SZILÁRD BORBÉLY

ASSUNTOS FINAIS: TEMPO SEM FIM

Através da terra de Inverno os vapores sobem,

o fumo delgado da fornalha de gás da casa.

O cemitério Ortodoxo na colina

ofuscante, à luz do sol, como pedra,

incandescente, enquanto no fogo

o minério derretido fervilha no caldeirão.

À tarde começou a chover,

enquanto uns poucos anjos descansavam

à porta da tasca, vacilando na lama,

por bebida grátis, ou rameiras, para saciar o seu desejo-

Entretanto, lá longe, nos arredores distantes

o próprio Tempo tinha desaparecido de vez,

porque o dia do Juízo Final tinha chegado,

em que as hordas de Cristãos tropecavam uns nos outros.

E os pagãos estavam sentados, beberricando a sua Cola,

na taberna conhecida como "Tempo sem Fim."

 SZILÁRD BORBÉLY

SEQUÊNCIAS DE NATAL

(3)

É já noite em Belém,

os guardadores de porcos silenciosos.

Numa taberna decadente

tocam músicos ciganos.

Quando os três reis chegam,

roseiras vermelhas como sangue.

Três lírios murchos

batem à porta do estábulo.

Enquanto pelo fundo desce

um pouco de lua cheia.

Brilha por mais dois anos

a faca na mesa da taberna.

SZILÁRD BORBÉLY

AETERNITAS (3)

O Eterno

é como o machado 

com que o assassino acerta

na cabeça de alguém.

O Eterno é o acto  

de pilhagem pelo qual

em pânico o sótão

está agora vazio.

O Eterno é escarlate

como sangue vivo. Acima dele

ergue-se um vapor.

Depois também desaparece.

O Eterno é como

o coração daquele

que os ladrões assassinaram

sem hesitação.

O Eterno 

é como assassinío,

destrói  a Esfinge,

a face dos Mortos.

O Eterno não tem falhas,

como o segredo

indecifrável

do Crime Perfeito.

O Eterno é como

o olho

daquele que mataram:

pavor no seu olhar.

O Eterno chora

como os muitos Arcanjos

que serviram Jesus

na sua Multitude.

O Eterno é como

a Madrugada para a qual

o Anjo da Guarda

já não irá acordar.

 SZILÁRD BORBÉLY

ASSUNTOS FINAIS : INFERNO

Sentou-se na borda da cama e esperou por Ele -

desde há vários anos. Ele disse: tento esquecer

em vão. Esse dia foi como todos 

os outros, como uma pele sufocante -

repeti isto diariamente. E não podia

sequer morrer, também não era solução. Olhou para a parede.

Já não havia nenhuma luz nos seus olhos.

Apenas uns poucos pensamentos irrelevantes atravessavam

o seu cérebro. Um sorriso hesitante. "Onde estou?" -

perguntou, mas não esperava resposta.

Como com todas as outras perguntas, mal

acreditava que podesse haver respostas. Percebeu

que para aquele que tinha caído

já não há razão para ascender. "Talvez

noutravida...", dizia, por vezes. "Em vão". Pois

vivo aqui entre assassinos, que é a forma de O trair.

SZILÁRD BORBÉLY 

AETERNITAS

(I)

O Eterno é

frio, como o cinzel

usado para esculpir

a face do nosso Jesus.

O Eterno está submerso,

como o seixo,

quando se contempla o rio e se vê

a água novamente tranquila.

O Eterno evade-se,

como a mosca 

que se tenta agarrar em vão -

o inferno já.

O Eterno é profundo,

como essa atenção

na qual reside

a misericórdia do nosso Cristo.

O Eterno prossegue,

como o relógio,

embora talvez falhe

- por vezes . a madrugada.

O Eterno é aguçado

como a lâmina da faca

que a Morte enterra

no teu coração.

O Eterno é,

como a própria vida, efémero.

Chega ao fim

enquanto se fala.

 SZILÁRD BORBÉLY

(Fehérgyarmat - Hungria - 1963 -2014)

Estas versões foram feitas a partir de traduções inglesas, pelo que se omitem os originais.

ASSUNTOS FINAIS : MORTE

Não havia mais do que devia haver,

os resíduos habituais dos dias mais recentes

amontoados pela brisa nos cantos do pátio,

até que Fány, a mulher a dias, os varreu

e para o andar do rés-do-chão exclamou

"Bom dia!" e "Que há hoje para o almoço?"

O Sol brilhou. Pombas pousaram nos beirais

e cicatrizes no cimento foram observadas,

cada uma por si, eternamente. Era Primavera.

As portadas estavam dobradas, as persianas corridas.

A janela aberta apenas uma ranhura, o que era bizarro,

mas talvez nem assim tanto. . E depois todos

procuravam a causa do estranho cheiro. Fez-se

noite e depois manhã. O terceiro dia. Ninguém

pensou no casal de velhos no andar do rés-do-chão.

Os detectives estavam entediados. Nada já consegue

perturbá-los. Estavam bêbedos quando chegaram e

emborcaram ainda mais na loja de bebidas próxima. Os cadaveres

foram rapidamente sepultados, porque era Páscoa.. O caso

foi encerrado. E ninguém cantou o Dies Irae.