EPIGRAMAS PERSAS MEDIEVAIS

MOHAMMAD ABDOH (SÉC X)

Perguntam-me porque fujo

dos cortesãos e respondo: 

porque sou inteligente

e só idiotas vivem na corte.

AMAREH (SÉC X-XI)

Esconder-me-ei nos poemas,

enquanto os escrevo,

desejando beijar teus lábios,

quando os recitas.

            xxxxxxxxx

Porque o mundo te tratou bem,

não penses que é motivo de júbilo;

tratou bem tanta gente

e – num instante – prostrou-a.

ABU SA’ID ABUL KHAIR (SÉC X-XI)

A sua ausência é a faca,

que te corta a garganta?

Que ninguém repare

nas manchas de sangue na veste;

chora, mas ao chorar,

que ninguém te ouça:

arde, mas ao arder,

que o fumo não se veja.

AZRAQI (SÉC XI)

Para quê vasos de ouro e prata,

onde cultivar narcisos?

As flores são mais saudáveis

ao pó e à chuva.

Há ouro e prata imensurável

em regiões longínquas?

O lar é o maior tesouro –

apesar da fealdade, do pesar, da dor.

    GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

ER GIORNO DER GIUDIZZIO

Cuatro angioloni com le tromme in bocca 

se metterano uno pe ccantone 

a ssonà: poi com ttanto de voscione 

cominceranno a ddì: “Fjora a cchi ttoca”.

Allora vierà ssù una filastrocca 

de schertri da la terra a ppecorone, 

pe rripijjà ffigura de perzone, 

come purcini attorno de la bbiocca.

E sta bbiocca serà Ddio bbenedetto, 

che ne farà du’ parte, bbianca e nnera: 

una p’annà in cantina, una sur tetto.

All’urtimo uscirà ‘na sonajjera 

d’angioli, e, ccome si ss’annassi a lleto, 

smorzeranno li lumi,e bbona sera.

                                     

                                       23 Novembre 1831

O DIA DO JUÍZO

Quatro anjos sopram em trompas, 

cada no seu canto, fizeram-nas 

soar : com tal estrondo 

proclamam :”todos ao seu lugar.”

Agora aparecerá, aos tropeções,

 uma tropa de esqueletos, 

assumindo semblante de pessoas, 

como leitões ao redor da porca.

A porca será Deus bendito,

 que traçará duas partes, branca e negra :

 uma para o sótão, outra para a cave.

Por fim, sairá uma tropelia 

de anjos, e como se fosse para deitar, 

apagarão a luz e boa-noite.

                              
                                      23 de Novembro 1831


LI CHIRICHI


Li chirichi de Roma? crosc’e spine!
Dove te voì scavà ppeggio gginia?
Uno ruffiano, uno gatto, uno spia,
uno… inzomma canajja senza fine.

Ggiùcheno a zzechinetto in zagrestia :
se scòleno oggni sempre l’ampollinne:
vonno benne a la ggente pasqualine
e vvénneno er bijjetto a cchissesia.

Cor butteghino de la ssedie, intanto,
azzichen’oggni donna, o cce ssii tata,
o mmamma, o nnonna, o er cornutello accanto.

Serveno mesa ch’è un zocché dde tristo;
e cconnischeno a ccasa l’inzalata
 coll’ojjo de le làmpane de Cristo.
                               
                             29 Novembre 1833


OS SACRISTÃOS

Os sacristãos de Roma? tropa fandanga!
Onde se encontra gente mais mesquinha?
Rufiões, gatunos, espias,
uma canalha sem escrúpulos.


Jogam à lepra na sacristia,
beberricam o vinho da missa
e anseiam pela Páscoa para encher
bolsos com dinheiro de indulgências.

Com os lucros de tal tramóia
seduzem raparigas, mesmo à frente de pai,
de mãe, de avó ou do cornudo.

Servem na missa com grande fastio
 e, em casa, temperam a salada
com o azeite da lâmpada de Cristo.
                             
