMES TO LIVE WITH LONG EARED ONES

    A rabbit had killed a man ina wood one day. A cow watched waiting for the man to stand up. An insect crawled on the man's face. A cow watched waiting for the man to stand up. A cow jumped a fence to see closer how a rabbit does to a man. A rabbit atacks a cow thinking the cow may come to aid the man. The rabbit overcomes the cow and drags the cow down into its hole.

    When the cow comes awake the cow thinks, I wish I was on top of the earth going with the man to my barn.

    But the cow must remain with these long eared ones for the rest of its life.

             xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

COMO UMA VACA VEIO RESIDIR COM OS ORELHUDOS

     Um dia numa floresta um coelho matou um homem. Uma vaca observava esperando que o homem se levantasse. Um insecto rastejou na cara do homem. Uma vaca observava esperando que o homem se levantasse. Uma vaca saltou uma sebe para ver mais de perto como um coelho arruma um homem. Um coelho ataca uma vaca pensando que a vaca veio ajudar o homem. O coelho domina a vaca e arrasta a vaca para a sua toca.

    Quando a vaca desperta a vaca pensa, eu queria estar ao cimo da terra indo com o homem para o meu estábulo.

    Mas a vaca permanece com estes orelhudos para o resto da vida. 

 AUGUST KLEINZAHLER

AHASUERUS

There was no hazard so we left off

when night fell.

The wind spoke too slowly to fathom.

Voices, lights

drifted away from us like a cloud of gnats.

I can remember the first morning

when we wokw athwart the world.

Even the light had its own stange scent.

Any sudden shadow of bird or branch

triggered a shock detween our genitals and spine.

The worst, naturally, was the waiting.

Whiskey, chess and sentences

that broke off

only to reconnect past memory's gate.

The gardener scything out there was wild himself.

When the girls arrived we swam to the point, fucked

and walked back

along the gravel road to the highway.

The sun drew out the echoing in our blood

but by then we were already listening like tourists.

After a winter the villagers,

dull salacious eyes in tiny heads, warmed

to us, confided to us

their peculiar gossip and lore.

Their wives brought cookies.

We learned nothing.

The cookies tasted like rancid dust.

But when we looked on the mirror

we were both ourselves and otherwise.

Spirit and flesh played blithely in each other's yard.

              xxxxxxxxxxxxxxxxx

ASSUERO

Não havia perigo, por isso partimos

ao cair da noite.

O vento falava demasiado devagar para entender.

Vozes, luzes,

eram arrastadas para longe como uma nuvem de mosquitos.

Consigo recordar essa primeira manhã

que acordámos de través no mundo.

Até a luz tinha o seu cheiro estranho.

Qualquer sombra súbita de ave ou ramo

causava um frémito entre os genitais e a espinha.

O pior, sem dúvida, era a espera.

Whiskey, xadrez e frases

interrompidas

apenas para ligarem além do portão da memória.

A monda do jardineiro, lá fora, era, por si, selvagem.

Quando as raparigas chegaram, nadámos para o sítio, fodemos

e caminhámos de volta

pelo caminho de gravilha, até à estrada.

O sol extraiu o eco no nosso sangue,

mas, por essa altura, já estávamos a ouvir como turistas.

Depois de um inverno os aldeões,

de olhos brancos, impudicos, em cabeças minúsculas aceitaram-

-nos, confiaram-nos

os seus peculiares mexericos sabedoria.

As mulheres trouxeram-nos biscoitos.

Nada aprendemos.

Os biscoitos sabiam a poeira rançosa.

Mas qundo olhàmos para o espelho

eramos nós e também quaisquer outros.

Espírito e carne brincavam alegremente no quintal um do outro.

 ALEKSANDAR RISTOVIC

CORAÇÃO DE BISCOITO DE GENGIBRE

Faz-me um casacão de tecido pesado, alfaiate,

do tipo que não fica puído, 

e de cor escura,

para ninguém notar as cinzas de cigarro.

Faz as calças do mesmo material,

para durarem quanto eu quiser,

usando-as para visitar inúmeras cidades, aldeias

e outros lugares isolados.

Faz-me uma vestimenta escura, ó alfaiate,

com a qual possa ir a um banquete

com uma rosa de homem rico na botoeira,

rodeado por pessoas felizes.

Faz-me um casaco escuro, alfaiate, com bolsos largos, profundos,

onde fechar os punhos, enquanto vejo alguém

ser arrastado da minha mesa para as moitas,

que após alguns momentos começam a tremer.

 FERNANDO ORTIZ

ODA AL REGRESO DEL REY DON SEBASTIAN

                        Ao volante do Chevrolet pela estrada de Sintra...

                                                                            

                                                                 FERNANDO PESSOA

En el último confín de Occidente

existe una ciudad donde es irreal la vida

o tan real al menos como el museo en el que se conserva

entre berninescos carruajes de embajadores, nuncios, reyes,

príncipes e infantinas,

la negra carroza de pesada madera

de quien fuera dueño del mundo,

un mundo o un imperio donde jamás se puso el sol.

