LUIS ALBERTO DE CUENCA

LA NOCHE MADRILEÑA

Recuerdos de la noche madrileña, en agosto,

cuando todos se habían ido de veraneo,

y no había mesajes en el contestador,

y no llegaban cartas de nadie (ni siquiera

sueltos de propaganda), y el calor invadía

tu casa como un brote de cáncer incurable

(no habías puesto aún aire acondicionado),

y ella estaba con otro en el Sur o en el Norte

(nunca supiste dónde), y de repente echabas

a andar, sin rumbo fijo, por las calles desiertas

con ganas de morirte, pensando que la vida

era un cuento de Kafka o de Edgar Allan Poe

(por lo menos), y entonces, sin que supieras cómo,

más allá de las tiendas cerradas y de los bares,

veías un espectro de luz que se acercaba

y, una vez junto a ti, te decía: "Muchacho,

soy tu ángel de la guarda. Dios dice que te diga

que te envidia: tú solo, y en Madrid, y en agosto,

sin novia y sin amigos, con calor y sin cartas,

¿no deberías darte gracias al Rey de Reyes

por tanta dicha junta?", y desaparecía,

y a la noche seguinte volvía a aparecer,

diciéndote lo mismo, y tú estabas a punto

de morirte de risa, y una vez más la noche

madrileña lograba liberar tu cerebro

de ansiedades estúpidas.

              xxxxxxxxxxxxxx

A NOITE MADRILENA

Recordações da noite madrilena em agosto,,

quando todos tinham partido de férias

e não havia mensagens no atendedor

e não chegavam cartas de ninguém (nem sequer

folhetos de propaganda) e o calor invadia 

a tua casa como um rebento de cancro incurável

(não tinhas ainda instalado ar condicionado)

e ela estava com outro no Sul ou no Norte

(nunca soubeste onde), e de repente desatavas

a andar , sem rumo fixo, pelas ruas desertas

com ganas de morrer, pensando que a vida

era um conto de Kafka ou Edgar Allan Poe

(pelo menos), e então, sem saberes como,

para além das lojas fechadas e dos bares,

vias um espectro luminoso que se aproximava 

e, ao chegar junto a ti, dizia: "Rapaz,

sou o teu anjo da guarda. Deus diz que te diga

que te inveja; tu sozinho, e em Madrid, e em agosto,

sem namorada e sem amigos, com calor e sem cartas,

não deverias dar graças ao Rei dos Reis

por tanta felicidade junta?" e desaparecia

e na noite seguinte voltava a aparecer,

dizendo-te o mesmo, e tu estavas quase 

a morrer de riso, e uma vez mais a noite

madrilena lograva libertar o teu cérebro

de ansiedades estúpidas.