LUIS ALBERTO DE CUENCA

 PLEGARIA (I)

Virgen del Carmen, tú, que ejerces de patrona

de la marinería, sálvame del naufragio

de este amor, que amenaza terminar ahogándome.

Sé benévola, diosa del Carmelo, aunque solo

sea por el poema que te escribí hace mucho,

cuando el mundo era joven, hilando alejandrinos

que honraran tu grandeza. El amor no era entonces

este mar iracundo y terrible de ahora,

sino un estanque tibio donde darse un buen baño,

un oasis de luz en medio de la niebla.

                 xxxxxxxxxxxxxxxxx

SÚPLICA (I)

Virgem do Carmen, tu, que és padroeira 

da marinha, salva-me do naufrágio

deste amor, que ameaça acabar afogando-me.

Sê benévola, deusa do Carmelo, ainda que apenas

seja por este poema, que há muito escrevi,

quando o mundo era jovem, tecendo alexandrinos

que honraram a tua grandeza. O amor não era então

este mar iracundo e terrível de agora,

mas um tanque morno onde tomar um bom banho,

um oásis de luz no meio da névoa.