GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

ER GIORNO DER GIUDIZZIO

Cuatro angioloni com le tromme in bocca 

se metterano uno pe ccantone 

a ssonà: poi com ttanto de voscione 

cominceranno a ddì: “Fjora a cchi ttoca”.

Allora vierà ssù una filastrocca 

de schertri da la terra a ppecorone, 

pe rripijjà ffigura de perzone, 

come purcini attorno de la bbiocca.

E sta bbiocca serà Ddio bbenedetto, 

che ne farà du’ parte, bbianca e nnera: 

una p’annà in cantina, una sur tetto.

All’urtimo uscirà ‘na sonajjera 

d’angioli, e, ccome si ss’annassi a lleto, 

smorzeranno li lumi,e bbona sera.

                                     

                                       23 Novembre 1831

O DIA DO JUÍZO

Quatro anjos sopram em trompas, 

cada no seu canto, fizeram-nas 

soar : com tal estrondo 

proclamam :”todos ao seu lugar.”

Agora aparecerá, aos tropeções,

 uma tropa de esqueletos, 

assumindo semblante de pessoas, 

como leitões ao redor da porca.

A porca será Deus bendito,

 que traçará duas partes, branca e negra :

 uma para o sótão, outra para a cave.

Por fim, sairá uma tropelia 

de anjos, e como se fosse para deitar, 

apagarão a luz e boa-noite.

                              
                                      23 de Novembro 1831


LI CHIRICHI


Li chirichi de Roma? crosc’e spine!
Dove te voì scavà ppeggio gginia?
Uno ruffiano, uno gatto, uno spia,
uno… inzomma canajja senza fine.

Ggiùcheno a zzechinetto in zagrestia :
se scòleno oggni sempre l’ampollinne:
vonno benne a la ggente pasqualine
e vvénneno er bijjetto a cchissesia.

Cor butteghino de la ssedie, intanto,
azzichen’oggni donna, o cce ssii tata,
o mmamma, o nnonna, o er cornutello accanto.

Serveno mesa ch’è un zocché dde tristo;
e cconnischeno a ccasa l’inzalata
 coll’ojjo de le làmpane de Cristo.
                               
                             29 Novembre 1833


OS SACRISTÃOS

Os sacristãos de Roma? tropa fandanga!
Onde se encontra gente mais mesquinha?
Rufiões, gatunos, espias,
uma canalha sem escrúpulos.


Jogam à lepra na sacristia,
beberricam o vinho da missa
e anseiam pela Páscoa para encher
bolsos com dinheiro de indulgências.

Com os lucros de tal tramóia
seduzem raparigas, mesmo à frente de pai,
de mãe, de avó ou do cornudo.

Servem na missa com grande fastio
 e, em casa, temperam a salada
com o azeite da lâmpada de Cristo.
                             
                                     29 de Novembro 1833