LUIS ALBERTO DE CUENCA

A LUCRECIA QUE LLEVABA UN RELOJ 

          EN SU SORTIJA DE CASADA 

Vierte el tiempo, Lucrecia, en esa copa

que acabas de llenar hasta los bordes

y que él levantará, como un trofeo,

brindando por tu amor. Que él envejezca

y no tú. Que se dé cuenta de todo

y no pueda hacer nada, que el veneno

del tempus fugit corra por sus venas

y le devore el cuerpo y el espirítu.

Y cuando en la sortija ya no quede

rastro de tiempo, lléname la boca

con el néctar sin horas de tus labios.

              xxxxxxxxxxxxx

PARA LUCRECIA QUE LEVAVA UM RELÓGIO 

             NO SEU ANEL DE CASAMENTO 

Verte o tempo, Lucrecia, nessa taça

que acabas de encher até aos bordos

e que ele levantará, como um troféu,

brindando pelo teu amor. Que ele envelheça

e tu não. Que se aperceba de tudo

e não possa fazer nada, que o veneno

do tempus fugit corra pelas suas veias

e lhe devore o corpo e o espírito.

E quando no anel já não reste

rasto do tempo, enche-me a boca

com o néctar sem horas dos teus lábios.