PABLO GARCÌA CASADO

 PADRE

en el ford por carreteras del nord 

frías estaciones de servicio largos cafés con cristaleras

donde ella sopla una y otra vez las velas de una tarta 

la veo crecer perdiéndose entre las mesas hablando con                                 desconocidos

quedándose más tarde de las ocho luego de las diez luego de las                   doce

y yo buscándola en mac donalds hospitales comisarías

y ella gritando de rabia por qué te follaste a mamá

cabrón hijo de puta

demasiado cobarde para pagar impuestos un día detuve el coche

en mitad de la nieve puse el volante entre sus manos

saqué mi equipaje y mis pocas pertenencias

y ella se alejó en mi ford

       xxxxxxxxxxxxxxx

PAI

no ford por estradas do norte

viajando com sara a minha filha de oito anos

frias estações de serviço grandes cafés com cristaleiras

onde ela sopra uma e outra vez as velas de um bolo

vejo-a crescer perdendo-se entre as mesas falando com                                 desconhecidos

ficando mais tarde que as oito depois das dez logo das doze

e eu procurando-a em mac donalds hospitais esquadras

e ela gritando de raiva por que fodeste a mamã

cabrão filho da puta

demasiado cobarde

para procurar casa pagar impostos um dia parei o carro

no meio da neve pus-lhe o volanta nas mãos

saquei as malas e os meus poucos pertences

e ela afastou-se no meu ford