Deambulando por sus calles y plazas

puede que encontréis e cualquier terraza sentado a un caballero

atildado, de redondas lentes,

vestido de negro como el Rey que Dios guarde,

sosteniendo entre sus dedos, fumador empedernido,

un cigarrillo que se consume como sus recuerdos,

como su hastío, como el viento que canta en las almenas

entre las torres de la tarde.

El caballero levanta sin prisa su copa de coñac

y toma um lento sorbo.

La vida hay que tomarla a lentos sorbos

o bien apurada de un trago.

En cualquiera de los dos casos a nadie -ni siquiera a uno mismo-

le importa demasiado el destino de nuestra vida,

lo mismo que no importa demasiado el destino del coñac de una copa

ni el d una copa de coñac.

Alguien, quizá un turista, se detiene a perguntarle la hora

y él contesta con cortesía

en un ceremonioso inglés literario y pulido:
"Sí. Es la hora de los estandartes

para que ondee el azur con las quinas plateadas.

Sebastián, rey de reynos, volvió desde el Océano

entre naves de niebla y albas picas de humo.

Si es que no vino por la carretera de Sintra,

por la carretera de Sintra, al volante de un Chevrolet prestado.

           xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ODE AO REGRESSO DO REI DOM SEBASTIÃO

                                        Ao volante do Chevrolet pela estrada de Sintra...

                                                                      FERNANDO PESSOA

No último confim do Ocidente

existe uma cidade onde é irreal a vida

ou tão real, pelo menos, como o museu no qual se conserva

entre berninescas carruagens de embaixadores, núncios, reis,

príncipes e infantas,

a negra carroça de pesada madeira

de quem foi dono do mundo,

um mundo ou um império onde jamais se punha o sol.

Deambulando pelas suas ruas e praças

talvez se encontre em qualquer esplanada, sentado, um cavalheiro

pulcro, de redondas lentes,

vestido de negro, como o Rei que Deus guarde,

sustentando entre os dedos, fumador empedernido,

um cigarro que se consome como as suas recordações,

como o seu fastio, como o vento que canta nas ameias

entre as torres da tarde.

O cavalheiro levanta sem pressa um cálice de aguardente

e toma um lento sorvo.

A vida há-de ser tomada a lentos sorvos

ou então engolida de um trago.

Em qualquer dos casos a ninguém -nem sequer a si mesmo-

importa demasiado o destino da nossa vida,

assim como não importa demasiado o destino da aguardente de um cálice

nem o de um cálice de aguardente.

Alguém, talvez um turista, detém-se para lhe perguntar as horas

e ele responde com cortesia

num cerimonioso inglês literário e polido:

"Sim. São horas de levantar os estandartes

para que ondeie o azur com as quinas prateadas.

Sebastião, rei de reinos, voltou desde o Oceano

entre naves de névoa e albas lanças de fumo.

Se é que não veio pela estrada de Sintra,

pela estrada de Sintra, ao volante de um Chevrolet emprestado".

 D. J. ENRIGHT

DISPLACED PERSON LOOKS at a CAGE-BIRD

Every single day, going to where I stay

        (how long?) I pass the canary

In the window. Big bird, all pranked out,

Looming and booming in tha window's blank-

Closing a pawky-eye, tapping his hairy chest,

       flexing a brawny wing.

Every single day, coming from whwere I stay

(How long?), I paas this beastly thing.

How I wish it were dead!

       -Florid, complacent, rent-free and over-fed,

Feather-bedded, pensioned, free from wear and tear,

Earth has not anything to show less fair.

I do wish it were dead!

      Then I'd write a better poetry,

On that poor wee-bird, its feet in the air,

An innocent victim of something. Just like me.

     xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

PESSOA EMIGRANTE OLHA para um PÁSSARO ENGAIOLADO

Todos os dias indo para onde resido

    (por quanto tempo?) passo pelo canário

Na janela. Pássaro grande, a pavonear-se,

Agigantando-se com estrondo, no vazio da janela.

Fechando um olho manhoso, percutindo o peito peludo,

    dobrando uma asa musculosa,

Todos os dias, vindo de onde resido

(Por quanto tempo?), passo por tal animalejo.

Como desejo que morra!

    -Flórido, complacente, sem pagar renda e sobre-alimentado,

Em cama de penas, pensionista, poupado a desgaste,,

Não há na terra espectáculo mais edificante.

Desejava mesmo que morresse!

    Então escreveria uma poesia melhor,

Sobre esse pobre passarinho, de pernas para o ar.

Uma vítima inocente de qualquer coisa. Tal como eu.

