GIUSEPPE GIOACCHINO BELLI

ER DESERTO 

Dio me ne guardi, Cristo e la Madonna, 

d’annà ppiù pe ggiuncata a sto precojjio. 

Prima.. che posso dì?… pprima me vojjo 

fà ccastrà dda un norcino a la Ritonna. 

Fà ddiesci mijja e nun vedé una fronna! 

Imbatte ammalappena in quarche scojjo! 

Dapertutto un zilenzio com’un ojjo, 

che ssi strilli nun c’è cchi tt’arisponna! 

Dove te vorti una campaggna rasa 

come sce sii passata la pianozza, 

senza manco l’impronta d’una casa! 

L’unica cosa sola c’ho ttrovato 

in tutt’er viaggio, e stata una bbarrozza 

cor barrozzaro ggiù mmorto ammazzato. 

                                                                 26 marzo 1836

              xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

O DESERTO 

Deus me guarde, Cristo e a Madona, 

de voltar por legumes a este talho. 

Antes… como dizê-lo?… antes quero 

ser castrado por carniceiro na Rittona. 

Andar dez milhas sem ver árvores! 

Esbarrar sem querer nalguma rocha! 

Por toda a parte silêncio como óleo, 

que se gritas não há quem te responda! 

Para onde mires uma planície rasa, 

como se plaina a tivesse afeiçoado, 

sem sequer a pegada de uma casa! 

A única, solitária coisa que encontrei 

em toda a viagem, foi um carro de bois, 

com o carroceiro assassinado. 

                                                           26 de Março 1836

LA POVERA SCIORCINATA 

Eh, fiija, da chi vvòi che mm’arivorti? 

Li parenti sce ll’ho, ma sò pparenti. 

Ce n’ho, ar meno che ssia, quinnisci o venti; 

ma da un pezzo pe mmè ssò ttutti morti. 

Sin che ppòi dajje da arrotà li denti, 

te li porti p’er laccio, te li porti: 

ma, ggnente-ggnente poi che sse sò accorti 

ch’er cammino è smorzato, aria a li vènti! 

Fijja, er monno va appresso a la fortuna; 

e la fortuna, tu lo sai pe pprova, 

va ssiconno li qurti de la luna. 

Ce vò ppascenza: nun è ccosa nova. 

La casa de la ggente che ddiggiuna 

sta lontano, e ggnisuno l’aritrova. 

                                                         1 Marzo 1847

           xxxxxxxxxxxxxx

A POBRE DESGRAÇADA 

Ai, filha, a quem me encomendarei? 

Sim, tenho parentes, mas que parentes. 

Serão, que eu saiba, uns quinze ou vinte; 

mas para mim é tudo gente morta. 

Quando pude dar-lhes trabalho aos dentes, 

levava-os a todos com uma corda: 

mas, logo que perceberam, de repente, 

que o lume se apagara, levou-os o vento! 

Filha, o mundo corre atrás da fortuna; 

e a fortuna, tê-lo-ás comprovado, 

varia com os quartos da lua. 

Haja paciência: não é coisa nova. 

A casa daqueles que almoçam 

está longe, ninguém a encontra. 

                                                 1 de Março 1847