PABLO GARCÍA CASADO

KUWAIT

Dame una semana. Yo lo he visto sudar en el garaje, ayu-

dando con la carga, uno más y nos vamos. Seis camiones,

100.000 litros al mes, una gota en el mar de petróleo.

Me dice que está esperando que paguen los suecos. Pero

llega el martes, Suecia no paga y, yo, mira no puedo

esperar, voy a tener que cortarte el suministro. No pue-

des hacerme esto, y lleva razón, es un buen tipo, de los

que ya no quedan, un tipo con las manos llenas de gra-

sa. Uno de sus camiones cayó por un barranco hace tres

meses, siniestro total, el chaval se ha quedado tetraplé-

gico. No tenía papeles. Aquí no ha pasado nada. dijo el

hermano, pero quieren su dinero y eso es justo. ¿Puedes

entenderlo, Alfonso?  Llevo dos meses esperando, te había

dicho el martes, ¿verdad?, teníamos un trato, ¿no? Su

respiración al otro lado, dame una semana. Lo siento,

tío, no soy Dios. Y colgué.

                 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

KUWAIT

Dá-me uma semana. Vi-o suar na garagem, aju-

dando com a carga, mais um e vamos embora. Seis camiões,

100.000 litros por mês, uma gota no mar de petróleo.

Diz-me que está à espera que os suecos paguem. Mas

chega terça-feira , a Suécia não paga, e eu, repara, não posso

esperar, vou ter que cortar-te o fornecimento. Não podes

fazer-me isso e tem razão, é bom tipo, dos

que já não existem, um tipo com mãos cheias de óleo.

Um dos seus camiões caiu por um barranco, há três 

meses, desastre completo, o puto ficou tetraplé-

gico. Não tinha documentos. Nada aconteceu, disse o

irmão, mas querem o dinheiro deles e isso é justo. Consegues

percebê-lo, Alfonso? Levo dois meses à espera, tinha-te

dito terça-feira, certo?, tinhamos um acordo, não? A sua

respiração do outro lado, dá-me uma semana. Lamento,

pá, não sou Deus. E desliguei.