LUCIANO ERBA (Milão 1929 - 2010)



QUALCOSA


È una via di Milano
e veloce
vado verso l’oriente.
Già si vedono delle luci
ma il cielo é ancora chiaro
chiare le nuvole lontane.
Tra poco svolterò
per tornare ai miei libri
 raccolto
nel loro segreto
e a notte
saró dietro le imposte
come una statua ansiosa.





                          ALGO


É uma rua de Milão
e apresso-me
em direcção ao oriente.
Já se vêem luzes
mas o céu ainda está claro
claras as nuvens distantes.
Em breve voltarei
para regressar aos meus livros
recolhido
no seu segredo
e à noite
estarei atrás das persianas
como uma estátua ansiosa.