POEMAS DA ANTOLOGIA GREGA

Sob este título foi publicada em 2018 (Assírio & Alvim) uma pequena antologia de poemas da Antologia Grega (ou Palatina). As versões passaram, novamente, por traduções em inglês.

ARQUÍLOCO

A minha lança de freixo

é o meu pão de cevada,

a minha lança de freixo

é o meu vinho ismárico.

Encosto-me a ela e bebo.

         xxxxxxxxx

Estou-me nas tintas, se um gorila trácio

se pavoneia com o magnífico escudo, criado nos bosques.

Abandoná-la foi penoso, mas numa emboscada 

conservei a pele intacta. Bons escudos compram-se.