COLIN MUSET

(...1234-1254...)

    Quant li malos brut

    sor la flor novele

    et li solaus luist

    qui tout resplandelle,

lours mi plaist la demoizelle,

qui est jone et jante et belle,

et pour li suis an grant joie,

asseis plus que ne soloie.

Je suis sien et elle est moie.

Dehait est qui ne l'otroie,

que por riens n'en partiroie!

    Joie et grant desduit

    ai por la donselle.

    G'i pans jor et nuit

    et s'amor m'apelle.

Je l'oï an la praielle

chanter en la fontenelle

par desoz une codroie,

soule, an un biliaut de soie;

chapial d'or ot et coroie.

Deus! com elle s'esbanoie

et com elle se cointoie!

    Ki ainmet valour

    et met sa pansee

    a leaul amor

    e til l'ait trovee,

bien ait sa joie doblee:

n'an doit partir por riens nec.

Qui se meta n avanture

d'amer, Amour l'aseüre

de joie et d'anvoiseüre

et de bien et de mesure:

tout sa vie li dure.

    J'ai lou grant signor

    c'an haut honor belle.

    large doneour,

    et bien fiert d'espee,

cant il vient a la melee:

iceu me plaist et agree;

mais de mavais n'ai ge cure,

c'on ne s'en poroit desduire;

plain son de malle faiture,

n'i ait raison ne droiture;

fous est qui s'i aseüre!

    J'ain lou chevalier

    que bien met sa terre

    an bial tornoier

    et a lous conquere:

celui doit an bien sofrere-

Puis qu'il son avoir n'anserre,

brut d'armes et druerie

maintient et chevalerie

aveu bonne compagnie,

lors avra bien deservie

l'amor de sa douce amie.

    Je ne quier aler

    an poingnis de guerre,

    mais ou froit celier,

    la me puet on querre.

A bon ferreit que bien ferre,

la voil mon argent offerre,

et se j'ai trutes flories

gastiauts et poilles rosties,

bien i vodroie m'amie,

qui samble rose espanie,

por faire une raverdie.

      xxxxxxxxxxxxx

    Quando o besouro zune

    sobre a flor nova

    e o sol brilha

    e tudo resplandece,

então agrada-me a donzela

que é jovem, gentil e formosa

e por ela tenho grande alegria,

muito mais do que soía.

Dela sou e ela é minha.

Desgraçado seja quem o contraria,

pois por nada me separaria!

    Alegria e grande consolo

    tenho pela donzela.

    Sofro dia e noite

    e o seu amor me chama.

Ouvi-a cantar no prado

junto a uma fontinha,

debaixo de uma sebe,

só com brial de seda;

com toucado de ouro e correia,

Deus! como se divertia

e como se alegrava!

    Quem ama valentia

    e põe seu pensamento

    em leal amor

    e o encontra,

bem duplica sua alegria;

nada o deve demover.

A quem se lança em aventura 

de amar, Amor lhe assegura

alegria e prazer,

bem e prudência:

toda a vida lhe dura.

    Louvo o grande senhor,

    que tem alta honra,

    magnânimo

    e exímio com espada,

quando chega o combate;

isso me praz e agrada,

mas dos maus não me ocupo,

que neles não há conforto;

cheios de acções perversas,

sem razão e sem direito;

loucos quem se lhes une!

    Louvo o cavaleiro,

    que empenha a sua terra 

    em belos torneios

    e a conquista de prémios;

isto deve perdoar-se-lhe.

Pois que a sua riqueza não esconde,

ruído de armas e galanteria

mantem a cavalaria

em boa companhia,

então terá bem servido

o amor da sua doce amiga.

    Não quero ir

    em falange de guerra,

    mas na taberna fria

    podem encontrar-me.

Ao bom vinho que bem sabe,

quero oferecer o meu dinheiro

e se houver trutas notáveis,

tortas e frangos assados,

quisera ter minha amiga,

que parece rosa aberta

para celebrar a Primavera.