                                     29 de Novembro 1833

            J. V. CUNNINGHAM
      (Cumberland - Maryland - EUA - 1911-1985)


        LECTOR AERE PERENNIOR

Poets survive in fame.
But how can substance trade
The body for a name
Wherewith no soul's arrayed?

No form inspires the clay
Now breathless of what was
Save the imputed sway
Of some Pythagoras,

Some man so deftly mad
His metamorphesed shade,
Leaving the flesh it had,
Breathes on the words they made.



       LECTOR AERE PERENNIOR

Poetas sobrevivem em fama.
Como pode a substância trocar
O corpo por um nome
Que nenhuma alma reveste?

Nenhuma forma inspira o barro,
Agora com o sopro extinto,
Excepto a suposta flutuação
De algum Pitágoras.

Alguém tão enlouquecido,
Que a sua sombra metamorfoseada,
Abandonando a carne que tinha,
Respira nas palavras que fabricaram.

LUCIANO ERBA (Milão 1929 - 2010)



QUALCOSA


È una via di Milano
e veloce
vado verso l’oriente.
Già si vedono delle luci
ma il cielo é ancora chiaro
chiare le nuvole lontane.
Tra poco svolterò
per tornare ai miei libri
 raccolto
nel loro segreto
e a notte
saró dietro le imposte
come una statua ansiosa.





                          ALGO


É uma rua de Milão
e apresso-me
em direcção ao oriente.
Já se vêem luzes
mas o céu ainda está claro
claras as nuvens distantes.
Em breve voltarei
para regressar aos meus livros
recolhido
no seu segredo
e à noite
estarei atrás das persianas
como uma estátua ansiosa.

Para variar.
Como hoje é Primeiro de Maio ( não pretendo o que se segue como provocação - ou será? - nem, muito menos, negar a imensa importância histórica da data e o que simboliza em relação ao que foi preciso lutar para conseguir muito do que hoje damos por adquirido, sejam quais forem as malhas que o Progresso tece, e ainda menos o que significa para quem ainda se considera de esquerda, mesmo que não pratique - incluo-me) ocorreu-me falar de um livro que estou a ler, La Palabra Arrestada, edição espanhola, do jornalista russo Vitali Shentalinski.
Ele conseguiu, mesmo no final da Perestroika, ter acesso aos arquivos do KGB e antecessores (Checa, OGPU; NKVD...) e publicou vários livros sobre a repressão na URSS. Este - não conheço os outros - diz respeito á perseguição e, nalguns casos, assassinato de escritores - Babel, Mandelstamm, Bulgakov, Tsetvaeva, Platonov, Akhmatova , Pasternak, o próprio Gorki.
Vou citar uma nota de rodapé, na página 53 : "V. M.Primakov(1897-1937), Comandante de Corpo de Exército. Adjunto do Comandante do Sector Militar de Leninegrado. D. A. Schmidt (Gutman) (1895-1937) Comandante de Brigada. M. O. Ziuk (?-1937) Co de Exército. Comandante de Brigada. B. I. Kumichev (1910-1937) Major. Chefe do Quartel.General da 18ª Brigada Aérea. Y. O. Ojótnikov (1897-1937) Director da empresa Gripoavia. E. A. Dréitser (1894-1937) Antigo Comissário da Divisão de Fusileiros de Omsk. Director da fábrica Magnezit, em Cheliabinsk. V. K. Putna (1893-1937). Comante de Corpo de Exército. Militar de carreira. Todos fuzilados.".
Estas notas de rodapé sucedem-se, a quase uma por página, com menos nomes - 2/3/4; o livro tem 555 página. Antes o Coronavírus!
Para alem de muitos comentários possíveis, ocorre-me uma pergunta ( sem teorias da constipação, que abomino) - o que se passou e está a passar nos nossos dias que, mesmo com a enorme proliferação da informação, fake news e tudo, nós não temos conhecimento? Ocorreu-me este exemplo, pela data, mas toda a gente sabe o que se passou na Alemanha nazi, para não falar da Revolução Cultural, nos Pinochets e Videlas e outros criminosos pela América Latina fora.

JAUFRÉ RUDEL

(...1125-1148...)

