LEONIDAS DE TARENTO

Aqui a pequena cabana de Klito.

Aqui o seu pequeno milheiral. 

Aqui a sua diminuta vinha.

Aqui o seu bocado de bosque.

Aqui viveu Klito oitenta anos.

                 xxxxxxxxx

Recordam Euboulos, o homem sóbrio?

Eis o seu túmulo. Antes beber:
todos fundearemos no porto do Hades.

                 xxxxxxxxxx

Longe de Itália, longe do meu Tarento natal,

a minha jazida; e isso é pior que a morte.

A vida errante é dura. Mas fui amado

pelas Musas, deram-me mel por amargura.

O nome de Leonidas não cairá no olvido;

graças às Musas soará até ao fim do tempo.