LUCIANO ERBA

VANITAS VARIETATUM 

Io ravolta mi chiedo 

se la terra e la terra

e se queste tra i viali del parco 

sono próprio le madri. 

Perchè passano una mano guantata 

sul dorso di cani fedeli? 

perchè bambini scozzesi 

spiano dietro gli alberi 

qualcuno, scolaro o soldato 

che ora apre un cartoccio 

di torrone o di zucchero filato? 

Ottobre è rosso e scende dai monti 

di villa in villa 

e di castagno in castagno 

si stringe ai mantelli 

accarezza il tricolore sul bungalow 

nel giorno che i bersaglieri 

entrano ancora a Trieste. 

Tutto è dunque morbido sotto gli alberi 

presso le madri e il loro mantelli aranciati 

la terra, la terra e ogni pena d’amore 

esiste altra pena? 

sono di là dei cancelli: così le Furie 

e le opere non finite. 

Ma questo non sono le madri 

io lo só, sono i cervi in attesa.

           xxxxxxxxxx

VANITAS VARIETATUM 

Por vezes pergunto-me 

se a terra é a terra 

e se estas nas veredas do parque 

são mesmo as mães. 

Por que passam a mão enluvada 

pelo dorso de cães fiéis? 

por que crianças escocesas 

espiam detrás das árvores 

alguém, escolar ou soldado 

que abre agora um cartucho 

de torrão ou de algodão doce? 

Outubro é vermelho e desce dos montes 

vivenda em vivenda 

e de castanheiro em castanheiro 

aperta as capas agita a tricolor no bungalow 

no dia em que os bersaglieri 

entram de novo em Trieste. 

Tudo é pois suave debaixo das árvores 

junto das mês e das sua capas alaranjadas 

a terra, a terra e toda a pena de amor 

existe outra pena? 

estão além das cancelas: assim as Fúrias 

e as obras inacabadas. 

Mas estas não são as mães 

eu sei, são veados à espera.