PEIRE CARDENAL

(...1205-1272...)

Clergue si fan pastor

e son aucizedorm'a sovenir

e semblan de sanctor

quan los vei revestir

e pren m'a sovenir

que n'Ezengris un dia

volc ad un parc venir

mas pels cans que temia

pel de mouton vestic

ab que los escarnic

pos manget e trahic

tot so que li abelic.

Rei et emperador

duc, comte e comtor

e cavalier ab lor

solon  lo mon regir

ara vei possezir

a clercs la senhoria

ab tolr' et ab trahir

et ab ipocrizia

ab forsa et ab precic

e tenon s'a fastic

qui tot non lor o gic

e ter fag quan que tric.

Aiisi  com son maior

son ab mens de valor

et ab mais de folor

et ab mens de ver dir

et ab mens de mentir

et ab mens de paris

et ab mais de falhir

et ab mens de clergia

dels fals clergues o dic

qu'anc mais tant enemic

ieu a Deus non auzic

de sai lo temps antic.

Quan son en refreitor

no m'o tenc ad onor

qu'a la taula aussor

vei los cussos assir

e primiers s'essauzir

aujatz gran vilania

car i auzon venir

e om non los en tria.

Pero anc non lai vic

paupre cusso mendic 

sezen latz qui son ric

d'aitan los vos esdic.

Ja non aion paor

Alcais ni Almansor

que abat ni prior

los anon envazir

ni lor terras sazir

que afans lor seria

mas sai son en cossir

del mon consi lor sia

e com en Frederic

gitesson del abric

pero tals l'aramic

qu'anc fort no sen jauzic.

Clergues qui vos chauzic

sens felon cor enic

en son comde falhic

qu'anc peior gente non vic.

        xxxxxxxxx

Os clérigos fingem-se pastores

e são assassinos,

com esgares de santidade.

Quando os vejo vestir

costumo recordar-me

de Enzegris que, um dia,

quis entrar num redil,

mas por temor dos cães

vestiu pele de carneiro,

para enganar a vigilância;

depois, devorou, à traição,

todos os animais que quis.

Era rei e imperador,

duque, conde e barão

e com eles os cavaleiros

que usavam reger o mundo,

mas agora vejo que os clérigos

adquiriram a soberania

pelo roubo e a traição

e pela hipocrisia,

a violência e a pregação

e não admitem

que a sua vontade

não seja, contra toda a oposição.

Quanto mais elevados

menos têm valor

e mais loucura

e menor franqueza

e mais mentem

e menos se estimam

e mais têm de incultos

e menos têm de clerezia;

dos falsos clérigos digo

que maiores inimigos

de Deus não há,

desde os tempos antigos.

Quando estão no refeitório

não acho honrado

que os mais vis

na mesa maior se sentem

e escolham os primazes;

ouvi grande vilania,

ousam a tal chegar

e ninguém os arreda,

mas nunca vi

um pobre mendigo

sentar-se à mesa de rico,

tal vos asseguro.

Já não têm medo

Alcaide nem Almansor,

que abades e priores

os vão invadir

e tomar-lhes as terras,

que tal seria custoso,

antes tramam o modo

de meter a mão no mundo

e expulsar Frederico

do seu abrigo;

mas ele desafiou-ou,

o que muito nos alegrou.

Clérigos, quem vos achou

sem coração pérfido e injusto

errou no se juízo,

que gente pior não conheço.