Quan lo rius de la fontana

s’esclarziz, si cum far sol,

e par la flors aiglentina,

e-l rossinholetz el ram

volf e refranh ez aplana

son dous chantar et afina,

direitz es qu’ieu lo mieu refranha.

Amors de terra lonhdana, 

pero vos totz lo cor mi dol:

e no-n puesc trobar mezina

si non au vostre reclam

ab atraich d’amor doussana 

dinz vergier o sotz cortina

ab dezirada companha.

Por totz jorns m’en falha aizina,

no-m meravilh s’ieu n’aflam, 

quar anc genser Cristiana

non fo, ni Dieus non la vol,

juzeva ni sarrazina;

ben es selh pagutz de mana, 

qui ren de s’amor guazanha!

De dezir mos cors no fina

vas selha ren qu’ieu pus am; 

e cre que volers m’enguana 

si cobezeza la-m tol;

que pus es ponhens qu’espina

la dolors que ab joi sana;

don ja non vuelh qu’om m’en planha.

Senes breu de parguamina

tramet lo vers, que chantam

en plana lengua romana,

a-N Hugo Bru per Filhol; 

bo-m sap, quar gens peitavina

de Berri e de Guiana

s’esgau per lui e Bretanha.

Quando a água da fonte 

fica mais clara, como é uso

e aparece a flor da roseira brava

e o rouxinol nos ramos

modula, repete e suaviza 

o seu doce canto e o afina,

é justo que o meu module.

Amor de terra longínqua,

por vós todo o coração me dói 

e não consigo encontrar mezinha,

se não ouço o vosso apelo

com promessa de doce amor,

em jardim ou sob cortina, 

com a desejada companhia.

Porque nunca houve ocasião,

não admira que eu arda,

que mais gentil cristã

não existiu, nem Deus o quis,

nem judia, ou sarracena;

bem nutrido fica de maná,

quem algo do seu amor garanta!

De desejo o coração não se sacia,

daquela a quem mais amo

e creio que a vontade me engana,

se a inveja ma rouba,

que é mais pungente que espinho

a dor que a alegria sana:

não quero, pois, que me chorem.

Sem carta de pergaminho,

envio este poema que canta

em chã língua romana

a Hugo Bru por Filhol;

bem me sabe que os de Poitou,

de Berri e de Guiana

com ele se alegrem e os da Bretanha.

EPIGRAMAS PERSAS MEDIEVAIS

(UMA ANTOLOGIA)

Os poemas aqui incluídos foram selecionados e vertidos (de forma muito liberal) a partir das traduções inglesas do poeta Dick Davis, contida na sua antologia “Borrowed Ware – Medieval Persian Epigrams”.

AGHAJI ( SÉC. X)

O exército da neve precipita-se pelo ar,

como pombas brancas fugindo com medo do falcão.

                     xxxxxxxxxxxxx

Querem prova de que não sou

criança mimada? Não sabem

em que me ocupo? Tragam-me

um cavalo, um arco, um livro,

alguns poemas, uma pena, um alaúde,

dados, vinho, ainda um tabuleiro de xadrez.

SHAHID (SÉC. X)

Se as penas fossem fogo, o fumo subiria,

escurecendo, para sempre, a terra e o céu;

corre o mundo, que nunca encontrarás

um homem que seja feliz e também sábio.

RUDAKI (SÉC X)

Vive a tua vida com alegria,

vive com raparigas de olhos negros, brilhantes,

pois o mundo é apenas

um sonho vazio, varrido pelo vento;

não temas o que irá acontecer,

nem lembres o que já passou –

aqui estou, com o seu cabelo negro

e a sua face é como a lua:

feliz o que jantou e partilhou,

infeliz o que não jantou –

vento e nuvens é este mundo,

o que tem de vir, venha: tragam vinho!

KHOSRAVANI (SÉC X)

Há quatro tipos de pessoa

com quem não gasto dinheiro,

já que nada de útil, vez

alguma obtive das suas artes –

os médicos com suas drogas,

os piedosos com as orações,

os bruxos com os feitiços

e astrólogos com as cartas.