LUIS ALBERTO DE CUENCA

HOMENAJE  A CHAMISSO

El mar, el sol, la primavera nórdica,

el brillo en el escote de las damas

y en los zapatos de los caballeros,

un barco en lontananza y unos ojos

persiguiendo su estela en el cristal

de un catalejo, y Fanny repartiéndose

entre los invitados como un ángel

que ha bajado del cielo para darnos

la llave que abre el cuarto de la vida

y la mágica luz de sus misterios.

Fanny, por cuyos labios en los tuyos

dieras la hierba mágica de Glauco,

el escudo robado, la mandrágora

Y las cinco monedas del Judío 

Errante, por no hablar de esa maldita

bolsa de Fortunato que no deja 

de escupir oro y joyas. Fanny, fruta

prohibida, fruta fresca y deseada

en el mantel del paje de Rolando.

Fanny. Qué no darías por su cuerpo

encajado en el tuyo. Qué no dieras

por su pecho rozando tu cintura, 

por sus pies en tu boca, por sus nalgas

pidiendo a gritos un azote tierno.

Daría mis primeras ediciones 

de Cadalso, mis cuentos de Araluce,

y mi sombra, y mi alma.

                xxxxxxxxxx

HOMENAGEM A CHAMISSO

O mar, o sol, a primavera nórdica,

o brilho no decote das damas

e nos sapatos dos cavalheiros,

um barco à distância e uns olhos

perseguindo a sua esteira pela lente

de um telescópio, e Fanny dividindo-se

entre os convidados como um anjo

que baixou do céu para dar-nos

a chave que abre o quarto da vida

e a mágica luz dos seus mistérios. 

Fanny por cujos lábios nos teus

darias a erva mágica de Glauco,

o escudo roubado, a mandrágora

e as cinco moedas do Judeu

Errante, para não falar dessa maldita

bolsa de Fortunato, que não deixa

de cuspir ouro e jóias. Fanny, fruta

proibida, fruta fresca e desejada

no mantel do pagem de Rolando.

Fanny. O que não darias pelo seu corpo

encaixado no teu. O que não darias

pelo seu peito roçando a tua cintura,

pelos seus pés na tua boca, pelas suas nalgas

pedindo a gritos um açoite terno.

Daria as minhas primeiras edições

de Cadalso, os meus contos de Araluce,

e a minha sombra, e a minha alma.