LUIS ALBERTO DE CUENCA

VARIACIÓN SOBRE OTRO TEMA DE SIMÓNIDES

Igual ración de muerte nos aguarda,

en el festín final, a los seres humanos

sin excepción, a aquellos que han praticado el bien

y a los que han estafado, violado, asesinado.

Ese hecho irrefutable podría conducirnos

a prescindir de códigos morales elevados

y entregarnos al caos, pero eso no resulta

consolador ni estético, y sería un fracaso

reconocer la magia perversa de los dioses

e ir por ahí robando, violando, asesinando.

Por mucho que la muerte nos aguarde, no echemos

leña al fuego, y en este lamentable teatro

que premia al malhechor y perjudica al heróe

no juguemos jamás el papel de villano.

Lo bueno es bello siempre y lo bello es lo único

que merece la pena en este desdichado

mundo en el que vivimos y morimos, en este

pudridero de angustia y desengaño.

             xxxxxxxxxxxxxxxx

VARIAÇÃO SOBRE OUTRO TEMA DE SIMÓNIDES

Igual ração de morte nos aguarda,

no festim final, aos seres humanos 

sem excepção, àqueles que praticaram o bem

e aos que vigarizaram, violaram, assassinaram.

Esse facto irrefutável poderia conduzir-nos

a prescindir de códigos morais elevados

e entregar-mo-nos ao caos, mas tal não resulta

consolador, nem estético e seria um fracasso

reconhecer a magia perversa dos deuses

e ir por aí roubando, violando, assassinando.

Por muito que a morte nos aguarde, não deitemos

lenha ao fogo e neste lamentável teatro

que premeia o malfeitor e prejudica o herói

não representemos jamais o papel de vilâo.

O bom é belo sempre e o belo é o único

que merece a pena neste desgraçado

mundo em que vivemos e morremos, nesta

lixeira de angústia e desengano.