 MIROSLAV HOLUB

DISCÓBULO

Mas

antes do lançamento final

alguém lhe sussurror

por trás

     - Só um momento,

    ainda temos de discutir isto

    puramente por uma questão de forma,

    - Não conheces a situação,

    camarada,

Em princípio saudamos

a tua iniciativa, 

mas deves compreender

    - Temos de insistir

    num acordo

    fundamental 

    para cada lançamento,

ele sentiu 

o suave vento sudanês

de junco, à volta do seu punho,

queria gritar alto,

mas

a sua boca

estava subitamente cheia

com o algodão doce do céu da tarde,

os seus músculos incharam

como granito tessálio,

mas não havia nada de nota,

    - Em frente,

    alguém disse,

    abram caminho, por favor,

    Demóstenes 

    lançará agora

e Demóstenes 

tirou um grão de areia debaixo da língua

e com precisão

sacudiu-o para o olho de outro

   -  Hurra, mais um

   recorde do mundo,

gritaram,

desesperado, enlouquecido, anónimo

Discóbolo

rodou dos joelhos

para baixo,

mas era

já rocha

e viu apenas um único

enorme grão de areia

de horizonte a horizonte.

Por isso ficou ali.

E cruzando a esquina

chegou

a primeira excursão escolar

conduzida

pelos melhores pedagogos

que assinalaram, em particular,

o jogo dos ombros,

o corajoso coração humano

e a orgulhosa marcha em frente

a caminho

da eternidade.

 AURORA LUQUE

LOS PUENTES INFLAMABLES

A punto d cruzar

eate puente del medio del camino

cuando vas eligiendo malgré toi

los llamados placers sencillos de la vida

- sabiendo que, en el fondo, te eligen a ti ellos,

te suman a su séquito caduco -

simplificas el cálculo del mundo: hasta de la belleza

que presumías tan incalculable.

Y descubres que todo se reduce

a viajar de lo mucho a lo muy menos,

de lo poblado al viento del desierto,

del exceso a lo escaso,

a declinar palabras consabidas

o a declinar sin más, intrnsitivamenete,

a cambiar los magníficos plurales

por un acorralado singular

enarbolando alguna resistencia...

Los puentes inflamables

del medio del camino de la vida.

      xxxxxxxxxxxxxxxxx

AS PONTES INFLAMÁVEIS

A ponto de cruzar

essa ponte do meio do caminho,

quando vais elegendo malgré toi

os chamados prazeres simples da vida

- sabendo que, no fundo, são eles que te elegem.

te somam ao seu séquito caduco -

simplificas o cálculo do mundo: até da beleza

que presumias tão incalculável.

E descobres que tudo se reduz

a viajar do muito ao muito menos,

do povoado ao vento do deserto,

do excesso ao escasso,

e declinas palavras consabidas

ou a declinar sem mais, intransitivamente,

a mudar os magníficos plurais

por um acurralado singular

arvorando alguma resistência...

As pontes inflamáveis

do meio do caminho da vida.

 PABLO GARCÍA CASADO

TRAVELLING

mamá diciendo adiós mi casa los perros el jardin

las flores de la casa de los bradley justo antes de morir

            bradley

escombros hojas secas el cruce con la avenida lincoln

la tienda de comestibles niños jane fonda anunciando

            cosméticos

carteles de campañas pálidas barras y estrellas

sobre postes de telégrafo reclutas

que besan a su novia antes de subir a bordo

el billete ardiendo entre mis dedos

luego casa pequeñas negros fabricas del extraradio

y luego los sembrados los pequeños regadíos la autopista

el límite de estado y luego américa

      xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

TRAVELLING

a mamã dizendo adeus minha casa os cães o jardim

as flores da casa dos bradley mesmo antes de morrer jim

         bradley

escombros folas secas o cruzamento com a avenida lincoln

a loja de comestíveis crianças jane fonda anunciando

        cosméticos

cartazes de campanha pálidos bares e estrelas

sobre postes de telégrafo recrutas

que beijam a namorada antes de subir a bordo

o bilhete ardendo entre os meus dedos

depois casa pequenas negros fábricas de periferia

e depois os terrenos semeados os pequenos regadios e a autoestrada

o limite do estado e depois a américa

 JULIO MARTÍNEZ MESANZA

DESPUÉS DE HABERME DITO MUCHAS VECES

Después de haberme dito muchas veces

que debía mirar de otra manera

las cosas, y que a nada conducía,

o tna sólo a pobreza y paranoia,

hacer frente al poder organizado

de los inicuos, tomo nuevamente

las armas y, en constante desacuerdo

con el mundo, me enfrento al sincretismo,

a toda ambigüedad y a la tibieza.

      xxxxxxxxxxxxxxxxxx

DEPOIS DE TER-ME DITO MUITAS VEZES

Depois de ter-me dito muitas vezes

que devia olhar de outra maneira

as coisas, e que a nada conduzia,

ou tão só à pobreza e à paranóia,

fazer frente ao poder organizado

dos inícuos e em constante desacordo

com o mundo, enfrento o sincretismo,

toda a ambiguidade e a tibieza.