CALÍMACO

Há, juro por Pan, por Dionisos,

fogo escondido debaixo das cinzas. 

Desconfio de mim; não me perturbem.

Quantas vezes regatos mansos

minaram muros. Temo, Menexanos,

que este réptil silencioso 

me invada e me entregue ao amor.

Kallignotos jurou a Ionis - ninguém 

(rapaz ou rapariga) lhe seria mais querido.

Jurou! - mas o provérbio diz: os deuses têm

ouvidos impenetráveis a juras de amantes.

Agora, arde de amor por um rapaz. Dela, pobre

rapariga, ouve-se-lhe tanto como de Megara.

Menoetas de Lyctus,

em oferenda a Serapis,

disse: "Presenteio-te com

o arco e o carcás;

os homens de Hesperis

ficaram com as flechas."

- "Charidas jaz junto a ti?" - Se te referes

ao filho de Arimmas de Cirene, sim."

- "Charidas, como é aí, em baixo?" - Muito 

  escuro."

- "E a ressureição?" - "Mentira." - "E Plutão?"

- "Um mito." - "Então acabou-se... - "O que

  digo

é a verdade. Se queres ouvir algo agradável,

um grande boi, no Hades, vale um tostão."