PABLO GARCÍA CASADO

SABBAT

Los polígonos, las áreas comerciales, las oficinas ilumi-

nadas. En todas partes el rostro de la angustia, los hora-

rios, y esa puerta que nunca cierra. El cansacio de

abrirmos sábado tarde, el lunes se lo instalan, Antonio,

acompaña el señor hasta la puerta. Y las tarjetas pasan-

do por las ranuras, los coches atestados de familia, los

teléfonos de servicio. Dulces operadoras que trabajan

hasta muy tarde, ahorrando para un sábado futuro de

zapatillas, cine en casa y ojos cerrados. Buenas tardes, le

atende Luisa, en que puedo ajudarlo.

                   xxxxxxxxxxxxxxxx

SABBAT

Os polígonos, as áreas comerciais, as oficinas ilumi-

nadas. Em toda a parte o rosto da angústia, os horá-

rios e essa porta que nunca se fecha. O cansaço de

abrirmos aos sábados à tarde, segunda-feira, instalam-no, Antonio,

acompanha o senhor à porta. E os cartões passan-

do pelas ranhuras, os carros atestados de família, os

os telefónes de serviço. Doces operadoras que trabalham

até muito tarde, poupando para um sábado futuro de

sapatilhas, cinema em casa e olhos fechados. Boas tardes,

chamo-me Luisa, em que posso ajudá-lo.