EPIGRAMAS PERSAS MEDIEVAIS

MOHAMMAD ABDOH (SÉC X)

Perguntam-me porque fujo

dos cortesãos e respondo: 

porque sou inteligente

e só idiotas vivem na corte.

AMAREH (SÉC X-XI)

Esconder-me-ei nos poemas,

enquanto os escrevo,

desejando beijar teus lábios,

quando os recitas.

            xxxxxxxxx

Porque o mundo te tratou bem,

não penses que é motivo de júbilo;

tratou bem tanta gente

e – num instante – prostrou-a.

ABU SA’ID ABUL KHAIR (SÉC X-XI)

A sua ausência é a faca,

que te corta a garganta?

Que ninguém repare

nas manchas de sangue na veste;

chora, mas ao chorar,

que ninguém te ouça:

arde, mas ao arder,

que o fumo não se veja.

AZRAQI (SÉC XI)

Para quê vasos de ouro e prata,

onde cultivar narcisos?

As flores são mais saudáveis

ao pó e à chuva.

Há ouro e prata imensurável

em regiões longínquas?

O lar é o maior tesouro –

apesar da fealdade, do pesar, da dor.