PABLO GARCÍA CASADO

como un tornado que pasara lentamente

la vida esparció los objetos por las cuatro

esquinas de este mapa objetos

de escaso valor souvenirs bolígrafos gastados

transistores sin pilas y prendas prendas como esa falda

tirada por el suelo

recuerdo el día que la compraste ¿qué es esto? no

no voy a ponérmela es demasiado corta cien mil veces

en cócteles en verbenas en domingos estúpidos en casa

bailando para ti sólo para ti cien mil veces me la puse

sin bragas sin nada debajo como tú me pedías y ahora ves

tirada por el suelo

se la pone luisa para jugar con las amigas

si vieras cómo ha crecido em pocos meses

           xxxxxxxxxxxxxx

SAIA

como um tornado que tivesse passado lentamente

a vida espalhou os objectos pelas quatro

esquinas deste mapa objectos

de escasso valor souvenirs esferográfica usadas

transistores sem pilhas e peças de vestuário peças como essa saia

atirada para o chão

recordo o dia em que a compraste que é isto? não

não vou usá-la é demasiado curta cem mil vezes

em cocktails em verbenas em domingos estúpidos em casa

dançando para ti para ti cem mil vezes a usei

sem cuecas sem nada por baixo como tu me pedias e agora vês

atirada para o chão

usa-a luisa para brincar com as amigas

se visses como cresceu em poucos meses