RUSSEL EDSON

MAKING A MOVIE

     

    They're making a movie. But they've got it all wrong. The hero is supposed to be standing triumphantly on the deck of a ship, but instead  is standing on scaffold about to be hanged.

    The heroine is supposed to be embracing the hero on the deck of that same ship, but instead is being strapped down for an electric shock treatment.

    Crowds of peasants who long for democracy, and are supposed to be celebrating the death of a tyrant, are, in fact, carrying the same tyrant on their shoulders, declaring him the saviour of the people.

    The director doesn't know what's gone wrong. The producer is very upset.

    The stunt man keeps asking, now? as he flips and falls on his head.

    Meanwhile a herd of elephants stampedes through central casting; and fake flood waters are really flooding the set.

    The stunt man asks again, now? and flips and falls on his head.

    The director, scratching his head, says, perhaps the electric shock should be changed to insulin...?

    Are you sure? Asks the producer.

    No, but we might just as well try it... And, by the way, that stunt man's not very good, is he?

                              xxxxxxxxxxxxxxxxxx

    Estão a realizar um filme. Mas está tudo errado. Julgar-se-ia que o herói estaria triunfal no convés de um navio, mas, pelo contrário está num cadafalso à espera de ser enforcado.

    Julgar-se-ia que a heroína estaria a beijar o herói no convés desse mesmo navio, mas, pelo contrário, está a ser amarrada para um tratamento de electrochoques.

    Multidões de camponeses que anseiam por democracia e supostamente estariam a celebrar a morte de um tirano, estão, na realidade, a carregar esse mesmo tirano às costas, declarando- o o salvador do povo.

    O realizador não sabe onde está o erro. O produtor está muito abalado.

    O duplo pergunta repetidamente, agora? depois dã um salto e cai de cabeça.

    Entretanto uma manada de elefantes atropela o elenco principal; e inundações fictícias estão de facto a inundar o palco.

    O realizador, coçando a cabeça, diz, talvez os electrochoques pudessem ser substituídos por insulinsa...?

    Tem a certeza? pergunta o produtor.

    Não, mas mesmo assim podíamos tentar... E, já agora, esse duplo não é muito bom, pois não?