JAUFRÉ RUDEL

(...1125-1148...)

Quan lo rius de la fontana

s’esclarziz, si cum far sol,

e par la flors aiglentina,

e-l rossinholetz el ram

volf e refranh ez aplana

son dous chantar et afina,

direitz es qu’ieu lo mieu refranha.

Amors de terra lonhdana, 

pero vos totz lo cor mi dol:

e no-n puesc trobar mezina

si non au vostre reclam

ab atraich d’amor doussana 

dinz vergier o sotz cortina

ab dezirada companha.

Por totz jorns m’en falha aizina,

no-m meravilh s’ieu n’aflam, 

quar anc genser Cristiana

non fo, ni Dieus non la vol,

juzeva ni sarrazina;

ben es selh pagutz de mana, 

qui ren de s’amor guazanha!

De dezir mos cors no fina

vas selha ren qu’ieu pus am; 

e cre que volers m’enguana 

si cobezeza la-m tol;

que pus es ponhens qu’espina

la dolors que ab joi sana;

don ja non vuelh qu’om m’en planha.

Senes breu de parguamina

tramet lo vers, que chantam

en plana lengua romana,

a-N Hugo Bru per Filhol; 

bo-m sap, quar gens peitavina

de Berri e de Guiana

s’esgau per lui e Bretanha.

Quando a água da fonte 

fica mais clara, como é uso

e aparece a flor da roseira brava

e o rouxinol nos ramos

modula, repete e suaviza 

o seu doce canto e o afina,

é justo que o meu module.

Amor de terra longínqua,

por vós todo o coração me dói 

e não consigo encontrar mezinha,

se não ouço o vosso apelo

com promessa de doce amor,

em jardim ou sob cortina, 

com a desejada companhia.

Porque nunca houve ocasião,

não admira que eu arda,

que mais gentil cristã

não existiu, nem Deus o quis,

nem judia, ou sarracena;

bem nutrido fica de maná,

quem algo do seu amor garanta!

De desejo o coração não se sacia,

daquela a quem mais amo

e creio que a vontade me engana,

se a inveja ma rouba,

que é mais pungente que espinho

a dor que a alegria sana:

não quero, pois, que me chorem.

Sem carta de pergaminho,

envio este poema que canta

em chã língua romana

a Hugo Bru por Filhol;

bem me sabe que os de Poitou,

de Berri e de Guiana

com ele se alegrem e os da Bretanha.