LUCIANO ERBA

CAPODANNO A MILANO

Si credeva a Milano che a vedere

per prima un uomo sulla soglia di casa

andando a messa il primo di gennaio

fosse segno di prospero futuro.

Erano figure nere di pastrani

incerte nella nebbia del mattino

sciarpe bianche, cappeli, flosci e duri

rintocchi di bastone, passi lontani.

Or dove siete, uomini augurali?

L’onda lunga del vostro pressagio

si frange ancora alla riva degli anni?

Dentro una nebbia tra noi sempre fitta

mi sembra tavolta intravedere

un volo di profetici mantelli.

               xxxxxxxxxxxxxx

FIM DE ANO EM MILÃO

Acreditava-se em Milão que se o primeiro

a ver-se fosse um homem na soleira da casa

indo à missa no primeiro de janeiro

seria sinal de um futuro próspero.

Eram figuras negras de capote

incertas na névoa da manhã

cachecóis brancos, chapéus, moles e duros

pancadas de bengala, passos longínquos.

Onde estais agora homens augurais?

A onda longa do vosso presságio

quebra-se ainda na praia dos anos ?

Numa névoa entre nós sempre mais densa

parece-me entrever de vez em quando

um voo de capas proféticas.