LUIS ALBERTO DE CUENCA

        SOBRE UN TEMA DE J. M. M.

No quiero ser feliz. Estoy enfermo

de haberle sido tanto. Me fastidia

que la gente me quiera y que los dioses

me protejan. Renuncio a ser el centro

de las fiestas y a todos los poderes

que el dinero y la sangre proporcian.

No quiero verte al lado, en la cabina

de mi coche, dorada y sonriente,

previendo mis desjos más ocultos.

No me divierte ya que mis amigos

celebren la brancura de tus manos.

Detesto las victorias, y los viajes

al más allá, y la daga del ingenio,

y el amor, y el jardín de la alegria.

Quiero la opacidad y la tristeza

que da el dolor, y la desesperanza.

Me está matando tanta dicha junta.

     xxxxxxxxxxxxxxxxx

  SOBRE UM TEMA DE J. M. M.

Não quero ser feliz. Estou enfermo

de tê-lo sido tanto. Aborrece-me

que a gente goste de mim e que os deuses

me protejam. Renuncio a ser o centro

das festas e a todos os poderes 

que o dinheiro e o sangue proporcionam.

Não quero ver-te ao lado, na cabina

do meu carro, dourada e sorridente,

prevendo os meus desejos mais ocultos.

Já não me diverte que os meus amigos

celebrem a brancura das tuas mãos.

Detesto as vitórias e as viagens

ao mais além e a adaga do engenho

e o amor e o jardim da alegria.

Quero a opacidade e a tristeza

que dá a dor e o desespero.

Está a matar-me tanta felicidade junta.