LUIS ALBERTO DE CUENCA

MICROCOSMOS - MACROCOSMOS

                         En homenaje a Olaf Stapledon por su Star Maker (1937)

Fue una noche de insomnio y corazón doliente.

El miedo se me había encaramado al alma

y hui despavorido  de mi casa sin rumbo,

hacia quién sabe dónde. Mis passos me llevaron

a una colina próxima, sorteando la espesura

que obstruía el camino. Conforme iba subiendo,

se alineaban resquicios de luz que transmitían

vida tras las persianas bajadas de los hombres.

El mar era una sombra gigantesca, un coloso

del color de la muerte. Más allá de esa sombra

se presentía un faro. La oscuridad, arriba,

lo dominaba todo salvo las tenues luces

del pueblo, que aliviaban la tiniebla absoluta.

Distinguí nuestra casa, aquel lugar maldito

de donde había huido, y vi que era otro islote

de luz en el oceáno de la negrura eterna,

y supe que podría, al regresar, contaros

el principio y el fin del universo, gracias 

a lo que pude ver desde aquella colina.

                 xxxxxxxxxxxxxxxx

MICROCOSMO - MACROCOSMO

                                 Em homenagem a Olaf Stapledon pelo seu Star Maker (1937)

Foi uma noite de insónia e coração perdido.

O medo havia-me cavalgado a alma

e fugi espavorido, da minha casa, sem rumo,

quem sabe para onde. Os meus passos levaram-me

a uma colina próxima, desbravando o mato

que obstruía o caminho. Conforme ia subindo,

alinhavam-se resquícios de luz que transmitiam

vida através das persianas fechadas dos homens.

O mar era um sombra gigantesca, um colosso

da cor da morte. Mais além dessa sombra

pressentia-se um farol. A escuridão, por cima,

dominava tudo, excepto as ténues luzes

da povoação, que aliviavam a treva absoluta.

Distingui a nossa casa, aquele lugar maldito

de onde tinha fugido, e vi que era outro ilhote

de luz no oceano da negrura eterna,

e soube que poderia, ao regressar, contar-vos

o princípio e o fim do universo, graças

ao que pude ver desde aquela colina.