EPIGRAMAS PERSAS MEDIEVAIS

(UMA ANTOLOGIA)

Os poemas aqui incluídos foram selecionados e vertidos (de forma muito liberal) a partir das traduções inglesas do poeta Dick Davis, contida na sua antologia “Borrowed Ware – Medieval Persian Epigrams”.

AGHAJI ( SÉC. X)

O exército da neve precipita-se pelo ar,

como pombas brancas fugindo com medo do falcão.

                     xxxxxxxxxxxxx

Querem prova de que não sou

criança mimada? Não sabem

em que me ocupo? Tragam-me

um cavalo, um arco, um livro,

alguns poemas, uma pena, um alaúde,

dados, vinho, ainda um tabuleiro de xadrez.

SHAHID (SÉC. X)

Se as penas fossem fogo, o fumo subiria,

escurecendo, para sempre, a terra e o céu;

corre o mundo, que nunca encontrarás

um homem que seja feliz e também sábio.

RUDAKI (SÉC X)

Vive a tua vida com alegria,

vive com raparigas de olhos negros, brilhantes,

pois o mundo é apenas

um sonho vazio, varrido pelo vento;

não temas o que irá acontecer,

nem lembres o que já passou –

aqui estou, com o seu cabelo negro

e a sua face é como a lua:

feliz o que jantou e partilhou,

infeliz o que não jantou –

vento e nuvens é este mundo,

o que tem de vir, venha: tragam vinho!

KHOSRAVANI (SÉC X)

Há quatro tipos de pessoa

com quem não gasto dinheiro,

já que nada de útil, vez

alguma obtive das suas artes –

os médicos com suas drogas,

os piedosos com as orações,

os bruxos com os feitiços

e astrólogos com as cartas.