LI SHANG-YIN

Onde a lira triste que segue a flauta repentina?

Por veredas infindáveis, onde florescem cerejeiras, num cais

                                                            de salgueiros curvados.

A Senhora da Casa Leste envelhece e ninguém a ama.

O sol branco ao meio-dia. o último mês da Primavera

                                                               quase a findar.

A Princesa Li-yang tem catorze anos.

Quando o dia refrescar, depois da Festa da Chuva, um

                                                     encontro junto à sebe

...Regressa a casa, volta-te na cama até à quinta hora.

Duas andorinhas, nos beirais, ouvem o longo suspiro.